十国春秋卷二十六　南唐十二　李徳明

要約

現代語訳全文

出自と周への使い

• 李徳明はその家世を失っている。落魄しながらも大節を負い、占對（機知に富んだ受け答え）に敏であった。初め兵部員外郎となり、鍾謨と同時に仕え、雅（もとより）相い友善であった。元宗は絶えてこれを愛重した。徳明と謨は天資が皆浮躁で、沾沾自衒（自ら得意げに誇る）し、反覆険巇（変わりやすく陰険）であり、朝士は側目し、これを「鍾李」と号した。
• 軍帥王建封がすでに徳明・謨らを詆り殺されると、徳明と謨はますます縦肆になり、傍らに人が無いかのようであった。徳明は常に別殿で事を奏し、元宗が御していた筆を取って事を記した。元宗は堪えられず「卿は他日自ら筆を持ってくるがよい」と言ったが、徳明はなお自若としていた。
• 保大中、工部侍郎・文理院学士に遷った。周世宗が南侵すると、元宗は初め泗州牙将王承朗を遣わして書を徐州に届けさせ、兄事することを請い、歳ごとに財貨を輸して軍費を助け、息兵修好を願った。世宗は返事をしなかった。元宗はそこで徳明を謨の副として軍前に使いさせ、服御・金銀器具・繒錦および牛酒を献じて師を犒わせ、かつ称臣奉朔を請わせた。

世宗の恫喝と割地の献策

• 世宗は二人がもとより弁舌に長け詭弁を弄することを知っており、遊説して和解しようとしていることを察し、そこで大いに兵衛戈戟を陳列してこれに会い、厳しい顔色で言った、「爾の主はすでに唐室の苗裔であり、礼義を知って他国と異なるべきである。朕はただ一水を隔てているだけなのに、いまだかつて一介の使者も遣わして通好したことがなく、ただ航海して契丹と通じている。これは何の礼か。かつ汝らは私を説いて兵を罷めさせようとするのか。私は六国の愚主ではない、どうして汝らの口舌で動かすことができようか。帰って爾の主に告げよ、速やかに来て朕に会い、再拜して過ちを謝せば何事もない。そうでなければ、朕は金陵城を観に行き、府庫を借りて軍を労おうと思う、汝ら君臣は後悔しないだろうか」と。
• 徳明と謨は戦慄してあえて言わず、ただ「寡君は天威を震え畏れ、濠・寿・泗・楚・光・海の六州を献じ、さらに金帛百万を輸することを願います」と言うのみであった。世宗は江北の地をすべて得ようとし、意は止まらなかった。徳明は兵勢が日々加わり国事が支えられないことを見て、そこで謨とともに議を定め、帰って本国から表を取り、江北の地をすべて割いて周に献じ、唐と江を画して境とすることを請うた。世宗は初めてこれを許し、徳明と王崇質を遣わして還らせた。

売国の讒言と誅死

• 崇質はもとより孫晟とともに続けて周に使いした者である。周は書をもって江南の君臣に諭し、その言葉は多く誚讓陵肆であり、国中はすでに堪えられなかった。徳明はまさに周主の威徳を盛んに称え、必ず割地することを請うたが、崇質は宋斉邱の怵（そそのかし）を受けてついに徳明と異なる言辞を述べた。陳覚らは元宗を激怒させて言った、「徳明は命を銜んで使いに出ながら、国威を伸ばし隣好を斡（めぐら）すことができず、かえって情を敵に輸して国の弱を宣べ、さらに屏蔽をすべて棄て要害を坐して捐てることを請うている、これは売国である」と。徳明は狭量でありながら衆に排斥されることを知り、ついに袂を攘げて大言し、周の軍が必ず克つと言った。元宗は大いに怒り、詔して徳明を都市で斬った。妻子は外郡に徙された。
• 謨が北から帰って徳明の寃を理（訴えて正）し、誣枉した者の罪を治めることを請うたので、そこで斉邱らは皆誅殛に抵（あた）った。徳明に光禄卿を贈り、諡して忠と言った。