十国春秋卷二十四　南唐十　皇甫暉

要約

現代語訳全文

出自と契丹侵入時

• 皇甫暉は魏州の人である。初め唐・晋に事えたことは『五代史』に詳しく載る。契丹が中原に入った時、暉は密州刺史であり、棣州刺史の王建とともに南に奔った。元宗は舟楫を遣わしてこれを迎えた。将に到る時、もともと凶賊として起こったことを念い、時に容れられないことを恐れて、秦淮に至って水に赴いて死を求めた。舟人が急いでこれを救い出した。暉は自ら「大石を履むようだ」と言った。
• 入朝して歙州刺史・神衛軍都虞候・奉化軍節度使を歴任し、同中書門下平章事を加えられた。

淮南攻防と清流関の敗戦

• 周の兵が淮南を攻めた時、北面行営応援使となった。折しも劉彦貞・姚鳳の兵とともに行動した。彦貞の挙動は躁がしく、人はその必ず敗れることを推測したが、暉だけは持重して部分（部署）が甚だ整い、士もまた喜んで用いられた。周人は頗るこれを憚った。
• 彦貞が敗死するに及び、暉と鳳は退いて清流関を守った。周世宗は自ら衆を率いて精鋭を尽くして寿州を攻め、兵を分けて清流を襲わせた。暉は山下に陣したが、周の兵は山の後ろから出て邀撃し、暉は大敗した。それでも兵を収め、戦いながら行き、滁州に入った。滁州刺史の王紹顔はすでに城を委ねて逃げていた。暉は帰る所が無く、まさに橋を断って自ら守った。周の兵は水を渉り城を踰えて入り、暉と鳳を捕えて寿州の行在に送った。

捕えられた後の言動と死

• 暉は世宗に会って言った、「臣は力が疲れ、しばらく坐りたい」と。坐ると「しばらく臥したい」と言い、命を待たずに臥し、神色は自若として、仰いで言った、「暉は貝州の卒伍より兵を起こして李嗣源を佐け、ついに唐荘宗の禍を成した。後に衆を率いて江南に投じ、位は将相を兼ね、前後南北二朝で大小数十戦し、いまだかつて敗れたことがなかったが、今日捕えられたのは天が大朝の盛んなることを賛けたのであり、また南北の勇怯が敵しなかっただけである」と。
• 世宗は金帯と鞍馬を賜った。数日して創（傷）が重くなったが、暉は治療を肯じないで死んだ。後に滁の人は暉の意を感じ、一日に五度、鐘を鳴らして暉を薦（供養）したという。子は継勲。

子継勲・滁州の敗戦

• 継勲は少い時から暉の兵間に従って偏将となった。滁州の戦役で暉が力戦し甚だ急であった時、継勲は逃げようとし、暉は戈を操ってこれを撃ったが及ばず、ついに逃げ去った。
• 父が死難した（戦死した）ことにより将軍に擢用され、池・饒二州の刺史を歴任し、吏事に優れると称された。入朝して神衛統軍都指揮使となった。当時老将たちはほぼ死亡し尽くしていた。継勲は年若く戦功も無かったが、ただ家世によって大将軍に拝された。財産は優贍（豊富）で、名園甲第は金陵で最も優れ、多くの声伎（歌舞の妾）を蓄えて自ら厚く奉養し、珠翠が環列するさまは王者に擬するかのようであった。

子継勲・金陵陥落時の顛末

• 開宝の中、宋の軍が城を傅った（取り囲んだ）時、継勲は富貴を保惜して死を効する意が無く、ただ後主が速やかに降ることを願っていた。諸軍の敗績を聞くと怡愉として密かに喜び、偏裨（部下将校）で死士を募って夜に出て奮撃しようとする者があれば、たちまち鞭打って囚えた。これによって軍情は忿恚し、百姓は切歯した。
• 継勲は自ら罪悪が日々知れることを度り、後主に進み見ることを希れにし、召されて事を議しても軍務を理由に辞して至らず、また内に伝詔使と結んで一切の軍情を皆蒙蔽して奏上しなかった。後主が城に登り宋の軍の旌旗・塁柵が四郊にあまねく満ちているのを見るに及んで、初めて大いに驚き色を失った。継勲を誘って宮に入れ、流言し命に従わなかったことの責を問い、属吏に下した。まさに宮門を出るところで、軍士が雲集してこれを臠割（切り刻んで殺す）し、瞬く間に尽きた。