十国春秋卷十九　列傳　南楚國公從善

要約

現代語訳全文

南楚國公從善

• 從善は字を子師といい、元宗の第七子、後主の同母弟である。器度凝逺（重厚遠大）で特に武略を好んだ。初め紀國公に封ぜられ、鄧王に進封された。周に使いして宋の太祖が受禅すると、厚くその礼を受け、翰林學士の王著を遣わして送り帰した。初め從善は鍾謨と相結んでおり、謨はすなわち從善を嗣（後継）とすることを請うたが、元宗はこれに従わなかったものの、意はまた頗る從善を愛していた。南都に遷るに及んで扈従の諸軍を主どらせた。元宗が崩じてまだ梓宮に御していないとき、從善はすぐに徐遊に遺詔を求めたが、遊は厲色（厳しい顔色）でこれを拒み、金陵に至って事をつぶさに聞いた。後主はもとより友愛が深く、少しも意に介さずいよいよ輯睦（むつまじさ）を加えた。韓王に徙封され、太尉中書令に累遷し、貶して制度を降すに及んで南楚國公とされた。開寳四年、方物を奉じて宋に朝した。宋の太祖は從善を泰寧軍節度使兖海沂等州觀察使に拝し、京師に留めて甲第を汴陽坊に賜り、これによって從善に命じて後主に書を貽（おく）らせその入覲を督させた。從善は「臣の兄は菲才（つまらない才）をもって宗廟を嗣守しておりますが、陛下は覆載（天地）の恩を垂れ、その帰闕を許してくださるのは実に千載一遇であります、あえて詔を奉じないことがありましょうか」と言い、そこで書をなして宋帝の意を諭したが、後主は従わず、また手ずから疏を上げて從善が国に帰ることを求めた。宋の太祖はその疏を從善に示し、恩を加えて慰撫し、莫府（幕府）の将吏にはみな常参官を授けてこれを寵した。しかし後主はいよいよ悲しみ、高きに憑（よ）って北を望むたびに泣いて襟を霑（うるお）した。これにより歳時の遊燕は多く罷めて講じられなくなり、常に「却登高文」を製して意を見せ、その略に「玉斚（さかずき）の澄んだ醪（さけ）、金盤に繡いた餻（もち）、茱房の気は烈しく菊蕋の香りは豪（さかん）である。左右進みて言う、『これ芳しき時の令月、野に藉（し）いて高きに登るべく、況んや上林の伺（うかが）い幸（さち）ある機会、秋光の褒（ほ）められるのを待つべし』と。私はこれに告げて言う、『昔の壮なりし時は、情は盤楽（宴楽）にほしいままに歓賞し、労を忘れ心志を金石に泥（なず）み、花月を詩騒に泥（なず)み、五陵の得侶（友を得ること）を軽んじ、三秦の選曹（選ばれた官吏）を陋（いや）しみ、珠を量り伎を聘（もと）め、綵を紉（つむ）ぎ艘を維（つな）ぎ墻宇（垣根）に被（かぶ）せ、帛を耗（つい）やすことを丘山に論じ糟を委（す)つ。豈知らんや、長夜の靡靡（だらだらと続くこと）を忘れ大徳を滔滔（とうとう）に累ねたことを。家艱（家の困難）の如燬（火のごとく燃える）を愴（いた）み、離緒（別れの思い）の鬱陶（うっとうしい）を縈（まと）う。彼の岡に陟（のぼ）りて予（われ）足を企（つまだ）て、復闗（帰る関所）を望みて予が目を睇（み）る。原に鴒（せきれい）あり相従いて飛ぶも、嗟（ああ）我が季（弟）は来帰せず。空しく蒼蒼として風は凄凄たり、心は躑躅（たちもとおる）として涙は漣洏（さめざめ）たり。一歓（ひとつの喜び）の作すべきも無く、萬緒（もろもろの思い）ありて纒（まと）わりて悲し。ああ噫嘻（ああ）、爾（なんじ）の我に告げしこと、曾（すなわ)ち宜しきに非ず』」と。從善の妃はしばしば後主のもとに詣って号泣したが、後主はその至るを聞くたびに起って避け去った。妃は憂憤して卒し、国人はこれを哀しんだ。国が亡ぶと宋は改めて右神武大將軍を授けた。雍熙の初め、再遷して右千牛衛上將軍となり、四年、出でて通許監軍となり、薨じた、享年四十八。子の仲翊は大中祥符に同進士出身を賜り、二年また召されて試され楚州推官に除せられ、累遷して殿中丞となったが事に坐して免ぜられた。次子の仲猷は景徳中に特に三班借職に録された。