十国春秋卷二十四　南唐十　陳誨

要約

現代語訳全文

生い立ちと閩での経歴

• 陳誨は建安の人である。生まれて数月で足の脛が履くことができ、父はこれを異とし、小字を阿鉄とした。成長すると身軽で敏捷、勇力があり、当時の人は「陳鉄」と呼んだ。閩に事えて富沙王のために将となった。
• 保大初年、元宗は将を遣わして建州を攻め、その城を包囲した。誨はしばしば出て挑戦した。先鋒橋使の王建封が外郛を克ち、誨を捕らえてまさに斬ろうとし、すでに衣を解いて処刑台に伏していたが、たちまち脱身して馳せ去り、追う者数十百輩も及ぶことができなかった。自ら大将の査文徽に帰順すると、文徽は驚異してこれを戦棹指揮使に用い、旧部曲を領させた。

福州攻略の功

• まもなく従って福州を攻めたが、馮延魯が敗走し、諸営はすべて潰え、死者は万を数え、軍実・戎器を棄てたものは数えきれなかった。誨だけが殿（しんがり）を務め、棄てられた金帛二十万を収めて帰った。
• 文徽が建州を鎮すると、誨は剣州刺史となった。諜者が呉越の戍兵が福州を棄てて逃げ帰ったと告げた。文徽は暗く功に貪り、すぐに誨を率いてともに進んだ。誨は戦艦で閩江に入ったが、たまたま秋の雨で水が暴漲し、一夜で七百里を進んで城下に到った。呉越の水軍と遭遇し、江中で戦った。誨はもとより水練に巧みで、江に没入して呉越の楼船を鑿ってこれを沈めた。さらに木で蛟龍の形を作って江面に浮かばせ、呉越の兵は驚いて潰走した。そこで大声で叫んでこれを撃ち、その将の馬先進を擒にし、葉仁安を降した。
• 鄭彦華は初めて福州に変事が無かったことを知った。城中には誨の親故が多く、間使を遣わしてこれを招いた。文徽は歩騎を率いて福州に続いて到り、偽って文徽を迎えて城内に入るよう伝令した。誨はその聞いたところを告げて言った、「私は閩の産である、どうして閩人の情を推し量ることができないことがあろうか。閩人は謨信（閩の方言で、信の無いことを謨信という）であって、速く進むべきではない。まず寨を立てて衆を整え、招いた親故が来てその実情を得るのを待って、徐ろに図るべきだ」と。文徽は言った、「狐疑していれば変事を生じる、機に乗じて城を占拠するのが上策だ」と。兵を麾いてすぐに入った。
• 誨は必ず敗れると予測し、旗を立て鼓を鳴らして兵を江岸に列してこれを待った。文徽は入ると果たして捕えられた。誨は全軍を剣州に還し、先進を金陵に献じ、彦華らを釈放して将に用いた。福州の両度の交戦はいずれも大敗を塗地したが、誨は軍中で独り功があり、名将と号された。ついに永安軍節度使に遷った。侍中を兼ねた。

晩年

• 兵を訓じ穀を積み、隠然として大鎮となった。常に福州の兵を南台江で破り、軍の声望は大いに震い、これによって朝廷は南方を委任し、その軍を名づけて忠義とした。周の兵が淮南に入ると、誨は子の徳誠を遣わして鎮兵を率いて赴き難に赴かせた。
• 誨は鎮に在ること十余年、多く儒学の者を薦挙し将校を甄升したので、時の議論は誨を多しとした。後主の初め、疾を引いて罷職を求め、その弟の謙を留後とし、誨を召して都に還らせた。後主は自らその邸を訪れて見舞い慰労した。（闕）年七月に卒した。閩国公に封ぜられ、忠烈と諡された。閩の乱で士民はほとんど殱滅されたが、ただ誨の宗族はますます盛んになり、諸子は皆顕官に至って当世に栄えた。

子徳誠

• 徳誠は少くして学を好み、文武を兼ね能詩の名があった。周の兵が南侵した時、元宗は潘承祐を泉州・建州に遣わして驍勇の者を召募させた。承祐は上奏して「陳誨の子徳誠には才略があり用いるべきである」と言った。そこで徳誠に卒数千を率いて寿春へ赴かせた。
• 当時諸将の戦いは多く不利であったが、徳誠だけは出入りして堅い敵に当たり、いまだかつて鋭鋒を少しも挫かれることが無かった。班師の日には特にその軍に旌を掲げて「百勝」と名づけて栄誉とした。和州刺史に拝され政績があった。後に叔父の謙とともに建州の節旄を継領し、世に父の風があると称された。