十国春秋卷十九　列傳　晉文成王景遂

要約

現代語訳全文

晉文成王景遂

• 景遂は烈祖の第三子である。呉に仕えて門下侍郎となった。烈祖が受禅すると吉王から壽王に進封され、東都留守・江都尹に除せられた。性は純厚恬澹（穏やかで欲がない）で、雅（つね）に士君子の風があった。讓皇（呉の睿帝）の喪に際し、景遂は命を受けて喪事を護りに行き、柩を望んで哀慟し、見る者はみな聳嘆（感動して尊敬すること）した。烈祖が崩じると元宗は位を景遂に譲ろうとしたが、大臣が固く止めてやめた。燕王に徙封され、まもなく齊王に改封され、諸道兵馬元帥を加えられた。翌年、景遂に庶政を総べるよう命ずる詔がすでに下されていたが、皆が不可であると言い、そこで下された詔を収め、しばらくして皇太弟に立てられた。すべて太子の官属はみな太弟の官属に改められた。景遂は固く辞退できなかったので、老子の「功成り名遂げて身退く」の意を取って字を退身と易え、その位に処らない志を示した。平生、客を好み文章をよくし、燕集（宴会）の虚しい日は無かった。賛善大夫の張易は峭直（厳格で正直）で言を尽くすことを喜び、景遂はかつて纎麗な詩を賦し易はこれを面前で規（いさ）め、景遂は敬んでこれを納れた。またかつて怒って玉盃を坐で砕いたところ、景遂はしきりに推し謝って迕（さから）う色が無かった。易が契丹に使いするに及んで、景遂は手ずから疏を上げ、易は竒士であるから夙夜に納誨（諫言）させるべきで、みだりに不測の淵に使わすべきではないと言った。元宗は答えて「易は竒士である、海神もこれを畏れるべきだ」と言い、ついに行かせた。景遂は東宮にいること十三年、しばしば藩に帰ることを乞い、交泰の時に至って初めて天策上將軍・江南西道兵馬元帥・洪州大都督・太尉・尚書令に改授され、晉王に封ぜられた。樞宻副使の李徴古をもってこれを佐けさせ鎮南軍節度副使とした。徴古は驕嫚（おごりたかぶり）に習い、鎮に至るとますます専恣が甚だしくなった。景遂は積もり積もって堪えられず、これを斬って自ら有司に拘（とど）まろうとしたが、左右がこれを諌め止めた。初め景遂が鎮に出るとき、𢎞冀が太子であったが、ある日元宗に譴（とが）められ、景遂を再び立てようとする意があった。景遂は鎮にいてもまた頗る忽忽として躁忿（いらだち）が多く、常に意に忤（さから）うことをもって都押衙の袁從範の子を殺した。𢎞冀はこれを刺知（さぐり知る）し、そこで親吏に酖（毒酒）を持たせ從範に遺わし、これに景遂を毒させようとした。景遂は鞠（まり）を蹴って渇き漿（飲み物）を索めたところ、從範は毒を入れた漿を進め、暴薨した。享年三十九、まだ殮（納棺）しないうちに体はすでに潰えていた。元宗はもとより友愛が深く、訃を聞いて悲悼したが、左右が慰め釈こうとして、太弟は初め病を得たとき「上帝が私に許旌陽（仙人）に代わるよう命じた」と人に語っていたと妄りに言い、元宗はようやく少し解けた。それゆえ酖に遭ったことをついに知ることがなかった。朝を廃すること七日、太弟を贈り、文成と諡された。