十国春秋 現代語訳

要約

趙匡凝は字を光儀といい、蔡州の人である。父趙徳諲は秦宗権に仕えたのち襄陽を攻め下し朱全忠に降ったが、まもなく卒し、匡凝はそのまま山南東道に自立した。荆南の成汭が死に雷彦恭が荆南を奪うと弟趙匡明にこれを討たせ、朱全忠から荆襄節度使に表された。唐が衰える中、匡凝兄弟だけは貢賦を絶やさぬ忠節で知られ、匡凝自身も容貌立派で学問を好み、書数千巻を集め威恵をもって政をなす人物であった。晋王李克用が使者を遣わして道を借りようとした際には汴軍にこれを妨げられ朱全忠の怒りを買い、氏叔琮・康懐貞に泌州・随州・鄧州を奪われて盟を請う羽目にもなった。

朱全忠が昭宗を弑して簒奪を図ると、使者に対し匡凝は涙を流して「唐の恩は深く他志なし」と忠誠を語ったため、楊師厚に攻められて敗れ、弟匡明の荆南も陥落し蜀へ奔った。匡凝自身は軽舟で太祖のもとへ奔り、太祖は「歳ごとに梁へ貢いでいたのに、いま敗れて私を頼るのか」と戯れたのに対し、匡凝は「賊に従わなかったがゆえに力尽きて帰したのだ」と気概をもって答え、太祖はこれを厚遇した。しかし烈祖の代になると次第に礼を失い、青梅を食す烈祖に「食べ過ぎれば熱を発する」と揶揄したことを諸将に無礼と咎められ、海陵に遷され、のちに徐温に殺された。弟の匡明は蜀で卒した。

現代語訳全文

襄陽より奔りて広陵に至る

趙匡凝は字を光儀といい、蔡州の人である。父の趙徳諲は秦宗権に仕えて申州刺史となった。秦宗権が反すると趙徳諲は襄陽を攻め下し、ほどなく山南東道の七州をもって朱全忠に降った。
朱全忠は趙徳諲を行営副都統・河陽保義義昌三節度行軍司馬に表し、その兵を会して蔡州を攻めこれを破った。趙徳諲は功が多かったが、ほどなく卒し、趙匡凝はそのまま自立した。
そのころ成汭が死に、雷彦恭が荆南を襲い取ったので、趙匡凝は弟の趙匡明を遣わして雷彦恭を追い、朱全忠は趙匡凝を荆襄節度使に表し、趙匡明を荆南留後とした。
このころ唐は衰え、藩鎮は再び朝廷を奉じなくなっていたが、独り趙匡凝兄弟だけは貢賦が絶えなかった。
趙匡凝は人となり気貌が甚だ立派で、性は方正謹厳、自ら身を修め飾ることを好み、学問を頗る好んで書数千巻を集め、政をなすに威と恵とがあった。
汴の人が兖州を攻めたとき、朱瑾は河東に救いを求め、河東の将李承嗣・史儼が兵を率いて朱瑾を救ったが、朱瑾は敗れ、李承嗣らとともに南へ奔った。
晋王李克用は人を遣わして書と幣をもって趙匡凝に道を借り、来聘して李承嗣らの帰還を求めたが、晋王の使者は汴の人に捕らえられ、朱全忠は大いに怒った。
このころ汴の兵はすでに兖州を破っており、氏叔琮・康懐貞らを遣わして趙匡凝を攻めさせた。氏叔琮は泌州・随州の二州を取り、康懐貞は鄧州を取った。趙匡凝は恐れて盟を請い、そこで攻撃はやんだ。
朱全忠はすでに昭宗を弑し、唐に代わろうと謀ろうとしていたが、趙匡凝兄弟が従わないことを恐れ、使者を遣わしてこれを告げた。趙匡凝は使者に対して涙を流し、「唐の恩を受けること深く、あえて他の志を抱くことはありません」と答えた。
朱全忠は楊師厚を遣わしてこれを攻めさせ、自らは兵をもって漢北に殿（しんがり）した。趙匡凝は戦いに敗れ、軽舟で太祖のもとへ奔った。楊師厚は進んで荆南を攻め、趙匡明はついに蜀へ奔った。
趙匡凝が広陵に至ると、太祖はこれに会い、戯れて「君が鎮にあったとき、軽車重馬をもって歳ごとに梁に貢いでいたが、いま敗れて私のもとに帰ってきたのか」と言った。趙匡凝は「僕は代々唐の臣であり、歳時の職貢は賊に貢いでいたのではありません。いま賊に従わなかったがゆえに力尽きて公のもとに帰ったのです。ただ公が生かすも殺すも意のままになさるだけです」と答えた。
太祖はこれを厚遇したが、太祖が薨じ烈祖の代になると、しだいに礼を失うようになった。烈祖がちょうど宴で青梅を食していたとき、趙匡凝は烈祖を顧みて「あまり多く食べるな。小児の熱を発する」と言った。諸将はこれを倨傲無礼だとし、趙匡凝は海陵に遷され、のちに徐温に殺された。趙匡明は蜀で卒した。