十国春秋十國春秋卷十六　南唐二　元宗本紀（李璟、字は伯玉）

出自と即位まで

• 元宗は名を璟、字を伯玉、烈祖の長子で、母は元敬皇后。初名は景通。
• 風格は高く秀で、文章をよくした。十歳で駕部郎中となり、次々に諸衛将軍へ進み、司徒・平章事・知中外諸軍事都統を拝した。
• 烈祖が斉王となると王太子に立てられたが固辞した。受禅後に呉王に封ぜられ、のち斉王に移されて諸道兵馬大元帥となった。
• 昇元四年（940年）八月、皇太子に立てられたが再び固辞し、「前世は嫡庶の別が不明だったから早く元良を建てて分限を示したのです。私ども兄弟は聖教を承けて実に睦まじくしております。どうかこの礼をお取りやめください」と述べた。烈祖は詔を下して、その清廉で退譲を守る風、忠貞を旨とする節を称え、「かかる子があるからには、私に何の憂いがあろう」と言った。
• 昇元七年（943年）二月、烈祖が崩じたが、喪を発せずに秘し、制を下して王に監国を命じ、大赦して賞賜を差をつけて行った。丙子、はじめて遺詔を宣した。

保大元年（943年）

• 春三月己卯朔、烈祖の崩御から十日経ってもなお王は位を嗣がず、泣いて弟たちに譲ろうとした。奉化節度使の周宗が侍中の徐玠とともに柩前に至り、自ら衮冕を手に取って王に着せ、「大行皇帝は殿下に神器の重きを託されました。殿下が小さな節義に固執されるのは、先帝の御旨に従い孝道を尊ぶ道ではありません」と言った。
• この日、皇帝の位に即き、境内に大赦して保大と改元した。太常博士の韓熙載が上疏し「年を越えてから改元するのが古制です。事が古にならわぬのでは手本になりません」と述べた。当時その奏は容れられたものの制書はすでに発せられており、識者はこれを非とした。
• 百官の位を二等進め、将士にはみな賜与し、民の未納の租税を免除し、身寄りのない者に粟と帛を賜った。皇后を皇太后と尊び、妃の鍾氏を皇后に立てた。
• 鎮南節度使の宋斉丘を太保兼中書令、奉化節度使の周宗を侍中、元帥府掌書記の馮延巳を諫議大夫・翰林学士とした。寿王景遂を燕王、宣城王景達を鄂王に移封し、長子の東平公弘冀を南昌王に進封した。
• 閩の使者が弔祭に来た。濠州を昇格させて定遠軍とした。
• 夏四月、中書侍郎・同平章事の李建勲を罷めて昭武軍節度使とし、撫州に鎮させた。
• 五月、司徒兼侍中の徐玠が卒した。
• 秋七月、燕王景遂を斉王、鄂王景達を燕王に移し、景遂を諸道兵馬元帥・太尉・中書令として東宮に居らせ、景達を副元帥とし、詔して兄弟で国を伝える意を内外に示した。景遂は固辞したが許されなかった。給事中の蕭儼が上疏して「夏商以来、父子相伝は動かしがたい典です。古道に従ってこそ後嗣を安んじます」と述べたが、返答はなかった。元子の南昌王弘冀を江都尹・東都留守とした。
• 八月乙卯、弟の景逷を保寧王に封じた。
• 冬十月庚戌、東方に彗星が現れた。嶺南の妖賊・張遇賢が虔州を侵した。遇賢の兵はみな絳色の衣を着ていたので「赤軍子」と呼ばれた。詔して洪州営屯都虞侯の厳恩に討伐させ、通事舎人の辺鎬にその軍を監させた。遇賢とその一党の黄伯雄・曹景全を捕らえ、金陵の市で斬り、残党もことごとく平らげた。厳恩を海州刺史、辺鎬を洪州屯営諸軍虞侯とし、百勝節度使の賈浩を監門衛将軍に貶して池州に安置し、饒州刺史の李翺を百勝軍節度留後とした。
• 十二月、太保・中書令の宋斉丘を鎮海軍節度使とした。斉丘は九華の旧隠に帰りたいと請い、許された。
• この年、公乗鎔を海路で契丹へ遣わし、旧好を継いだ。

保大二年（944年）

• 春正月、侍中の周宗を罷めて鎮南軍節度使とし、左僕射兼門下侍郎・同平章事の張居詠を罷めて鎮海軍節度使とした。
• 辛巳、斉王景遂に庶政を総べさせ、枢密副使の魏岑と査文徽だけが上申でき、他は召し出されなければ拝謁できないと勅した。
• 給事中の蕭儼が極言して「元帥が府を開くだけでも人は驚くのに、まして大政を委ね、群臣が随時拝謁できないとなれば、中外が隔絶して姦人が志を得るでしょう。陛下の利ではありません」と上疏したが、返答はなかった。
• 侍衛都虞侯の賈崇が閤に叩いて切諫し、涙を流して咽んだ。帝は感悟して蕭儼らに諭し、「天が憐れまず、この禍を降した。私は徳が不類で災いを身に招くことを常に恐れ、そこで退いて恭黙し道を思おうとしたのだが、隔絶の弊が卿らの憂いとなった。この過ちの階を生んだのは私自身である」と述べ、先の命令をただちに撤回した。
• 二月辛卯、白虹が二本現れた。
• 三月、左衛上将軍・范陽王の盧文進が薨じた。
• 夏五月、閩の朱文進が主君の王曦を弑して自ら閩王と称し、使者を送って告げてきた。帝はその使者を囚え、討伐しようとしたが、議者が「閩の乱は王延政に起因するのだからまず彼を討つべきだ」と言ったので、閩の使者を釈放して帰した。
• 秋七月、鄂州の王輿が卒し、神武統軍の韋建を武昌軍節度使とした。寿州の姚景が卒し、濠州の劉崇俊を後任とし、楚州刺史の劉彦貞を濠州観察使とした。
• 八月、飲香亭に行幸して蘭を観た。
• 九月庚午朔、日食があった。
• 冬十二月、枢密使の査文徽が殷（王延政の国）討伐を請い、文徽を江西安撫使として建州を偵察させた。文徽が強く増援を請うたので、辺鎬を行営招討諸軍都虞侯としてともに殷を攻めさせたが、蓋竹で敗れた。待詔の臧循は邵武に駐屯していたが捕らえられて死んだ。

保大三年（945年）

• 春二月、何敬洙を福建道行営招討使、祖全恩を応援使、姚鳳を諸軍都監とした。査文徽が進撃して閩兵を赤嶺で破った。
• 夏五月、李仁達が福州を挙げて帰属した。詔して仁達を威武軍節度使・同平章事とし、弘義の名を賜った。己未、閩の許文稹が汀州でわが軍を破り、軍将の時厚卿が捕らえられた。
• 秋七月、星が見えて風雨があった。辺鎬が鐔州を抜いた。
• 八月甲子朔、日食。丁亥、建州を落として閩主の王延政を捕らえ、金陵に連れ帰って羽林大将軍を拝させた。建州を昇格させて永安軍とし、松源鎮を松源県とした。
• 九月、許文稹が汀州を、王継勲が泉州を、王継成が漳州を挙げて降った。詔して延平津に剣州を立て、建州の剣浦・汀州の沙県を属させた。
• 冬十月、皇太后の宋氏が没した。百勝節度使の王崇文を永安軍節度使とした。この月、燕王景達を遣わして青陽から宋斉丘を召し寄せた。

保大四年（946年）

• 春正月、宋斉丘を太傅兼中書令として衛国公に封じたが、朝請に列するだけで政事には関与させなかった。昭武節度使の李建勲を右僕射兼門下侍郎とし、中書侍郎の馮延巳とともに同平章事とした。
• 二月壬戌朔、日食。建州に的乳茶を製造させ「京挺臘茶」と号して貢納させ、代わりに陽羨茶の貢納を廃した。
• 夏五月、李弘義が弟の弘通を遣わして泉州を攻めさせたが、泉州都指揮使の留従効が王継勲を廃して代わり、福州の兵を撃退した。帝は従効を泉州刺史とし、継勲を金陵に召し返した。漳州刺史の王継成を和州刺史、汀州刺史の許文稹を蘄州刺史に移した。
• 六月、枢密使の陳覚を宣諭使として李弘義に入朝を諭させたが果たせなかった。
• 秋八月、陳覚は独断で汀・建・撫・信州の兵を発して福州へ向かった。帝はやむなく王崇文・魏岑・馮延魯に福州を攻めさせ、その外郭を落とした。李弘義は名を達と改め、呉越に臣と称して援軍を乞うた。
• 九月、淮南で虫が作物を食ったので、民田の税を免除した。
• 冬十月、漳州の将の賛堯が乱を起こして監軍使の周承義と剣州刺史の陳誨を殺した。泉州刺史の留従効が兵を挙げてこれを追い、裨将の董思安に州事を代行させた。帝はただちに思安を漳州刺史としたが、思安は父の名が「章」であることを理由に州務を辞退したので、詔して漳州を南州と改めた。
• この月、わが軍は福州の東武門を押さえたが、諸将が功を争って攻め落とせなかった。帝は江州観察使の杜昌業を吏部尚書・判省事とした。

保大五年（947年）

• 春正月丁亥朔、大雪。帝は斉王景遂らを召して楼に登らせ、宴を賜って詩を賦した。
• 二月、景遂を皇太弟に立て、燕王景達を斉王に移して諸道兵馬元帥を領させ、南昌王弘冀を燕王に移して副元帥とした。晋の密州刺史の皇甫暉と棣州刺史の王建が帰順した。
• この月、契丹が晋を滅ぼした戦勝を告げに来て、国境で会盟したいと請うたが、辞退して赴かなかった。工部郎中の張易を遣わして聘問し、官を派遣して長安の唐の諸陵を修復したいと請うたが、契丹は許さなかった。
• 三月己亥、呉越の福州救援軍が海路で到着した。わが軍は戦って敗れ、諸営がみな潰えた。東南の守将の劉洪進らは呉越軍が去るのを待って城を取ろうと請うたが、留従効は城が落ちるのを望まず、王建封は陳覚らの専横に怒って営を焼いて逃げた。
• 辛丑、留従効は泉州に戻り、わが戍兵を追い出して州に拠り、戍将に「近年しきりに戦役があり、冬夏に徴発を重ねてやっと自給できる有様です。どうして大軍を長く駐屯させて煩わせましょうか」と言った。帝は抑えられず、従効に検校太傅を加えた。宣州の徐知証が薨じた。
• 夏四月、詔して陣中で陳覚と馮延魯を斬らせ、諸将は赦して問わないこととした。御史中丞の江文蔚が馮延巳と魏岑を弾劾して「同罪なのに罰が違う」と論じ、江州司士参軍に貶された。この月、あらためて陳覚と馮延魯を械につないで都へ送るよう詔し、到着すると死を免じて、覚を蘄州、延魯を舒州に流した。
• 知制誥の徐鉉と史館修撰の韓熙載が宋斉丘・馮延巳の朋党を論じた。帝は延巳を罷めて太子少傅とし、魏岑を太子洗馬に貶したが、まもなく岑を旧官に復した。斉丘は熙載が酒好きだと讒言し、熙載は和州司士参軍に貶された。
• 丙子、太白が昼に見えた。皇甫暉を神衛軍都虞侯とした。
• 五月、帝は蕭翰が大梁を棄てて逃げ帰ったと聞き、「中原はわが故地である」と詔して、李金全を北面行営招討使とした。六月、漢が汴に入ったと聞いて兵はついに出さず、金全の肩書だけがそのまま残った。
• 秋閏七月丁丑の夜、東方の地平近くに彗星が出て、その尾が太微垣と長垣を掃き、翌月壬辰にようやく消えた。
• 八月、太傅兼中書令の宋斉丘を罷めて鎮南軍節度使とした。
• この年、羽林大将軍の王延政を安化軍節度使・鄱陽王として饒州に鎮させた。

保大六年（948年）

• 春正月、太子少傅の馮延巳を昭武軍節度使とした。
• 夏四月、保信軍留後の周鄴が卒した。六月庚寅朔、日食。
• 秋九月、漢が河中を討ったので、護国節度使の李守貞が従事の朱元・李平を遣わして上表し援軍を乞うた。諫議大夫の査文徽と兵部侍郎の魏岑が出兵して応じるよう請うた。詔して鎮海節度使の李金全を北面行営招討使、清淮節度使の劉彦貞を副、文徽を監軍使、岑を沿淮巡検使として河中を救わせ、軍は沂州に至った。
• 冬十一月丙寅、退いて海州を守った。この月、漢主に書を送って通商の再開を求め、あわせて李守貞の罪を赦すよう請うたが、返答はなかった。

保大七年（949年）

• 春正月、淮北で盗賊が起こった。神衛都虞侯の皇甫暉、将軍の張巒・蕭処贇を監軍、散騎常侍の張義方を将として一万の兵を海州・泗州方面へ出し、漢の亳州蒙城の鎮将咸師朗らを招降して連れ帰った。
• 大臣と宗室を内香の宴に召した。中国内外の名香から、調合・煎じ飲み・佩帯用の粉囊まで九十二種を集め、いずれも江南にない品であった。
• 夏六月癸酉朔、日食。
• 秋七月、天威都虞侯の王建封と戸部員外郎の范仲敏を殺した。この月、河中が陥落したと聞き、朱元を駕部員外郎・待詔文理院、李平を尚書員外郎とした。
• 八月、永安節度使の王崇文を廬州に鎮させ、諫議大夫の査文徽を永安軍節度留後とした。
• 冬十月、わが軍が淮を渡って正陽を攻めたが敗れた。十二月、日暈が三重にかかった。丁酉、漢の密州刺史の王万敢が荻水鎮を侵した。
• この年、南州副使の留従願が刺史の董思安を毒殺して南州に拠り、弟の留従効に付いた。帝は問い糺すこともできず、詔して泉州を昇格させて清源軍とし、従効を節度使とした。
• またこの年、倉曹参軍の王文炳に命じて古今の法帖を模刻し石に上らせた。

保大八年（950年）

• 春正月、詔して「『春秋』にいう日食・地震・彗星・木氷は、その感応にたがいがない。近ごろ災異が頻発するのは、人君に徳がないためか、それとも天心が仁愛から譴告しているのか。朕は深く恐れる。かつて閩・越と兵を交え、武夫悍将は朕の意を解さず、ひたすら攻め尽くそうとし、父が出征し子が兵糧を運ぶ有様となった。上は天意に背き、下は農時を奪った。咎は誰にあるか。ただ私一人にある」と述べ、境内に大赦し、訴えるすべのない窮民にみな粟と帛を賜った。李金全がようやく北面行営招討使を解かれた。
• 二月、清淮軍の将士の間に「漢の将が大挙して南侵する」との誤報が伝わった。詔して燕王弘冀を潤・宣二州大都督として潤州に鎮させ、周宗を東都留守とした。
• 甲申、福州が間諜を永安留後の査文徽のもとに送り「呉越の戍卒が乱を起こして李弘義を殺し、城を棄てて去った」と告げた。文徽はこれを信じて福州を襲い、大敗して捕らえられた。別将の剣州刺史の陳誨は戦艦で福州の兵を破り、呉越の将の馬先進・葉仁安らを捕らえて西都に俘とした。
• 夏四月、陳誨を永安軍節度使とした。
• 秋七月、馬先進らを呉越に返して査文徽の返還を求めた。八月、尚書郎の周濬ら三人が漢へ奔った。
• 九月、楚の武平節度使・馬希萼が援軍を乞うてきた。詔して同平章事を加え、鄂州の今年の租税を賜り、楚州団練使の何敬洙に軍を率いて援けさせた。
• 冬十月、呉越が査文徽を返した。十一月甲子朔、日食。
• 十二月、馬希萼が潭州を攻め落として主君の馬希広を弑し、自ら楚王と称した。楚の将の李彦温・劉彦瑫がそれぞれ千人を率いて帰順した。
• この年、斉王景達が長慶寺を奉先寺と改め、烈祖の冥福に資した。

保大九年（951年）

• 春正月、北伐（後周討伐）が議されたが、韓熙載が「郭氏（郭威）は姦雄で、国を得て日は浅いものの統治はすでに固まっています。軽々しく兵を挙げれば成果がないばかりか害があります」と奏した。そこで李金全に淮上で示威させるにとどめた。
• 二月甲辰、楚の馬希萼が掌書記の劉光輔を遣わして方物を貢いだ。
• 三月壬戌朔、希萼を天策上将軍・武安武平静江寧遠等軍節度使兼中書令・楚王に冊立し、右僕射の孫晟と客省使の姚鳳を冊礼使とした。また洪州営屯都虞侯の辺鎬を湖南安撫使として、機に応じて進討させた。淮南で飢饉があった。
• 夏五月辛未、五升の器ほどの大きさの星が西南から流れて西北に落ち、光が地を照らし、音は雷のようであった。
• 六月、楚の静江指揮使の王逵が武平節度使の馬光恵を捕らえて金陵に送り、辰州刺史の劉言を武平軍留後に推して指示を請うてきた。
• 秋七月、楽安公の弘茂が薨じた。九月、楚の将の徐威らが主君の希萼を廃した。辺鎬に萍郷から出て楚の乱を討たせた。
• 冬十月壬寅、武安留後の馬希崇が降伏を請うた。甲辰、辺鎬が潭州に入った。詔して鎬を武安軍節度使としたが、辞退したものの許されなかった。癸丑、武昌節度使の劉仁贍が水軍を率いて岳州を取り、湖南はこうして平定された。将軍の宋徳権を岳州刺史、客省引進使の任鎬を監軍使、馬光恵を武平軍留後とした。
• 十一月、楚王希萼および希崇を金陵に移した。礼官が郊廟の祭祀を請うたが、帝は「天下が一家となるのを待ってから告げよう」と言った。
• 十二月、漢の泰寧節度使の慕容彦超が援軍を乞い、許した。鎮南節度使兼中書令の宋斉丘を太傅とし、馬希萼を江南西道観察使として洪州に鎮させ、なお楚王の爵を賜り、馬希崇を永泰軍節度使として舒州に鎮させた。南漢の内侍省丞の潘崇徹と将軍の謝貫が義章でわが軍を破り、郴州を落とした。
• この年、安化節度使・鄱陽王の王延政を山南西道節度使とし、光山王に改封した。

保大十年（952年）

• 春正月、高安県に筠州を置き、清江・万載・上高の三県を属させ、湖南行営糧料使の王紹顔を刺史とした。
• 庚申の夜、孫朗と曹進が乱を起こして辺鎬を攻めたが果たせず、朗州へ奔った。甲子、兖州救援の軍が沐陽で敗れ、周人がわが指揮使の燕敬権を捕らえた。
• 二月甲辰、周人が敬権を返し、使者に「貴国が叛臣を助けるのは策とは言えまい」と言わせた。また潁州の郭瓊に寿州の劉彦貞への書を送らせ、「古来、国を持つ者はみな叛臣を憎む。貴邦はなぜ常に招き誘うのか」と述べた。帝はその言葉を恥じ、これまでに捕らえた中原の人をみな礼遇して帰した。
• 翰林学士の江文蔚に礼部貢挙を知らせ、進士の王克貞ら三人を及第させた。
• 三月、皇太弟景遂を昭義節度使、馮延巳を左僕射、前の鎮海節度使の徐景運を中書侍郎とし、右僕射の孫晟とともに同平章事とした。
• 南漢は当初、楚の乱に乗じて桂州・宜州などを占領していた。帝は知全州の張巒に桂州招討使を兼ねさせ、桂州の攻略を図らせた。
• 夏四月丙戌朔、日食。統軍の侯訓に五千人を率いさせ張巒と合流して桂州を攻めさせたが、城下で敗れて訓は戦死し、巒は残兵をまとめて全州を守った。周の興順指揮使の白進福が一族を挙げて帰順した。李建期を益陽に駐屯させて朗州を図らせた。
• 五月、致仕していた司徒の李建勲が卒した。
• 秋九月、朗州の劉言に入朝を命じた。
• 冬十月、劉言の将の王逵・周行逢が潭州を攻めた。壬辰、益陽の砦を抜き、李建期が戦死した。丙申、武安節度使の辺鎬が城を棄てて逃げた。辛丑、劉言の将の蒲公益が岳州を攻め、刺史の宋徳権と監軍の任鎬が城を棄てて逃げた。
• 十一月、劉言が旧楚の地をことごとく占領した。詔して辺鎬を饒州に流し、宋徳権と任鎬を太社で斬り、裨将の申洪泰・尹建を都門の外で斬った。張巒を信州刺史とし、平章事の馮延巳と孫晟をいずれも罷めて左右僕射とした。
• 十二月、雩都令の趙暹が周へ奔った。洪州大都督・楚王の馬希萼が来朝したが、留めて帰さなかった。
• この年、大旱があった。南海が竜脳漿を献じた。

保大十一年（953年）

• 春閏正月、草莽の士の邵棠が「北朝は恭倹で徳を修めている。南征を恐れて備えるべきです」と上言した。
• 三月、あらためて左僕射の馮延巳を同平章事とした。金陵で大火があり、ひと月余りにわたって家屋・官署をほとんど焼き尽くした。
• 夏六月から秋七月まで雨が降らず、井戸も泉も涸れ、淮の流れは歩いて渡れるほどになった。旱と蝗で民が飢え、北の境へ流れ込む者が相次いだ。
• 鄂州の劉仁贍を神武統軍・侍衛都指揮使とし、濠州観察使の何敬洙を武清軍節度使とした。
• 冬十月、楚州に白水塘を築いて屯田を灌漑させ、さらに州県の廃れた堤や池をすべて修復するよう詔した。そのため労役が急に激しくなり、楚州・常州でとくに甚だしかった。帝は近侍の車延規にその工事を監督させ、洪・饒・吉・筠州の民の牛を徴発して送らせたが、吏はこれに乗じて不正を働き、民田を強奪して屯田とし、江淮は騒然となった。百姓は数丈の竹の節を抜いて中で香を焚き、天を仰いで冤を訴え、道で人は目配せするばかりであった。
• 知制誥の徐鉉が奏事のついでにこれを申し上げた。帝は「わが国には数十万の兵がいる。食わせずにおけようか。辺境を守ることは大利に関わる。国を挙げてこれを排斥するとはどうしたことだ」と言い、鉉を派遣して利害を視察させた。鉉は楚州に至って奪った田をすべて民に返し、車延規を詰問して笞打とうとした。ある者が「鉉が勝手に威福を振るっている」と讒言したので帝は激怒し、急ぎ召還して江に沈めようとしたが、到着すると怒りが少し解けた。十二月、鉉を舒州に流した。白水塘は結局完成しなかった。
• 少府監の馮延魯に諸州の巡撫を命じた。右拾遺の徐鍇が「延魯は才がなく罪が多い。使者に立てるべきではない」と上表し、鍇は校書郎に貶されて東都に分司となった。
• この年、貢挙を再開した。

保大十二年（954年）

• 春正月、大きな星が西北に落ち、音は雷のようであった。周主が崩じ、晋王が位を嗣いだ。
• 漢の泰寧節度使の慕容彦超が援軍を乞うて周に抗おうとした。詔して数千の兵を出して応じたが、淮北で北の軍に敗れ、わが将校が汴州に俘となった。まもなく釈放され、「帰って汝の主に告げよ。朕は命に背く者を誅しているのに、なぜ苦労して援けに来るのか」と諭された。帝も後悔した。
• 漢は末年に使者を潭州へ茶の買い付けに遣わしていたが、折しも辺鎬が馬氏を平らげたため、慣例に従って金陵に俘とされていた。そこで引見して労い、上等の茶一万斤を与えて帰した。
• 二月、吏部侍郎の朱鞏に貢挙を知らせた。
• 保大十一年六月から今年三月まで雨が降らず、大飢饉と疫病が起こった。州県に粥を煮て飢えた者に食べさせるよう命じた。
• 夏五月丁亥、月に重輪が生じた。
• 秋七月、契丹がその主の舅を遣わして聘問した。夜、清風駅で宴を張っていたところ、賊が首を斬って逃げ去り、捕らえられなかった。周の将の荊罕儒が遣わした者だという説もある。これによって契丹の使者は来なくなった。

保大十三年（955年）

• 春二月、中書侍郎・知尚書省の厳続を門下侍郎・平章事とした。
• 夏四月、寿州の劉彦貞を神武統軍・侍衛諸軍都指揮使、劉仁贍を清淮軍節度使とした。
• 六月、周人が秦州・鳳州を侵したので、蜀が密使を送って窮状を告げてきた。
• 冬十月、寿州監軍の呉廷紹が淮沿いの浅瀬警備の兵を廃した。清淮節度使の劉仁贍が争ったが容れられなかった。
• 東都留守の周宗が鎮の職を解いてほしいと請うた。詔して「崧岳が霊を降して良弼を生み、先朝を輔け、朕の身にまで及んだ。なお保釐を頼んで成績を挙げてもらいたいのに、にわかに辞任を請うとは、朕が勲旧を優遇できないためかと思う。昔、蕭何が巴蜀を守ったので高祖に西を顧みる憂いがなく、寇恂が河内を守ったので光武に民を分かつ疑いがなかった。今、公に蕭何・寇恂の任を託すのだから、努めて食を進め力を尽くし、朕の意に副ってほしい」とした。宗は老病を理由に三度上表し、そこで司徒のまま致仕することを許された。中書舎人の馮延魯を工部侍郎・東都留守、侍衛諸軍都虞侯の賈崇を東都屯営使とした。
• 十一月乙未朔、周が詔を下して南侵した。将の李穀・王彦超・韓令坤らを遣わして淮南を侵し、寿州から攻めた。帝はただちに神武統軍の劉彦貞を北面行営都部署として二万の兵で寿州に向かわせ、奉化節度使・同平章事の皇甫暉を北面行営応援使、常州団練使の姚鳳を応援都監として三万の兵で定遠県に駐屯させた。鎮南節度使の宋斉丘を召して入朝させ対策を謀り、翰林承旨・戸部尚書の殷崇義を吏部尚書・知枢密院とした。
• 冬十二月、安定郡公の従嘉を沿江巡撫とした。甲戌、周の将の王彦超が寿州城下でわが兵二千を破った。己卯、周の先鋒都指揮使の白延遇が山口鎮でわが兵千人を破った。
• この年、天が東北に裂け、その長さは二十丈であった。

保大十四年（956年）

• 春正月丁酉、周の将の李穀が上窰でわが兵千人を破った。壬寅、周主が自ら軍を率いて南侵した。劉彦貞は正陽で周軍と戦って敗れ、戦死し、裨将の咸師朗らが捕らえられた。
• 帝は自ら周軍に当たろうとしたが、中書舎人の喬匡舜が極諫した。匡舜は臨川に貶され、親征の議も取りやめとなった。
• 丙辰、周主が寿州城下に至り、巴水の北岸に陣営を置き、諸軍に寿州を包囲させ、正陽の浮橋を下蔡鎮に移した。
• 丁巳、周は宋・亳・陳・潁・徐・宿・許・蔡などの州から数十万の人夫を徴発し、昼夜休まず寿州を攻めた。
• 庚申、周の趙匡胤が渦口でわが軍を破り、都監の何延錫が戦死した。
• この月、周は武平節度使の王逵に鄂州を攻めさせた。帝は武昌節度使の何敬洙に民を城内に入れて固守せよと詔したが、敬洙は従わず、地をならして戦場とし、「敵が来れば兵も民も共に死ぬまでだ」と言った。帝はその気概を壮とした。
• 二月戊辰、周の廬・寿・光・黄巡検使の司超が盛唐でわが軍を破り、都監の高弼が捕らえられた。周軍は道を倍にして清流関を襲い、皇甫暉は敗れて滁州に退いて守ったが、周軍は城を破り、暉と姚鳳を捕らえて帰った。刺史の王紹顔は逃亡した。
• 壬戌、参宿に彗星が現れ、芒は東南を指した。泗州牙将の王知朗を遣わし、書を持たせて徐州に至らせ、周に和睦を求めた。「唐皇帝、書を大周皇帝に奉る」と称し、兄として仕え毎年方物を輸したいと願った。皇太弟の景遂も周の将帥に書を送ったが、いずれも返答はなかった。
• 己卯、翰林学士・戸部侍郎の鍾謨と工部侍郎・文理院学士の李徳明を周へ遣わし、下蔡の行在に表を奉って臣と称し、停戦を請うた。表の趣旨は、短を捨て長に従い理に通ずるのが道、小をもって大に仕えるのは格言にある、陛下は聖人の資質と天運を承け、大駕が親臨し六師が雷のように動いた、辺鄙の風俗のために親しく足を運ばせて恐懼に堪えない、いま高明を仰ぎ億兆を思って、下国を率いて永く天朝に付き従いたい、どうか虎賁に帰国を詔し、城壁を巡って兵を回してほしい、万乗千官を野に駆り立てずとも、貢納は毎年欠かさない、神明に質し天地に誓う、というものであった。別に金器千両・銀器五千両・錦綺紋白千匹および御衣・犀帯・茶薬を貢ぎ、さらに牛五百頭・酒二千石を軍の慰労に献じた。
• 乙酉、周軍が東都を落とし、副留守の馮延巳を捕らえた。丁亥、左神衛使の徐象ら十八人が寿州から周へ奔り、天長制置使の耿謙が城を挙げて周に降った。
• 園苑使の尹延範を遣わして譲皇（楊氏）の一族を潤州に移させたところ、延範はその男子六十人を殺した。詔して延範を腰斬にし、国人に謝した。
• 周軍が泰州を落とし、刺史の方訥は城を棄てて逃げた。帝は密使を遣わして契丹に援けを求めたが、淮北で周人に捕らえられた。あらためて陳処堯を契丹へ遣わして援軍を乞わせたが、ついに帰らなかった。呉越が常州を侵し、宣州静海制置使の姚彦洪が呉越へ奔った。
• 三月丙午、司空の孫晟と礼部尚書の王崇質を周へ遣わし、両浙・湖南と同じ扱いで正朔を奉じたいと請うた。表は、朝日が照れば松明の光は失せ、春雷が鳴れば冬眠の虫も時を知る、天祐以後は国土が分裂し、江山に拠る者も王朝を革める者もあったが、みな民を治め黎民を救ってきた、臣もそれで先代の基業を嗣ぎ江南を安んじたのは、帰すべき所が定まらず頼るべき相手がなかったからだ、いま青雲の候が明らかに懸かり白水の符が応じた、どうか声教を遠方にも及ぼしていただきたい、遠く鑾駕を動かして討伐に労されるまでもない、もし下国が臣従して外臣となることを許されるなら、その柔遠の風に服さぬ者はなく、戦わずして勝つのは古来最上である、という趣旨。別に金千両・銀十万両・羅綺二千匹を献じて兵士に配らせたが、周王はなお許さなかった。
• 光州兵馬都監の張延翰が城を挙げて周に降り、刺史の張紹は逃げ帰った。丁酉、周軍が舒州を落とし、刺史の周弘祚は水に身を投げて死んだ。蘄州の将の李福が知州の王承雋を殺して周に降った。戊戌、天成軍使の蔡暉が寿州から周へ奔り、周軍は和州を落とした。
• 周は供奉官の安弘道に李徳明・王崇質を送り帰らせた。その詔書はおおよそ「朕は百州の富を擅にし三十万の甲兵を握り、農と戦を並び修め士卒はよく用に堪える。もし内地を回復して辺疆を画すことができぬまま撤兵を議するなら、それは戯れに等しい。尊称を削って臣節を輸したいというが、孫権が魏に仕え蕭詧が周に仕えたのは古よりそういうものだ。今はそれを取らない。ただ帝号を残すのに何の差し障りがあろう。歳寒くとも大に事える心が堅いなら、決して人を危地に追い込みはしない」「諸郡がことごとく帰属すれば、すぐに大軍を止める。言うべきはこれに尽きる。もしそうでないなら、ここで断絶としよう」というものであった。また将相に書を送り、よく議して回答するよう期した。帝は李徳明を都の市で斬った。独断で割地を許したからである。
• 呉越が常州の外郭を落とし、団練使の趙仁沢を捕らえた。燕王弘冀が龍武都虞侯の柴克宏を遣わして常州を救わせ、壬子、常州で呉越軍を大破し、斬獲は万を数え、その将数十人を捕らえて潤州に送った。弘冀はこれをことごとく斬り、克宏を奉化軍節度使に抜擢した。
• 己未、王崇質が帰国した。帝は再び使者を遣わして周に表を奉り、「聖人の出現に対して先見の明がなく、王祭を供えずして後れの責めを招いた。六龍は電のように進み万騎は雲のごとく集まり、国を挙げて震え群臣は怖れおののいている。そこで急ぎ使者を行宮へ遣わし、討伐の軍を止め、外臣の籍に加えていただきたいと乞うた。天聴は遠く、聖問はまだ返らない。よって密表を重ね、再び使者を遣わして、江河が海を慕う心、葵藿が陽に向かう意を申し述べる」と述べた。
• 壬戌、寿州の軍校の陳延貞ら十三人が周へ奔った。この月、諸道兵馬元帥の斉王景達に周を防がせた。
• 夏四月、泰州を回復した。五月、周主が北へ還った。
• 秋七月、諸郡の屯田の民が相次いで蜂起し、農具を武器とし紙を折り重ねて鎧とし、集まって身を守った。これを「白甲子」（白甲軍とも）と呼び、周人を苦しめた。東都・舒州・蘄州・光州・和州・滁州を回復したが、寿州だけは包囲がいよいよ厳しくなった。
• 冬十月、周がわが使者の孫晟を殺し、従者二百人もみな死んだ。ただ鍾謨だけは死を免れて耀州司馬とされた。この月、淮南の屯田で民を害しているものを整理するよう詔した。
• 十二月、陳処堯を契丹へ遣わして援兵を乞うた（『十国紀年』は兵部郎中の段処常に作る）。
• この年、小渓場監の詹敦仁が清源節度使の留従効に願い出て、場を県に昇格させることを奏請し、清渓の名を賜った。

保大十五年（957年）

• 春正月、斉王景達が許文稹・辺鎬・朱元を遣わして寿州を救わせ、紫金山に駐屯して甬道を築き兵糧を送ったが、周の将の李重進に敗られた。
• 二月乙亥、周主が再び兵を率いて南侵した。
• 三月己丑の夜、周主が寿州城下に至った。庚寅、斉王景達は監軍使の陳覚の言を用いて朱元の兵権を奪い、楊守忠を代わりに立てようとした。辛卯、元はついに砦を挙げて周に降った。裨将の時厚卿だけは従わず殺された。
• 壬辰、周軍がわが諸砦をことごとく破り、許文稹・辺鎬・楊守忠を捕らえた。残る兵はことごとく潰走し、景達も金陵に逃げ帰った。この戦役で失った士卒は四万近くに及んだ。詔して朱元の妻子を誅した。
• 丁未、寿州の劉仁贍の病が篤くなり、副使の孫羽らが仁贍に代わって降伏の表に署名して周に降った。辛丑、昼が暗くなり砂が霧のように降った。仁贍が卒した。
• 夏四月、周主が北へ還った。冬十一月、周主がまた南侵した。
• 十二月、濠州団練使の郭廷謂と泗州刺史の范再遇がいずれも城を挙げて周に降った。辛酉、周軍が楚州でわが兵を追撃して破り、応援使の陳承昭が捕らえられた。乙丑、知漣水県事の崔万迪が周に降った。
• 庚午、帝は東都が守り切れないと察し、使者を遣わして官私の家屋をことごとく焼き、その民を江南に移した。周軍はそのまま揚州に入った。丁丑、泰州が陥落した。周軍は水陸から一斉に進み、軍士が「檀来」の歌をうたい、その声は数十里に聞こえた。
• この月、都城で大火があり、一日に何度も出火した。

中興元年（958年）

• 春正月、中興と改元した。丙戌、周軍が海州を落とした。壬辰、静海軍を落とした。
• 乙巳、周主が諸将を率いて楚州を攻め、城下に宿営した。丁未、楚州が陥落し、防禦使の張彦卿と兵馬都監の鄭昭業が戦死した。周軍は城内を屠り、家屋をほとんど焼き尽くした。
• この月、天長県を昇格させて雄州とし、建武軍使の易文贇を刺史とした。
• 二月甲寅、周軍が雄州に至り、文贇は城を挙げて降った。丁卯、周主が揚州に至った。癸酉、瓜州に至った。
• 乙亥、周の黄州刺史の司超と控鶴都指揮使の王審琦が舒州を落とし、刺史の施仁望が捕らえられた。
• 三月壬午朔、周主が泰州に至った。丁亥、また揚州に至った。帝は境内に大赦して交泰と改元した。
• 皇太弟の景遂を晋王に封じ、天策上将軍・江南西道兵馬元帥・洪州大都督・太尉・尚書令を加え、斉王景達を浙西道元帥・潤州大都督とし、のち撫州大都督に改めた。燕王弘冀を皇太子に立て、朝政に参与させた。
• 辛卯、周主が迎鑾鎮に至った。壬辰、周が江口で示威した。帝は南へ渡られることを恐れ、枢密使の陳覚を遣わして表を奉り方物を貢ぎ、位を太子弘冀に伝えて国を附庸としたいと請うた。周主ははじめて唐が回紇可汗を遇した先例にならい、璽書に「皇帝、書を致して江南国主に敬問す」と称して答えた。
• 帝は閤門承旨の劉承遇を遣わして上表し、「唐国主」と称して、江北の未陥落の郡県をすべて献じた。鄂州の漢陽・汊川の二県も江北にあるので割いて献じた。毎年の土貢は数十万に及んだ。海陵の塩監を南に属させたいと乞うたが許されず、以後は毎年、軍を養うための塩三十万石を給されることとなった。
• 庚子、周が書を送って正朔を奉ずることを認め、停戦としたが、位を伝えることは止めさせた。
• 甲辰、同平章事の馮延巳と給事中の田霖を周へ遣わし、銀・絹・銭・茶・穀あわせて百万を献じて軍を犒い、宴を買った。その表は、盟津の初めの会には黄鉞を杖いて戎に臨み、銅馬が帰服すると赤心を推して衆を服させた、皇帝の度量は往古を包み徳は上玄に合う、迷って復さぬ者にはわずかに征伐を加え、教化に向かって帰する者には信を垂れて納れられる、この寛容の施しを仰ぎ、いよいよ帰附の念を固くする、しかし淮海の辺鄙な東南の下国のために親しく玉趾を労し久しく王師を駐められたのは憂わしく落ち着かない、いま六師が旆を返し万乗が京に還られるからには、解甲の儀を申し、庭に満ちる貢物をささやかに表す、という趣旨であった。
• 辛亥、また臨汝郡公の徐遼と客省使の尚全恭を遣わして買宴銭の表を奉った。柏梁の高会に宸極が尊く居り、朝臣はみな冕旒に侍し、天楽が金石に盛んに奏され、誰もが宝瑞を競い献じ寿盃を捧げているのに、臣は辺隅に僻居しながら御眷を賜っている、心は魏闕にあっても長安は日のように遠く、咫尺の顔に親しく接するすべがない、そこで戚属を遣わして殿廷に拝させる、忠を納れる心は厚いが礼は乏しく、野老の芹を献ずるようで恥ずかしいが、華封の祝いを献じたい、という趣旨であった。
• 夏五月、令を下して帝号を去って「国主」と称し、交泰の年号を去って顕徳五年と称した。天子の儀制はすべて格下げし、名を「景」と改めて周の廟諱を避けた。官を遣わして太廟に告げた。金陵で大霧が夜通し晴れなかった。
• 丁未、左僕射・同平章事の馮延巳を罷めて太子太傅、門下侍郎・同平章事の厳続を罷めて太子少傅とし、枢密使・兵部侍郎の陳覚は本官のみを守らせた。行営応援使の林仁肇を浙西節度使、前の廬州の孫漢威を奉化軍節度使とした。
• 乙酉、周がわが使臣の太府卿馮延魯と衛尉少卿鍾謨を送り返し、国主に御衣・玉帯・錦帛・羊馬、および軍を犒う帛十万と今年の欽天暦を贈った。周に俘となった士卒はみな送り返され、五千七百五十人に及んだ。
• 劉仁贍に太師を贈って衛王に封じ、孫晟に太傅を贈って魯国公に追封し、劉彦貞に中書令、張彦能に侍中を贈り、その他の国難に殉じた将士にも差をつけて追贈した。
• 秋八月、はじめて大梁に進奏院を置いた。辛丑、馮延魯・鍾謨が再び周に至り、国主が自筆の表で謝恩した。おおよそ「天地の恩は厚く、父母の恩は深い。子は父に謝さず、人は天に報いない。ただ赤心をもって大造に酬いるのみ」といい、また藩方並みに詔書を賜りたいと乞うた。
• 九月丁巳、吏部尚書・知枢密院の殷崇義を周へ遣わして天清節を祝わせた。
• 冬十月甲午、周が馮延魯・許文稹・辺鎬・周廷構を返したが、国主はいずれも再び用いなかった。礼部侍郎の常夢錫が卒した。
• 十一月己亥、宋斉丘・陳覚・李徴古の罪を暴き、斉丘を九華山に放ち、覚を饒州に安置し、徴古の官爵を削った。覚と徴古はまもなくいずれも死を賜った。
• 十二月、信王景逷を百勝軍節度使とした。昇元の初めに民賦を定めたとき、正苗一斛につき別に三斗を官の倉に納めさせ、代わりに塩二斤を給していた。これを「塩米」と称した。ここに至って淮甸の塩場がみな周に帰したので、塩を給さず米だけを納めさせる旧に復し、これを定式とした。
• このころ周の兵部侍郎の陶穀が聘問に来た。

顯德六年（959年）

• 春正月、宋斉丘が幽閉されたまま死んだ。命を終えるとき「私はかつて譲皇の一族を泰州に幽閉せよと献策した。この報いを受けるのも当然だ」と嘆いた。
• 夏六月、紀公の従善と鍾謨を周へ入貢させた。帰るとき周主は「私と江南との大義はすでに定まった。しかし後世が容れられぬことを慮る。私の代のうちに城隍を修め要害を整え、子孫のために計るがよい」と言った。そこで国主は金陵および諸州に城を築き、戍兵を増やした。
• 秋七月、国主は洪州への遷都を議し、「建康は敵境と江を隔てるだけだ。いま豫章に都を移せば上流を押さえて根本を制することができる。上策である」と言った。群臣の多くは反対したが、枢密使の唐鎬だけが賛成した。
• この月、鍾謨の言を用いて大銭を鋳造し、一を以て十に当て、「永通泉宝」と刻んで旧銭と併用した。のちに唐国通宝銭を鋳造し、二枚を開通銭一枚に当てた。
• 九月丙午、太子弘冀が薨じた。
• 冬十月、周が御厨使の張延範を弔祭に遣わした。鍾謨を饒州に流し、張巒を宣州副使に貶した。
• 十一月、洪州を南都・南昌府とした。十二月、大銭の鋳造をやめた。

建隆元年（960年）

• 春正月、使者を遣わして饒州で鍾謨を、宣州で張巒を誅した。宋が周の禅譲を受けて建隆と改元した。降将の周成ら三十四人を放って帰らせた。
• 二月、はじめて鉄銭を鋳造した。
• 三月、使者を遣わして絹二万匹・銀一万両を貢ぎ、宋へ即位を祝賀した。
• 夏四月、太子太傅の馮延巳が卒した。
• 秋七月、宋に金器五百両・銀器三千両・羅紈千匹・絹五千匹を貢ぎ、また礼部郎中の龔慎儀を遣わして宋に朝し乗輿・服御を貢いだ。これより貢献はいよいよ頻繁となり、年に万を数える費えとなった。
• 冬十月、宋の揚州節度使の李重進が兵を挙げて援けを求めたが、拒んだ。
• 十一月丁未、宋が揚州を平定した。国主は右僕射の厳続を遣わして軍を犒い、蔣国公の従鑑を行在に朝させた。また戸部侍郎の馮延魯を遣わして金を貢いで宴を買い、伶官五十人を伴って楽を奏し寿を上らせ、さらに金玉の鞍と轡、銀装の兵器を貢いだ。
• この年、小臣の杜著と彭沢令の薛良が罪を得て宋へ奔り、南を平らげる策を献じた。宋帝はその不忠を憎み、著を斬り、良を牙卒に配した。
• 国主の誕日には、宋が使者を遣わして羊一万頭・馬三百匹・駱駝三十頭を贈り、以後これが恒例となった。

建隆二年（961年）

• 春二月、国主は南都へ遷った。呉王従嘉を太子に立て、金陵に留めて監国とした。
• 壬午、行幸の旗と儀仗が出発し、六軍・百司が千余里にわたって続いた。通過する所では高齢者や病者を労い、当塗で大宴を張った。宋家洑に至ったとき暴風が竜舟を煽って北岸に流されそうになり、翌日、従官はみな軽舟に乗って安否を尋ねた。
• 三月、国主は南都に至った。宋はわが遷都に対して通事舎人の王守貞を遣わして労問した。
• 南都は狭く上下を収容できず、人々の心は帰還を望んだ。国主は退朝の暇に北の金陵を望んでは鬱々として楽しまず、澄心堂承旨の秦承裕がいつも屏風を立てて遮った。唐鎬は恥じ恐れて瘍を発して卒した。
• あらためて東へ遷ることが議されたが、実行に至らぬうちに国主は病に臥し、食が進まず、ただ甘蔗の汁を啜り蓮の花の香を嗅ぐばかりであった。
• 六月己未、病が篤くなり、自ら遺令を書いて西山に葬り、土を数尺盛るだけの墳とせよと命じ、「わが言に背く者は忠臣孝子ではない」と言い添えた。その夕、大きな星が南都に落ちた。
• 庚申、長春殿で崩じた。享年四十六。後主は遺令に従うに忍びず、棺を迎えて還った。
• 秋八月、金陵に至り、丁未、宮中の万寿殿に殯した。宋に哀を告げ、あわせて帝号の追復を請い、許された。そこで明道崇徳文宣孝皇帝と諡し、廟号を元宗とした。翌年正月戊寅、順陵に葬った。

人となりと評

• 帝は容貌も声も閑雅で、眉目は絵に描いたようであった。読書を好み詩をよくし、多芸で騎射に長けた。
• 若いころは隠棲を好み、廬山の瀑布の前に館を築いて生涯そこで終えるつもりであったが、位を継ぐことになって止めた。
• しかし自ら唐室の後裔をもって任じ、領土を大きく広げよという説にそそのかされた。保大年間に再び軍を失って、はじめて攻め取ることの難しさを知った。
• そこで兵を止めて農を務めることを議した。ある者が「どうか陛下、十数年は兵のことを問われませぬよう」と言うと、帝は「兵は生涯用いずともよい。十数年どころではない」と答えた。
• ところが北の軍が大挙して郡県を次々に失い、ついに国は縮み、称号を下げるに至り、志を抱いたまま没した。
• これより先、烈祖が受禅しようとしたころ、相人がいて、烈祖が諸子を出して見せたところ、相人は斉王景達を指して「この方は公には及びませんが、よく守りを保つ人です」と言い、帝を相して「ただ、公の家の事を成し遂げられないのが心配です」と言った。
• また帝は在位中、小さな殿を一つ建てて「亀頭」と呼び、常にそこに居て政務を執った。側近が所在を尋ねるとき、必ず「大家（陛下）はどこか」と問い、「亀頭の中」と答えた。後に宋に内附する事態に至って、人々はそれが前兆だったと悟った。

史論

• 論に曰く。元宗は在位ほぼ二十年、史書はその慈仁恭倹、賢を礼し民を愛したありさまを称え、ゆったりと人君の度量があったとする。
• しかし兵気が高まったところで敗戦を重ね、国威は損なわれた。ついに淮南が震え、表を奉って称号を削るに至った。これは時運がもとよりそうであったのか、それとも人の登用を誤ったためにこうなったのか。治乱はやはり人に係わるのではないか。