十国春秋卷二十八　南唐十四　列傳　高越

要約

現代語訳全文

出自と江南への流転

• 高越は字を冲逺といい、若くして進士に挙がり、詞賦に精しく燕・趙の間で名があった（『馬令南唐書』に「詞に精しく才思があった」とある）。盧文進が上党を鎮すと、礼幣を具えて越を招いた。はじめ客として文進に従い、文進が安州を鎮すに及んで越もまたこれに従い、その掌書記となった。文進の次女は才色があり文を能くし「女学士」と号された。それゆえ越に嫁がせた。
• 文進が南奔すると、越はともに行き、まず鄂帥張宣に投じたが、久しく知遇を得られなかった。越は「鷹」の詩を題してこれをそしった（『馬令南唐書』に、越が鷹の詩で張宣をそしったこと、「晴空不礙摩天翮、未肯平原浅艸飛」の句が載る。『鄭文宝南唐近事』には、鄂帥李公が越を殊礼をもって遇し、愛女を妻せようとしたので、越がひそかにその意を諭され、鷹一絶を屋壁に書いた「雪爪星眸衆鳥帰、摩天専待振毛衣、虞人莫謾張羅網、未肯平原浅艸飛」とあり、そのまま告げずに去ったといい、説は同じではない。今は陸游『南唐書』および『唐余紀伝』に従う）。
• そのまま広陵に至ると、呉は秘書郎とした。烈祖はその文章を愛し、当時斉国が制を立て、祈祷・祭祀・宴餞の文の多くを越に作らせた。烈祖が禅を受けると、水部員外郎に遷り、祠部・浙西営田判官を改め、江文蔚とともに賦を能くして江表に名を馳せ、当時の人は「江高」と呼んだ（『南唐近事』に「江南の士人で物の性質を言い表す者は、江・高を第一とする」とある）。
• 保大の初め、文進が卒すると、その家を傾けようとする者があった。越は上書してこれを頌え、蘄州司士参軍に黜けられ、軍事判官に遷った。隠士の陳曙と物外の交わりを結び、淡然として栄利を志さなかった。しばらくして広陵令に移され、還って吏部銓を判じ、侍御史知雑・元帥府掌書記・起居郎・中書舎人を歴任した。
• 淮南の交兵の際、書詔の多くは越の手から出て、筆を援ればたちまち成り、辞采は温麗であった。元宗はこれを称職とし、二徐と等しく眷待され、官を徙されないまま何年も過ぎた。後主が立つと、初めて御史中丞・勤政殿学士・左議諫大夫・戸部侍郎を兼ね国史を修めるに遷った。末年、病で廃され、しばらくしてついに卒した。享年六十二。諡を穆といった。貧しくて葬ることができず、後主が葬費を給し、世はその清廉を称えた（『金陵志』に「越の墓は栖霞寺の旧門外の山の麗にある」とある）。

高越（附）逺――出自と学問・史職

• 逺は字を攸逺といい、越の兄の子である。父の操は袁州別駕であった。逺は幼くして孤児となり、人となりは淳雅で冲淡であったが、事に臨んでは奇節があった。門を閉ざして学に力め、人事に交わらなかった。烈祖が禅を受けると、四方の秀傑を招来し、逺を秘書省正字とした。保大の初め、校書郎に遷り太常修撰を兼ね、そのまま太常博士となった。
• 淮南で兵が興ると、元宗が召見して金紫を賜い、戎府の書檄を典どらせた。礼部員外郎・枢密判官・侍御史知雑・史館修撰・起居郎知館事を歴任し、そのまま勤政殿学士となった。
• 国の初め、兵部尚書の陳濬に呉史を修めるよう命じたが、未完のまま卒した。その後、史職を領する者の多くは貴族の遊び人や新進の少年で、纂述はほとんど廃れていたが、逺は保大中から史事に参与し始め、『烈祖実録』二十巻を撰し、事を叙すること詳密であった。後主が嗣位すると、逺は徐鉉・喬匡舜・潘佑とともに『呉録』二十巻を共成し、また自ら『元宗実録』十巻を撰した（『唐余紀伝』に「昇元以来の故事を編緝して一家の言となした」とある）。
• 未だ上呈しないうちに病にかかり、史稿および他の著書を取ってことごとく焼き捨て、卒した。享年五十七。給事中を贈られ、諡を良といった。後主が国史を修めようとして稿をその家に求めたが、もう残っているものはなかった。
• 逺には精識があり、辺鎬が潭州に入って湖南が悉く平定されたとき、百官が入って賀すると、逺はひとり「われらが楚の乱に乗じてこれを取ることは甚だ易しいが、諸君の才を見るに、これを守ることは実に難しいだろう」と言った。聞く者は愕然としてこれを言い過ぎと思ったが、のちに果たしてその言った通りになり、皆その先見に服した（案ずるに『馬令南唐書』には「諸将が潭・衡を取り、満朝が慶を称えたとき、高越が『潭・衡を取ることは一時の凶乱にすぎず、甚だ易しいが、諸将の才を見るに善く守ることは難しいだろう』と言った」と載る。今は陸游『南唐書』の逺伝に従う）。