十国春秋卷二十四　南唐十　盧文進

要約

現代語訳全文

出自と生い立ち

• 盧文進、字は大用、范陽の人である。初め劉守光の騎将であったが、まもなく降った。後唐の荘宗は蔚州刺史に拝したが、荘宗はこれをその弟の存矩に属させた。存矩は当時新州団練使として山後八軍を統べていた。
• 存矩は文進に娘があって年若く艶やかであることを知り、側室に求めた。文進はやむを得ずこれを与えたが、内心では常に歯を噛みしめて怨みを甘受しようとしていた。そこで乱軍とともに存矩を襲殺し、新・武の二州を攻めたが克たず、契丹に奔った。

契丹から南唐への帰附

• 契丹の公主を娶り、その平州刺史となった。明宗の時、再び衆数万を率いて唐に帰り、官は安遠節度使に至った。晋の高祖が立つと、契丹と父子の約を結んだ。文進は恐れて自ら安んじられず、また本来燕の人で気概を尊び晋に屈することができなかったため、呉に帰することを決意し、その行軍司馬の馮知非・副使の杜重貴を殺して款を送った。
• 烈祖が呉を輔佐し斉王として禅を受けようとしていた頃、将の祖全恩を遣わして兵二千でこれを迎えさせた。文進は数鎮に居て頗る善政を行い、兵民に愛された。その将に赴く時、数騎を従えて営壘を巡り、その裨将李藏機らに別れを告げた。将士は皆拝して泣き、これを訣別とした。

南唐での治績と晩年

• 烈祖は文進を天威統軍・寧国節度使とし、後に鎮海軍節度使に改めた。委任した賓佐は政績が甚だ美しかった。潤州の市で大火が起こり、文進は馬歩軍に救わせたが、火はますます盛んになった。文進は怒り、自ら府門に出て馬歩使を斬った。声が伝わると火は止んだ。人々は皆これを異とした。
• 召還されて左衛上将軍兼中書令を授けられ、范陽郡王に封ぜられ、朝請を奉じながらもなお藩鎮の俸を給された。ほどなくして卒した。
• 文進は身長七尺、容貌は偉然としていた。契丹に奔っていた時、しばしば契丹を引いて幽・薊の境を掠め、また契丹に中国の織紝（織物）の工作を教え、備わらないものは無かった。これによって契丹はますます強くなった。しかし南に奔ってからは初めて跡を晦らし、恭謹を務め、文士に礼を尽くして接し、謙譲でまるで足りないかのようであった。その談論するところは朝廷の儀制・台閣の故事に限られ、口では兵事を語ることは無かった。
• 馮延已は元来文進を憎んでおり、文進もまた延已に少しも下ることが無かった。文進が没した後、延已は陰事を以て誣告し、文進の諸子を尽く捕えてその家を籍没しようとした。営田判官の高越は文進の娘婿であったので、上書して文進の寃を訟え、延已の過悪を指摘してその言辞は甚だ激しかった。当時延已は正に用事（権勢を握る）であったが、人々は頗るこれを壮とした。元宗は怒って越を属吏に下し、蔚州司士参軍に貶したが、盧氏（文進の家）もこれによって全きを得た。
• 先に文進が新州を攻めて不利であった時、夜に走って塹に墜ちたが一躍して出た。夜が明けてから見ると、それはかの黒龍潭であった。岸は数丈も切り立ち、深さは測ることができなかった。また常に大蛇があって、まっすぐ座の間に至り首を引いて膝にまで及んだが、文進は食物を取ってこれを飼い、去らせた。これによって自負し、南北を往還してついに挫折することが無かった。
• 文進が金陵にいた時、客のために語ったところによれば、以前契丹に陥っていた時、常に郊野で狩りをしていたところ、昼が晦（暗）くなって夜のようになり、星象が燦然と現れて大いに驚いた。偶然土地の人を得て問うたところ、「これを笪日と言い、何も異とするに足りない、しばらくすれば自然に元に戻る」と言われた。しばらくして果たしてその言葉のとおりになり、時刻は正午であった。また無定河に至った時、人の脛骨の柱のように大きく長さ七尺ばかりのものを見たという。皆異事であったという。

史論

論じて言う。李金全・盧文進はもともと北方の虎臣であり、罪を負って南唐に来帰し、いずれも名将と称された。しかし援軍を進めず全軍を保って還ったのは、兵法にいう「彼を知り己を知る」ということではないか。文進が宣州・潤州で功績を奏し、節を折って賢者に礼を尽くしたこともまた、功名を善く保った者と言えよう。