十国春秋卷二十二　列傳　柴克宏

要約

現代語訳全文

経歴

• 柴克宏、呉の功臣である再用の子である。父の蔭によって郎将となり、宣州巡検使に遷り、泗州刺史に改められ、罷免されて帰り龍武軍都虞侯となった。克宏は施し与えることを好み、産業に励まなかったため、家はいつも困窮していたが、性格は豪放で、博打を打ち酒を飲むこと自若としていた。
• 時に元宗は自ら唐の後継者と称し、中原を規取して旧業を復興しようとし、群臣は多くが大言を述べて主意に迎合した。克宏は職掌が偏裨（副将級）であったにもかかわらず、軍事についてかつて一言も及ぼしたことがなく、人もまた兵を知る者とは見なさなかった。そのため久しく昇進しなかった。
• しばらくして出て撫州刺史となった。淮南で交戦するに及び、呉越が隙をうかがって常州を侵したので、克宏はそこで死をもって行陣に効することを請い、元宗はその志を嘉賞し、右衛将軍を授け、右衛将軍・袁州刺史の陸孟俊とともに常州を救援させた。
• 時に精鋭の兵はすべて江北にあり、克宏が率いる兵はわずかな疲弊した兵卒数千に過ぎなかった。枢密副使の李徴古が支給した武器・甲冑はいずれも朽ちて鈍く、克宏は徴古のもとに行って「兵はもとより訓練された者ではないが、堅固で鋭い武器を得れば、なお使い物になる。それなのにどうしてこのようなものを支給するのか」と言った。徴古は日頃からその人物を軽んじており、これを罵倒したので、見た者はみな憤慨したが、克宏は徴古が乱暴者に過ぎず、争うに値しないと知り、平然として少しも動じなかった。
• 潤州に至っても、徴古は依然として不機嫌で、上奏して克宏を召し戻し、神武衛統軍の朱匡業をこれに代えようとした。燕王弘冀だけが克宏こそ任に堪えると独り争ったので、ついに出陣させることになった。克宏が常州に至った後も、徴古はなお使者を馳せてこれを戻すよう促した。克宏は剣を按じて立ち上がり「私は日を刻んで敵を破る決意であるのに、あなたは何をするつもりか。必ずや銭氏（呉越）の間者であろう」と言い、これを斬るよう命じた。使者は李枢密の命を受けて来たと告げたが、克宏は「軍容は私にある。李枢密が来たとしても私はやはりこれを斬るだろう」と言い、そのまま使者を斬って軍中に見せしめとした。
• この時、常州には隋の将である陳杲仁の祠があり、夜、杲仁が現れて告げる夢を見て「私が陰兵を率いて公を助けよう」と言った。戦いになると二頭の黒毛の牛が呉越の兵に突撃し、呉越の兵はたちまち崩れ乱れたので、克宏はそこで兵を進めて大いにこれを破り、捕虜と首級を非常に多く得た。
• 保大以来、辺境の戦事が大いに起こって以来、敵を破る功績で克宏に先んじた者はなかった。克宏は上奏して杲仁を武烈大帝に封じることを願い出た。
• 元宗は克宏を奉化軍節度使に拝し、再び上疏して寿春への援軍を請うたが、泰興に至って腫れ物を発し、数日にして卒した。威烈と諡された。
• 克宏が宣州を治めていた際、初め至ってみると城の塹壕はみな埋もれて崩れ手入れされていなかった。役人は「田頵・王茂章・李遇が相次いで叛乱を起こして以来、あえて守備をしようとする者がいなかった」と言ったが、克宏は笑って「時勢は移り事情は異なる。どうしてそのようなことがあろうか」と言い、大いに修繕を加えた。その後、呉越の兵が来た際、これによって城を全うすることができ、郡の人々はこれに徳を感じた。

史論

• 崇文は度量が広く雅であり、儒将の風があった。彦儔は謹慎で小心でありながら、左遷された臣を礼をもって厚遇したのは、なおさら人が難しいとするところである。敬洙は下僕の身から上公の位に至ったが、腕を振るって硯を投げた時、その気概はすでに人より遥かに勝っていた。柴克宏は行陣にあって功を効し、常州の役では、伝えられるところその母が子を任用できると上表したという。その智恵は趙奢の妻に劣らぬものであろうか。