十国春秋 現代語訳

要約

王令謀はもと徐知誥の食客で、初め昇州判官となり、まもなく揚府左司馬、内枢使を歴任した。乾貞中、徐知詢が金陵で兵権を握り徐知誥と互いに猜疑を深めた際、王令謀は「公が輔政して日は久しく、天子を挟んで境内に令すれば誰も従わぬ者はない、徐知詢はまだ若く恩信も人に及んでいない、何もできまい」と説いて知誥を励まし、その信任を得て同平章事にまで昇った。太和三年には左僕射兼門下侍郎に進み宋斉丘とともに同平章事となり、六年には司徒を拝し、まもなく忠武軍節度使を領した。

天祚三年、王令謀は金陵に赴いて徐知誥に禅譲を受けるよう勧めたが辞して受け入れられず、九月癸丑に没した。日頃から柔猾で志操には乏しく、老いて病み歯も抜けても、ある者が引退を勧めても「斉王（知誥）の大事がまだ終わっていない、私がどうして自ら安んじられようか」と応じ、病篤くなってもしばしば上書して即位を勧め続けた。しかし禅代（南唐建国）が実現したのはこの年の十月であり、王令謀はわずかに先立って世を去り、自らの志の成就をついに見ることができなかった。呉から南唐への王朝交代を最も強く望みながら、その日を迎えられなかった老臣の姿が語られている。

現代語訳全文

禅代を勧めるも先立って死す

王令謀はもと徐知誥の食客であった。初め昇州判官となり、ほどなく揚府左司馬に改まり、内枢使に転じた。
乾貞中、徐知詢が金陵で兵権を握り、徐知誥と互いに猜忌していた。徐知誥は頗るこれを憂え、王令謀は徐知誥を説いて「公が輔政して日は久しく、天子を挟んで境内に令すれば誰があえて従わないでしょうか。徐知詢は年若く恩信がまだ人に洽（あまね）くありません、何もできますまい」と言った。
ほどなく同平章事に遷った。太和三年、左僕射兼門下侍郎に進み、宋斉邱とともに同平章事となった。六年、司徒を拝し、ほどなく忠武軍節度使を領した。
天祚三年、王令謀は金陵に赴いて徐知誥に禅を受けるよう勧めたが、辞して受けなかった。九月癸丑、卒した。
王令謀は日頃から柔猾（柔らかで狡猾）で志操に乏しく、老いて病み歯もなかった。ある者が致仕（引退）を勧めたが、王令謀は「斉王の大事がまだ終わっていない、私がどうして自ら安んじられようか」と言い、病が篤くなってもしばしば上書して即位を勧めた。この年の十月、禅代（南唐建国）が行われたが、王令謀はついに先立って死に、その志を遂げることができなかった。