十国春秋卷十一　列傳　淮南畫工

淮南の画工は姓名を伝えないが、晋王李克用が河東を有していたころ、太祖はその容貌を知らないことを恨みに思い、密かに商人を装わせて境内に潜入させ肖像を描かせようとした。謀が露見して捕らえられると、片目が眇めていた晋王は初め怒ったものの、「試みにこれに描かせその技量を見よう、私を十分に描けなければ死罪だ」と告げて絵を描かせた。折しも盛夏で晋王が八角の扇を手にしていたため、画工がその扇で顔の半分を隠して描くと、晋王は「これは私にへつらうものだ」と怒って描き直させた。画工はふたたび声に応じて筆を執り、晋王が背に弓を撚って矢をつがえ、片目を微かに合わせて矢の曲直を審らかにする姿を描いた。晋王は大いに喜び、金帛を厚く与えて帰らせた。

機知によって死地を脱したこの画工の逸話に続き、原文には陶雅にまつわる汪華廟の由緒、田頵の宣州統治や趙鍠討伐の顛末、南唐の徐延休が呉の南郊儀礼を整えた故事、楊行密配下の功臣四十人を記した「淝上英雄小録」の由来など、淮南の群雄興亡にまつわる詩文・碑記が多数注として付されている。宣州の司空田頵は戦乱で荒廃した地を、賦役を軽くし民を安んじる政によって富ませ、便庁の造営も民の困窮が癒えるのを待って行ったという治績も併せて伝えられている。