守備と税制の改革
- 李元清は濠州の人である。周の軍が淮南を侵したとき、元清の父は郷里の義士を集めて紙を重ねて鎧とし「白甲軍」と号し、官軍とともに濠州の水寨を守った。兵が潰えると、元清は金陵に徙った。身が軽く走るのに巧みで、奔る馬に及ぶほどであり、常に徒歩で汴洛に入って情報を探った。
- 後主が嗣位すると、吉州の永新は湖南と境を接していたので、元清を永新制置使に任じた。数か月ごとに一度病と称して衙に坐らず、微服して湖南の境に入ったが、人はこれを知る者がなかった。敵の動静を元清は常にあらかじめ知ることができ、境を治めること累年、辺障は安寧であった。
- これより先、夏賦は貢に凖じて緍銭（銭に換算した税）で見せ、民は直（値段）を変えて折兌するのを苦しみとしていたが、元清は「帛一疋を納めれば銭一貫に折る」ことを定制とするよう奏請し、また常に事情に応じて民に科率し、民はこれを甚だ便利とした。歳ごとに諸科の物を総計すること十余万に上り、金陵に転運され、国用はこれに頼って少しく済われた。
- 国が亡ぶと、故官として汴に起発された。元清は心中「二度と二国に仕えない」と誓い、そのため偽って失明したと称した。召してこれを検めると、刃を揮ってその頸に及ぼうとしても目は瞬きしなかったので、そのまま濠州に放ち帰され、卒した。