十国春秋卷十九　列傳　齊昭孝王景達

要約

現代語訳全文

齊昭孝王景達

• 景達は字を子通といい、烈祖の第四子である。呉の順義四年に生まれた。この年大旱があり、烈祖はまさに輔政に当たって焦労を極めていたが、七月既望（十六日）に雩祀（雨乞い）して雨を得た。景達はこの日生まれたので、烈祖は喜び、そのため小名を雨師とした。やや長じて神観爽邁（気品高く優れる）、他の児と異なり、烈祖は深くこれを器（評価）した。受禅に及んで壽陽郡公に封ぜられ、まもなく宣城王に封ぜられた。烈祖は彼を嗣（後継）にしようと欲していたが、越次（順序を越えること）を難じたので果たさなかった。崩御に及んで、景遷はすでに先に死んでおり、元宗は病と称して景遂に固く譲り、順次に景達に及ぼそうとする先帝の遺意を承けようと考えたが、群下に迫られてやむを得ず、景達を進封して鄂王とし侍中を加え、まもなくまた燕王に封じた。景遂が太弟に立てられるに及んで、そこで景達を諸道兵馬元帥・中書令とし、齊王に徙封した。景達は孝友純至で、常に元宗に従って後苑に遊び池に舟を泛べたとき、元宗の舟が覆り、景達はもとより泳ぎを善くしなかったが、たちまち水中に躍り入って元宗を負って出た。また性は剛にして悪を疾（にく）み、朝廷はこれを厳しく憚った。元宗が宗室・近臣を召して曲宴するたび、馮延己・延魯・魏岑・陳覺らは寵を憑（たの）んで笑い呼ぶこと傍らに人無きがごとくであったが、景達はしばしばこれを訶詰（叱責）し、また強く諫めた。元宗がある日東宮で宴し、延己は二弟（景遂・景達）の命が己より出でないことを愧じ、虚辞をもって徳とし、酔いに乗じて景達の背を撫でて「お前は私を忘れるな」と言ったので、景達は忿りに堪えず衣を払って入り延己を斬ることを奏請した。元宗が久しく諭し解いてようやくやんだ。張易が景達に「群小が煽り立てているが、その禍はまだ細（小さい）とはいえ、大王の力ではまだこれを去ることはできない、自ら隠忍するべきです」と語り、景達は悟り、これより禍を畏れ、曲宴に遇うたびに病と称して辞するようになった。景達は剛毅ではあったが軍旅を経ておらず、保大の末、淮南で兵が交わったとき、元帥として師を督したが、陳覺を監軍使としたため、軍政はすべて覺によって決せられ、景達は牘尾（文書の末尾）に署して画諾（承認の印）するだけであった。朱元の叛、壽州の陥落はみな覺の仕業であったが、景達はこれを咎めることができなかった。初め師五萬を出したが、俘死亡叛する者四萬に及び、景達と覺は残兵を引いて金陵に帰り印綬を返上した。元宗はその無功を自ら愧じるのを恐れて天策上將軍・浙西節度使に拝したが、景達は敢えて当たらず要鎮を力めて辞し、撫州大都督・臨川牧に改められた。淮南の敗績以来、日々酣飲を事とし、鎮にあること十余年、竂屬（属官）に委ね政務を視ることを怠った。後主が嗣位すると太師・尚書令を加え、甚だ尊礼した。開寳四年、鎮で薨じ、享年四十八。烈祖の諸子の中で最も永年であった。太弟を贈られ昭孝と諡された。遺命により江州の廬山に留葬された。これより先、景達は神仙道家の説を好んでいたが、記室の徐鍇が「述仙賦」を献じてこれを諷し、ついにその好みを絶った。その勇んで善に従うことはこのようであった。烈祖の五子のうち、元敬皇后は元宗・楚定王・晉文成王及び景遂を生み、江昭順王は种夫人の出であった。