十国春秋卷三十二　南唐十八　列傳　李冠

洞簫の名手の晩年

• 李冠は散楽（民間の楽人）である。洞簫を吹くのを善くし、悲壮な音は雲にまで入るほどであった。元宗はこれを教坊に召し隷属させようとしたが、たまたま軍旅の事が起こって暇がなかった。まもなく元宗が崩じ、国家は多事となり、音楽の事はついに衰滅した。もと司徒の李建勲は知音（音楽通）として号され、冠に会うと絶えず感嘆して称賛していた。建勲が死ぬと、冠は頼るところがなくなり、そこで北に渡って梁・宋の間を流浪した。酔うたびに市楼に登って数曲を演奏し、聴く者は皆悲しみ沈んだ。人々はこれを李亀年が天宝の末に遭った境遇に比した。冠は「冠子」とも書く。