十国春秋卷五十一　後蜀四　列傳　趙廷隠

要約

現代語訳全文

趙廷隠

趙廷隠は開封の人である。初め梁に仕えて禆将となった。王彦章が捕虜となった時、廷隠は都監張漢傑・曹州刺史李知節・偏将劉嗣彬らとともに唐の荘宗に捕らえられた。まもなく高祖に従って西川に入った。廷隠は拳勇にして智略があり、高祖の麾下でこれに及ぶ者はいなかった。功を積んで金紫光禄大夫検校司空守漢州刺史上柱国に至り、左廂馬歩軍都指揮使を充てられた。まもなく唐の師と剣門で戦った時、天気が寒く士卒は観望して進まなかった。廷隠は涙を流してこれを諭して言った、「今、北軍の勢いは盛んである。汝らが力戦して敵を却けなければ妻子は他人のものとなろう」と。衆心はそこで奮い立った。にわかに唐将石敬瑭が歩兵を引いて来撃したが、廷隠は善射の者五百人を選んで敬瑭の帰路に伏せさせ、矛稍が相い交わるに及んで旗を揚げ鼓を鳴らして讒譟し、ついにこれを敗った。まもなくまた李仁罕を副けて遂州を攻め先登した。たまたま唐将李彦琦が利州を棄てて逃げたので、廷隠を昭武軍留後に遷した。廷隠はそこで馳使を遣わして高祖に告げて言った、「董璋は詐り多く必ず公の患いとなりましょう。その剣州に至って軍を労う機に乗じてこれを図られよ。両川の衆を併せることができれば天下に志を得ることができましょう」と。しかし高祖はこれを許さなかった。廷隠は嘆じて「私の謀に従われなければ、禍いはいまだやまないでしょう」と言った。久しくして廷隠は昭武を李肇に譲り、そのまま成都に還った。翌年、董璋が入寇すると、廷隠を行営馬歩軍都部署に命じ兵三万を率いてこれを拒ませた。この時、璋は詐書を造り、廷隠および趙季良らが璋と通じていると誣告した。高祖はこれを廷隠に授けたが、廷隠はこれを地に投げ捨てて言った、「これは反間に過ぎず、公に副使と廷隠を殺させようとするものに過ぎない」と。まもなく兵を率いて梓州を攻め、璋は部将に殺された。廷隠はその首を取って献じた。高祖はすでに両川を有するに及んで、また閬州に保寧軍を置き、廷隠に保寧軍留後を授けた。ほどなく墨制をもって節度使に擢せられた。明宗はすなわち制を下して保寧軍節度使とした。明徳元年春、左匡聖歩軍都指揮使を充てられた。高祖の病が革るに及んで趙季良らとともに遺詔を受けて政を輔けた。後主が立つと兼侍中を加えられ六軍副使となった。まもなく秩を晋めて太傅とし、国に大事があれば邸に就いて問われることとなった。ほどなく李仁罕・張業が相継いで罪をもって死ぬに及んで、廷隠はついに致仕し家において廃せられた。最後の官は太師中書令に至り宋王に封じられた。広政十一年冬十二月、薨じた。忠武と諡した。