十国春秋卷四十三　列傳　蒲禹卿

要約

現代語訳全文

蒲禹卿

• 蒲禹卿は成都の人である。無位無官のころから、慷慨として直言を好み、こそこそと人にへつらい仕えることをよしとしなかった。後主の乾徳四年、制科（特別選抜の科挙）の対策（答案）において、おおよそ次のように述べた。「今、朝廷が行っていることの多くはその場しのぎのことばかりであり、公卿が上申することは子や孫の代のための計ではなく、目先の安逸を一時的に貪るばかりで、後々の憂いを考えておりません。朱や紫の衣を着る者はみな盗跖のような輩であり、郡県にある者はみな狼や虎のような人物です。奸佞の者が朝廷に満ち、貪欲淫乱であることは市場のようです。これで治まりを求めるとは、まさに『逆さまに行く』というべきことです。」執政者は激しく怒り彼を誅殺しようとしたが、後主はその言葉に益ありとして右補闕に抜擢した。
• まもなく秦州節度判官として外に出された。折しも安重霸らが後主に東方への遊幸を請うたので、禹卿は表を上り、その長さは二千言近くに及んだ。その概略は次のようなものであった。「先帝は艱難の中で創業なさり、これを万代に伝えようとされました。しかし陛下は若くして富貴の中で育ち、色と酒とに惑溺しておられます。秦州の人は羌族が入り交じり、地には瘴癘（風土病）が多く、多くの民は駆け回ることに苦しみ、郡県は供給に疲弊しております。鳳翔とは長らく仇敵の間柄で、必ず衝突の火種となりましょうし、唐国とはようやく友好を通じたところで、疑いや二心を懐かれるおそれがあります。先皇はかつて理由もなく遊び回ることはなさいませんでしたが、陛下は思いのままにたびたび宮闕を離れておられます。秦の始皇帝は東方に狩りをして鑾駕（御車）が還ることなく、隋の煬帝は南に巡幸して龍舟が帰ることはありませんでした。蜀の都は強盛で隣国を睥睨する勢いにありますが、辺境には烽火の心配がなくとも、国内には腹心の病がございます。百姓は主を失い、盗賊は公然とはびこっております。昔、李勢は桓温に屈し、劉禅は鄧艾に降りました。山河の険しさ堅固さも、頼みとするに足りません。」
• さらにこう述べた。「天水の地は遠く険しく、行くことが困難です。険しい桟道は雲にかしぎ、危うい峰は天に突き刺さり、石の崖はわずかな雨でも崩れ、桟道はわずかな泥でも□（欠字）となります。とても御車を走らせることなどできず、まして鑾（帝王の車）を鳴らして進めることなどできましょうか。そもそも蜀国はこれまでも創業に際して長久の計に乏しく、その徳が二代と続かなかったり、その位が七代と続かなかったりしたことがありますが、これはみな直言を顧みず、王道を行わなかったために、亡国に至ったのです。」（何光遠の『鑑戒録』には禹卿の上表の全文を次のように載せている）
• 韓昭はこの禹卿の表を得て大いに怒り、叱って言った。「主上が西からお帰りになったら、獄吏に一字一字問い質させてやろう。」まもなく唐の軍が大挙して至り、後主に従って唐に帰った。後主が誅殺されるに及び、禹卿は慟哭して「蜀の人々はこれよりいっそう不幸になるであろう」と言い、駅の門に詩を題して逃げ去り、その後の消息は分からない。