十国春秋卷二　吳二　高祖楊隆演

要約

現代語訳全文

擁立と徐温専権

• 高祖は名を隆演、字を鴻源といい、太祖の第二子である（一に第三子という）。初め名を瀛といい、また渭ともいった（『薛史』および『九国志』『五国故事』は皆隆演をもって渭とする）。これより先、張顥・徐温が烈祖を弑したとき、地を分けて梁に款を送ることを謀っており、烈祖が遇害すると顥は自立しようとした（『十国紀年』は「張顥は淮南留後を称して梁に款を送り、淮南を蔡州の節制と交換しようとした。徐温は『揚州は汴州を距ること往復約三十里、軍府は月を踰えて主がなければ必ず乱れる、立てるべき人を立ててから後で図るべきだ』と言った」という）。温はこれを患い、その客の厳可求に問うと、可求は「顥は剛愎とはいえ事を成すことに闇い、これはたやすいことだ」と言った。夏五月己卯、顥は将吏を府庭に集め、道を挟んで剣戟を列し白刃をあらわにし、大将の朱瑾より以下、悉く衛従を去らせてから入らせた。顥は声を厲しくして諸将に「誰が立つべきか」と問うたが、諸将は誰もあえて対えなかった。顥が三度問うと気色はますます怒りを増したが、可求は前に出て密語を陳べ、およそ「軍府は至大であり、公が主とならなければならないが、しかし今日、劉威・陶雅・李遇・李簡は皆先王と同等の人物である。公は自ら立とうとしても、この輩は心を降してあなたに事えるだろうか。幼主を立ててこれを輔けるほうがよい」と言った。顥は答えることができなかった。可求は急いで趨り出て一紙を書いた。これは太夫人史氏の教えであり、諸将を率いて跪いてこれを読んだ。辞気は慨慷とし、その中に「嗣王は不幸にして、隆演は次に当たって立つべきである、諸将に楊氏に負くことなく善くこれに事えるように告げる」とあった。聞く者は感動し、顥は気色が皆沮み、ついに何もできなかった。そこで隆演を奉じて淮南留後・東面諸道行営都統と称した。初め温は常に夜、宮に入って白龍が殿柱に繞るのを夢に見ており、翌朝、隆演が白衣を着て柱を擁して立つのを見て心にこれを異としていたが、ここに至って嗣立を得たので、温は可求に指図していたのである。すでに罷んで副都統の瑾は可求の居を訪ね「瑾は十六七のとき、すでに戈を横たえ馬を躍らせ大敵を衝き犯し、常に懼れることはなかったが、今日、顥に対しては覚えず汗を流した。公が面と向かってこれを折ったのは、人がいないかのようで、瑾の匹夫の勇は公に遠く及ばないことを知った」と言い、これより兄事した。顥はこれより温と折り合わなくなり、隆演に温を浙西観察使として潤州に鎮出させるよう諷したが、可求はまた計をもって温を留めた。行軍副使の李承嗣は顥と善く、可求に温に附く意があることに気づき、顥に盗を諷して夜これを刺殺させようとしたが、すでに盗は財を掠めて「捕らえられませんでした」と報告した。顥は怒って「私は可求の首を得たいのだ、財が何の役に立とうか」と言った。可求はそこで温のもとに行き先に顥を殺すことを謀り、密かに左監門衛将軍の鍾泰章を遣わして壮士三十人を選ばせこれを図った。丁亥の朝、直ちに入って顥を牙堂で斬り親近数人にも及んだ。ここに至って初めてその弑君の罪を暴き、紀祥らを市で轘した。これより先、顥・温が謀反したとき、温は「左右牙兵を参用すれば心が必ず一致しない、独り吾が兵を用いるべきだ」と言い、顥は不可としたが、温は「それなら独り公の兵を用いよう」と言い、顥はこれに従った。ここに至って乱党を窮治すると皆左牙より出ており、人は皆温が実に謀を知らなかったと思った（『五国故事』を按ずるに「温は顥に独りこれを終えさせてから報告することを請うたが、その夕、顥は既に渥を殺し、そこで温を召した。温はそこで城門に詣で大哭して『張顥は逆を弑し老令公郎君を殺害した』と言い、軍衆は皆これのために哭した。その夕、ついに顥を殺し楊渭を立てた」というが、その事は未だ確かではないので今は従わない）。隆演は温を左右牙都指揮使とし、軍府の事は咸くこれに取り決めさせた。可求を揚州司馬とした。顥が事に当たっていたとき、刑獄は酷濫で親兵をほしいままにして市里を剽掠したが、温は可求に「今、大事は既に定まった、吾と公らは力めて善政を行うべきだ」と言い、そこで法度を立てて強暴を禁じ、政は大綱を挙げ、軍民は安んじた。この月、楚の兵が朗州を陥し、武貞節度使の雷彦恭は軽舟で来奔した（中和元年、雷満が朗州に拠って以来彦恭に至って亡ぶ。『梁太祖実録』を按ずるに、丁酉、朗州の軍前は「彦恭は江に没溺した」と奏したが、『十国紀年』はまた「彦恭は軽舟で広陵に奔った」というので、今はこれに従う）。隆演は彦恭を淮南節度副使とした。秋七月壬申、将吏は李儼に承制して隆演に淮南節度使・東面諸道行営都統・同平章事・弘農王を授けることを請うた。八月、歩軍都指揮使の周本・南面統軍使の呂師造を遣わして呉越を撃たせ、九月、蘇州を包囲した。この月、呉越の将の張仁保が来寇し常州の東洲を取り、我が兵の死者は万余人に及んだ。池州団練使の陳璋に水陸行営都招討使を充てさせ裨将の柴再用らを率いてこれを救わせ、大いに仁保を魚蕩で破り、東洲を取り返した。冬十月、梁は呉越の請いに従い（八月、呉越王の鏐が淮南攻略の策を献じたことは『呉越春秋』に見える）、亳州団練使の寇彦卿を東面行営都指揮使とし来寇させた。十一月、彦卿は衆二千を率いて霍邱を襲ったが、土豪の朱景がこれを撃破した。また廬・寿二州を攻めたが皆克てず、王は滁州刺史の史儼を遣わしてこれを拒がせ、彦卿は引き揚げた。この歳、軍将の万全感を遣わして書を齎らせ間道を経て晋及び岐に告げ、嗣位を告げさせた。

呉国建国と薨去

• 天祐六年（909年）春二月丁酉朔、日食があった。三月、徐温は金陵が形勝の地で戦艦の集まる所であるとして、自ら淮南行軍副使をもって昇州刺史を領し広陵に留まり、假子の元従指揮使の知誥を遣わして昇州防遏使兼樓船軍使（一に副使に作る）としてこれを治めさせた。夏四月、周本らは蘇州を攻めたが呉越の将の孫琰に拒まれて克つことができなかった。ほどなく呉越の牙内指揮使の銭鏢、行軍副使の杜建徽らが兵を率いて援に来て、辛亥、蘇州の兵は内外から合撃して我が師は大敗し、軍将の何朗ら三十余人が執えられ、戦艦二百艘を失った。本は夜に逃げたが追兵がこれに追いつき、また黄天蕩で敗れた。鍾泰章は精兵二百を殿として菰蔣の中に多く旗幟を樹てたので、呉越の兵は敢えて追わずに還った。この月、初めて選挙を置き駱知祥にこれを掌らせた。夏六月、撫州刺史の危全諷は自ら鎮南節度使と称し、撫・信・袁・吉の衆を率いて号して十万、洪州に寇した。節度使の劉威の守兵はわずか千人であったが、日々酒宴を置いて敵を疑わせたので、全諷は敢えて逼らず象牙潭に屯兵した。この月、楚の苑玫らは高安を囲み全諷の声援とした。王は周本を西南面行営招討応援使として兵七千を率いて高安を救わせた。本は全諷が敗れれば援兵は必ず還ると考え、そこで高安を舎てて疾く象牙潭に趣いたが、洪州を通り過ぎるとき劉威は軍を犒おうとしたが本は肯んじて留まらなかった。ある者が「敵兵は我が十倍である、君はまず形勢を観てから進むべきだ」と言ったが、本は「賊衆は我が十倍であるが、我が軍がこれを聞けば必ず懼れる、その鋭を乗じてこれを用いるほうがよい」と言った。秋七月、全諷は象牙潭にあって営柵を溪に臨んで数十里に亘っていたが、庚辰、本は溪を隔てて陣を布き、まず羸兵に敵を嘗めさせ、全諷の兵は溪を渡って追ってきたので、本はその半ば渡ったところに乗じて兵を放ってこれを撃った。全諷の兵は大潰し互いに踏みつけ合い溺死する者は数え切れなかった。本は兵を分けてその帰路を断ち、全諷及び将士五千人を捕らえた（『釣磯立談』を按ずるに「叟は常に記す、危全諷が十万の衆をもって象牙潭に拠り、楚人は高安を囲んでその声援としたので、朝廷は食事も落ち着かず、厳可求は周本を薦めて将とすることができるとしたが、本は堅く辞して立とうとしなかった。徐自ら建白して『往年の長洲の戦いは敵しにくかったのではない、ただ上将の権が軽く下は皆専命し互いに観望していたため、軍が振るわなかったのだ。今もし偏裨を設けず、老臣に死力を尽くさせて厚恩に報いさせるならば』と言った。朝廷はこれを許した。本はそこで精兵七千人を具え食を計り糧を賫い朝夕兼馳し、朝貴のある者は追送しようとしたが少しも留まろうとせず、かつ『兵事は神速を要する、営を信宿とどめれば衆寡が知られてしまい用いることができない、私はその鋭に乗じてこれを用いたいのだ』と言った。この時、高安は危急であり人は皆先に援けるべきだと言ったが、本は『そうではない、楚人は戦意があるのではなく、しばらく我が師を牽制して全諷が力を尽くせるようにしているだけだ、我々は必ず先にこの賊を擒えるべきで、そうすれば彼は自ずと解けるだろう』と言い、ついに直接象牙潭を襲いその塁を突いて疾攻した。全諷はその衆を少なしとし嗤笑って答えようともしなかった。本はまず勁卒をその後ろに穿ち出させ高地に乗って疾呼させると、撫の人は大いに逃げ、矢石が接する前に争って水に赴いて死んだ。本は大将の旗鼓を建て徐にこれに薄ると、全諷は牀に拠って瞪視するのみで指揮することもできずに捕らえられた。我が軍は大いに歓び、楚人は果たして夜のうちに逃げた」とある。中間に載せるものは『通鑑』と小異があるが、今は悉く『通鑑』に従う）。勝ちに乗じて袁州を克ちその刺史の彭彦章を捕らえ、進んで吉州を攻めた。この月、歙州刺史の陶雅はその子の敬昭及び都指揮使の徐章を遣わして兵を率いて饒・信二州を襲わせ、信州刺史の危仔倡は降を請い、饒州刺史の唐宝は城を棄てて逃げた。行営都指揮使の米志誠・都尉の呂師造らは苑玫を上高で敗り、吉州刺史の彭玕は衆数千人を率いて楚に奔った。ほどなく王は左先鋒指揮使の張景思に信州を知せることを命じ、兵を遣わしてこれを送ったが、仔倡は兵が来たと聞き呉越に奔った。全諷が広陵に至ると、諸将は「昔、先王が趙鍠を攻めたとき、全諷はしばしば我が軍に饟給した」と議し、王は命じてこれを釈放し資給を甚だ厚くした（『通鑑』は「王はその常に武忠王に徳ありとしてこれを釈放した」という）。八月、虔州刺史の盧光稠は州をもって来附した（時に光稠もまた使いを梁に遣わし附していた）。我はここに初めて江西の地を悉く有した。九月、王は使いを福建に遣わして好みを修めたが、閩主の審知は我が使者の張知遠を殺し、そこで絶交した。冬十月戊辰、呉越の高澧は湖州をもって来附した。この歳、鍾泰章を抜擢して滁州刺史とした。
• 天祐七年（910年）春二月、万全感は岐より帰り、岐王は承制して王に中書令を兼ねさせ嗣呉王とした。王は境内を大赦した。高澧は我に師を乞い、常州刺史の李簡らが兵を率いてこれに応じた。湖州の将の盛師友・沈行思は城を閉じて入れず、澧は麾下五千人を率いて来奔した。夏五月、徐温の母の周氏が卒し、将吏は祭りに致すため偶人を作り羅錦を衣せたが、温は「これは皆民力より出たものだ、どうしてこれに施して焼くことができようか」と言い、解いて貧者に衣せた。この月、温は官を免じて喪に服したが、ほどなく起復して内外馬歩軍都軍使とし潤州観察使を領させ、徐知誥を昇州副使とした。六月、水軍指揮使の敖駢は彭瑊を赤石で囲んだ（瑊は吉州刺史彭玕の弟である）。楚兵は瑊を救い駢を捕らえて去った。冬十二月、虔州刺史の盧光稠は病にかかり位を譚全播に伝えようとしたが、全播は受けず、光稠が卒するとその子の韶州刺史延昌が喪をもって来奔した。全播は延昌を立ててこれに事えた。王は使いを遣わして延昌を虔州刺史に拝したが、延昌はこれを受け、ほどなくまた楚を経て梁に通じて「私は淮南の官を受けたのはその謀を緩めるためだけであり、終には朝廷のために江西を経略すべきだ」と言った。丙寅、梁は延昌を鎮南留後とし、延昌はその将の廖爽を韶州刺史に表し、梁はこれを許した。この冬、淮南節度判官の厳可求は新淦県に制置使を置き兵を遣わして戍らせ虔州を図ることを請い、番替のたびに密かにその兵を増していったが、虔の人はこれに気づかなかった。
• 天祐八年（911年）春正月丙戌朔、日食があった。夏五月甲申朔、梁は乾化と改元した。冬十月辛亥朔、呉越の湖州刺史の銭鏢は都監の潘長・推官の鍾安徳を殺し来奔した。十二月、百勝軍指揮使の黎球（一に求に作る）は盧延昌を殺してこれに代わった。丙辰、梁は球を虔州防禦使とした。ほどなく球は卒し、牙将の李彦図が州事を代知した。譚全播は病篤と称して免れた。このとき洪州の越王山下の昭（闕）観の前に石が霣ちてき、長さ七八尺、囲み三丈余であった。節度使の劉威はこれを担いで観中に入れさせたところ、七日以内に次第に縮小し数尺の状となり、また尺許りに伸びた後止まった。識者はこれを活石と為した。
• 天祐九年（912年）春三月、宣州観察使の李遇は鎮南節度使の劉威・歙州観察使の陶雅・常州刺史の李簡と常に徐温の用事を憤り、遇はことに不平であった。温は怒って淮南節度副使の王壇を宣州制置使に拝し、遇の不朝の罪を数え、都指揮使の柴再用に昇・潤・池・歙の兵を率いさせて壇を宣州に納れさせた。また昇州副使の徐知誥にこれを副せしめたが、遇は代わりを受け入れなかった。再用は宣州を攻めて月を踰えても克てなかった。夏五月、温は遇の少子を城下に至らせてこれを示し、また客の何蕘を遣わして城に入り遇を説かせた。遇は戦うに忍びずそこで門を開いて降を請うたが、温は再用に諷してその出るところを伺わせ斬らせ、その家を族滅した。この月、徐知誥は功によって昇州刺史に遷され、洪州の進士の宋齊邱を辟して推官とし、判官の王令謀・参軍の王翃とともに専ら謀議を主り、牙吏の馬仁裕・周宗・曹悰を腹心とした。時に諸州の長吏は多く武夫で専ら軍旅を務めとし民事を恤まなかったが、知誥は昇州にあって独り廉吏を選用し政教を修明し賢才を招延し、家貲を傾けて惜しむところがなかったので、四方の士大夫は多く帰した。六月、梁の郢王友珪はその主の晃を弑して自立した。秋七月、劉威・陶雅は広陵に詣で、徐温はこれを甚だ恭しく待った。威らは悦服し、これによって人は皆温を重んじた。ほどなく温は威・雅と共に将吏を率いて李儼に承制して王に太師を加えることを請い、呉王は温に鎮海軍節度使・同平章事を領させ淮南行軍司馬はもとの如くとし、続いて威・雅を鎮に還らせた。冬十一月、淮南節度副使の陳璋は楚の岳州を襲いその刺史の苑玫を執え、進んで荆南を攻めた。王は撫州刺史の劉信を遣わして江・撫・袁・吉・信五州の兵を率いて吉州に屯させ璋の声援とした。この歳、虔州防禦使の李彦図が卒し、州人は全播を奉じてこれに代え梁に附いた。
• 天祐十年（913年）春正月、陳璋は荆南を攻めて克てず引き還った。荆南は楚兵と江口で会して我を邀えようとしたが、璋はこれを聞き舟二百艘を連ねて夜のうちに荆江を過ぎ、追う者は及ばなかった。二月、梁の均王友貞は兵を起こして賊の友珪を討ち、友珪は誅に伏し、友貞は大梁で自立した（友貞は名を鍠と改め、また瑱と改めた）。三月、行営招討使の李濤は衆二万を率いて千秋嶺より出て呉越の衣錦軍を攻めた。夏四月、我が軍は銭伝瓘に敗られ、濤は執えられ我が士卒三千余人が捕らえられた。五月、宣州副指揮使の花虔を遣わして兵を率いて広徳鎮遏使の渦信と会して衣錦軍を攻めさせた。六月、銭伝瓘は広徳を陥し、虔・信はまた捕らえられた。秋八月、楚の寧遠節度使の姚彦章は鄂州に寇したが、王は池州団練使の呂師造に水陸行軍応援使を充てさせたが、至らないうちに楚兵は解いて去った。九月、呉越王の鏐はその子の伝瓘らを遣わして常州に寇し潘葑に営した。徐温は「浙人は軽くて怯懦であるから破りやすい」と言い、諸将を率いて道を倍にしてこれに赴き無錫に至った。裨将の陳祐は所部の兵を率いて別道より敵の後ろに出ることを請い、祐が既に去ってから、温は大軍でこれを挟撃し呉越の軍を大破し、斬獲は甚だ多かった。冬十一月、梁は寧国節度使の王景仁を淮南西北行営招討応援使とし兵万余を率いて廬・寿に寇させた。十二月、徐温は平盧節度の朱瑾と共に諸将を率いてこれを拒み、景仁に趙歩で遇った。時に徴兵はまだ集まっておらず、温は四千余人でこれと戦って勝てず退いた。景仁は直前して温に迫り、左驍衛大将軍の陳紹はこれを撃退した。ほどなく兵が既に集まると梁兵を霍邱で大破し、景仁は数騎で殿を務め、我が師はついに敢えて逼らなかった。初め梁人が淮を渡ろうとしたとき、あらかじめその渉ることのできる津を表しておいたが、我が霍邱守将の朱景は表を木ごと深淵に移してこれを誤らせた。ここに至って梁兵が敗れて還るとき、表を望んで渉り溺死する者は半ばを過ぎた。温はその尸を霍邱の上に集めて京観を築いた。
• 天祐十一年（914年）夏四月、袁州刺史の劉崇景は叛いて楚に附き、楚将の許貞は万人を率いて援に来た。王は都指揮使の柴再用・米志誠に諸将を率いてこれを討たせた。この月、楚の岳州の将の王環は夜のうちに黄州を襲いその刺史の馬鄴を捕らえた。五月、柴再用らは劉崇景・許貞を万勝岡で大破し、崇景・貞は城を棄てて逃げ去った。再び袁州を取った。秋八月、梁は福王友璋を武寧軍節度使としたが、前節度使の王殷は代わりを受け入れず徐州をもって我に附いた。殷はもと友珪が置いた者であった（『五代春秋』を按ずるに乾化三年九月、徐州の蔣殷が我に叛いて附いたと作り、姓と年月がやや異なる）。九月、梁は淮南西北面招討応接使の牛存節・開封尹の劉鄩に命じて兵を率いて殷を討たせた。冬十月、平盧節度使の朱瑾らを遣わして徐州を救わせたが敗れて帰った。
• 天祐十二年（915年）春二月、梁の牛存節らは彭城を陥し王殷は一族を挙げて自焼した（『荘宗列伝』を按ずるに殷の死は前年十一月というが、今は『旧五代史』および『五代通鑑』に従う）。夏四月、徐温はその子の牙内都指揮使の知訓を淮南行軍副使・内外馬歩諸軍副使とした。秋八月庚戌、王は鎮海節度使の徐温を管内水陸馬歩諸軍都指揮使・両浙都招討使・守侍中・斉国公とし潤州に鎮させ、昇・潤・常・宣・歙・池六州を巡属とし、その子の知訓を留めて広陵で政を秉らせ、軍国の大事は温が遥かにこれを決すること故の如くにした。冬十一月乙丑、梁は貞明と改元した。この冬、東塘の楊林江を濬らせたところ水中より火が出て物を燃やすことができた（『九国志』は武義二年冬十月に作る）。
• 天祐十三年（916年）春二月辛丑の夜、宿衛の将の馬謙・李球は乱を作し王を楼に登らせて発庫兵をもって徐知訓を討とうとした。知訓は出て走ろうとしたが、厳可求はこれを止めた。壬寅、謙らは天興門外に陣したが、諸道副都統の朱瑾は潤州よりこれを視て「畏るるに足らない」と言い、外衆を返り顧みて手を挙げて大呼すると、乱兵は皆潰えた。謙・球を捕らえ斬った。秋七月甲子、潤州の牙将の周郊（一に周交に作る）は乱を作し府に入り大将の秦師権らを殺した（一に秦進忠に作る）。大将の陳祐らはこれを討ち斬った（『稽神録』は「天祐丙子の歳、浙西の軍士周交は乱を作し大将の秦進忠・張𦙍ら十余人を殺した。進忠は少時に常に一人の小奴を怒り刃で心を貫いて殺し埋めたが、末年、常にこの奴が心を捧げて立っているのを見た。その日、まさに出ようとするとき馬前に在り、左右も皆これを見た。府に入って乱兵に遇い胸を傷つけられて卒した。張𦙍は前月余り、常に自分の姓名を呼ぶ声を聞いていた、その声は甚だ清越であったが、その日もし対面していたら入府して斃れていただろう」という）。九月、光州の将の王言はその刺史の戴肇を殺し、王は楚州団練使の李厚を遣わしてこれを討たせた。廬州観察使の張崇は命を待たずに兵を率いて光州に趣くと、言は城を棄てて逃げ、厚をもって州事を権知させた。冬十月、晋王の存朂は使いを遣わして兵を会して梁を伐つことを約した。十一月、行軍副使の徐知訓を淮北行営都招討使に充て朱瑾らと共に兵を率いて宋・亳に趣き晋と相応じ、既に淮を渡って州県に檄を移し、進んで潁州を包囲した。
• 天祐十四年（917年）春正月、梁は宣武節度使の袁象先に潁州を救わせ、我が軍は引き還った。三月、楚の馬存は上高に寇した。夏四月、昇州刺史の徐知誥は城市・府舎を治めること甚だ盛んであった。五月、徐温は部を行して昇州に至り、その繁富を愛した。潤州司馬の陳彦謙は温に鎮海軍の治所を昇州に移すことを勧め、温はこれに従った。知誥を潤州団練使に徙し、知誥はこれによって宣州を求めたが許されず、意は甚だ楽しまなかった。宋齊邱は密かに知誥に「三郎（三郎とは知訓をいう）は驕縦であり、敗れるのは朝夕のことである。潤州は広陵を距てること一水のみ、これは天の授けである」と言い、知誥はこれを悦んですぐに官に就いた（『釣磯立談』に曰く「初め烈祖は京口への行きを雅より欲さなかったが、義祖はこれを許さず、なお躊躇い期するところがあるようであった。客に宋齊邱という者があり、密かに烈祖に勧めて『昔、項羽は約に叛いたが、沛公は漢中の地を得て時に人は皆左遷され職を失ったと言った、ただ蕭何のみが賛して天漢にその名があると称し甚だ美とした。今、明使君は心中に大志があり、たまたま京口を得た、その名は殆ど失うべきではない。かつ西朝は既に知訓が童昏で老臣・宿将が詬辱に甘んじられないことを拱いて知っている、その勢いが乱れるのは旦暮に迫っているだろうと度っている。蒜山の津は一昔にもならないうちに事を定めることができよう、これに勝る利をこの上更に求めて宣城の山中に入り卒卒として歳月を過ごすことに何の意味があろうか』と言った。烈祖は驚いて起き上がりその手を執って『善い哉、子嵩よ、私ならでは聞くことができないことだ』と言い、夜半に馬を促して官に赴いた」という）。冬十月、越主の巖は客省使の劉琯を遣わして来聘し即位を告げ、かつ王に称帝を勧めた。この歳、王は使いを遣わして猛火油を契丹に贈り、かつ「城を攻めるとき油を用いて火を燃やしその楼櫓を焼く、敵が水でこれを注いでも火はますます熾んになる」と言い、契丹主は大いに喜んだ。
• 天祐十五年（918年）春正月、右都押牙の王祺を行営都指揮使とし洪・撫・袁・吉の兵を率いて虔州の譚全播を撃たせた。厳可求は厚利をもって贑石の水工を募ったので、我が兵は俄かに城下に至り虔の人は始めてこれを知った。夏六月、内外馬歩都軍使・昌化節度使・同平章事の徐知訓は副都統の朱瑾に殺された。初め徐氏は権を専らにし、王は幼懦で自ら持することができなかったが、知訓はことに陵侮を加え君臣の礼がなかった。常に王と俳優をなし、自ら参軍を為し王を蒼鶻となして従わせ、また濁河に舟を泛かべたとき、王が先に起きると知訓は弾でこれを弾いた。また花禪智寺で賞したとき、知訓は酒に乗じて坐を罵り言葉は王を侵し、王は懼れて泣いた。知訓は常に徐知誥を召して飲んだが、知誥が時を違えて至ると、知訓は怒って「乞子め、酒が欲しくないなら剣が欲しいのか」と言った。ある日、知誥と宴会するとき甲を伏せてこれを誅そうと謀ったが、弟の知諫が知誥の足を躡み、そこで遁れ去った。ここに至って瑾は知訓と隙があり積年不平であったが、既に知訓を殺してその首を提げて府門に入ると、王は面を障って内に入った。瑾は府兵に攻められついに自剄して死んだ。この日、知誥は変を聞き即座に兵を引いて江を渡り軍府を撫定した（『十国紀年』を按ずるに「六月乙卯、瑾は知訓を殺し城を踰えて自殺した。戊午、知誥は揚州に入り知訓に代わって政を執った。己未、瑾の党を誅した」といい、また『広本』は「戊午、知誥の親吏の馬仁裕は知訓の死を聞き蒜山より渡って知誥に告げた、知誥はその日のうちに兵を率いて揚州に入った」というが、徐鉉の『江南録』は「先主は乱を聞きその日のうちに州兵をもって渡り広陵に至ると、ちょうど瑾は自殺したことに会い、そのままその衆を撫定した」というだけである。揚・潤は相去ること甚だ近い、どうして四日を越えて変を聞いたということがあろうか、今は『江南録』に従う）。時に徐温の諸子はいずれも幼弱であったので、温はそこで知誥をもって知訓に代えて政を執らせ、沈瑾に雷塘に晒させてその一族を滅ぼした。また唐の宣諭使の李儼及び泰寧節度使の米志誠が謀を通じていたと疑い、先後してこれを殺した。秋七月、温は広陵に入朝し大いに誅戮を行おうとしたが、知誥と厳可求は具に知訓の過悪を陳べたので温の怒りはやや解けた（馬令『南唐書』は「温の意は潤州であらかじめ謀り、知訓の廨に土室を作り温の像を絵に画き身に五木を被せ、諸弟は皆縛られて刑を受ける様を描き、そして知訓を絵に画いて衮冕正座させ皆その名を署していた。温はこれを見て唾して『狗、死ぬのが遅い』と言った、知誥はこれによってその罪悪を疏することができた」という）。知訓の将佐が匡救できなかったことを責め皆罪に問われたが、刁彦能はしばしば諫書があったのでこれを賞した。また知訓は僧の修睦と親狎であったが、ここに至って偽讖数紙を得てこれは皆その手書であったので修睦を求めて殺した。これより先、李德誠には客で天文を語ることのできる者がおり、ある日德誠に「昨夕、天象は大いに異であった、揚州はまさに流血限りなく、朝貴の多くが首を没し骨を穴にするだろう」と言ったが、後にその日を考えるとまさに瑾が知訓を殺した夕であった。瑾を雷塘の側に葬った。戊戌、知誥を淮南節度行軍副使・内外馬歩都軍副使・通判府事・兼江州団練使とした。徐知諫に潤州団練事を権知させ知誥に代えた。温は金陵に還って鎮し軍国の大綱を総べ、その他の庶政は皆知誥に決せられた。知誥は知訓のなすことを悉く反し、王に事えて盡く恭しく、士大夫を接するに謙をもってし、衆を御するに寛をもってし、身を約するに倹をもってし、王命をもって天祐十三年以前の逋税を悉く蠲し、豊年になってから輸させることとした（天祐十四年の逋税をいう）。賢才を求め規諫を納れ奸猾を除き請託を杜ったので、士民は翕然として心を帰し、宿将悍夫といえども悦服しない者はなかった。知誥は宋齊邱を進用しようとしたが、徐温は心中これを悪んだ。齊邱を殿直軍判官とした。この月、虔州を攻める兵の軍中に大疫が起こった。王祺は病み、虔州は険固で下すことができなかった。鎮南節度使の劉信を虔州行営招討使としたが、ほどなく祺は卒した。譚全播は隣境に師を乞い、呉越・閩・楚は皆兵を出して救った。楚将の張可求は万人を率いて古亭に屯し、閩の兵は鄠都に屯し、呉越の銭伝球は兵二万を率いて信州を囲んだ。信州の兵はわずか数百であったが逆戦して利あらず、刺史の周本は門を開いて宴飲し、矢が雨のように集まるも安坐して動かなかった。呉越は伏兵があるかと疑い囲みを解いて去った。王は前舒州刺史の陳璋を東南面応援招討使に充て兵を率いて蘇・湖を侵させ呉越の兵を牽制させ、伝球は信州より南して汀州に屯した。晋王の存朂は間使を遣わして帛書を持たせ梁を伐つ兵を会することを求めたが、王は虔州の難を理由に辞した。八月、劉信はその将の張宣を遣わして夜のうちに楚の兵を襲い張可求と古亭で戦い大いにこれを破った。また梁詮らを遣わして呉越及び閩の兵を撃った。二国は楚兵が敗れたと聞き、ほどなく引き揚げた。九月、信は虔州を攻めて克てず、質を取って帰った。徐温は怒って兵を益しさらにこれを攻めさせた。冬十一月、信は還って虔州を撃ち、先鋒がまず至ると虔の兵は皆潰え、ついに虔州を抜き雩都で譚全播を追い執えた。王は全播を右威衛将軍・領百勝軍節度使とした（梁の開平の初め、盧光稠は虔・韶二州をもって梁に命を請い、梁太祖はこれがため百勝軍を置いた）。初め徐温は自ら権が重く位が卑いことをもって王に「今、大王と諸将は皆節度使であるが、都統の名があってもまだ相い臨制するに足りない、呉国を建て称帝することを請いたい」と説いたが、王は許さなかった。ここに至って厳可求は金陵に詣で温に説いて「まず呉国を建ててから自立すべきだ」と言い、温は深くこれを然りとし、可求を留めて庶政を参総させ、あわせて礼儀を草せしめた。
• 武義元年（919年）春三月、呉越の銭伝瓘は東洲より入寇し、王は百勝軍使の彭彦章及び裨将の陳汾を遣わしてこれを拒がせた。徐温は将吏・藩鎮を率いて王に天子の位に即くことを請うたが許されなかった。夏四月戊戌朔、温は玉冊・寶綬を奉じて王を尊んで呉国王の位に即かせ、天祐十六年を武義元年と改め、境内を大赦し、宗廟社稷を建て、百官・宮殿の物は皆天子の礼を用いた。金を土に継ぎ臘を丑に改め、武忠王の諡を孝武王と改め、廟号を太祖とし、威王を景王と改め、廟号を烈祖とし、母の太夫人史氏を尊んで太妃とし、徐温を大丞相・都督中外諸軍事・諸道都統・鎮海寧国節度使・守太尉兼中書令・東海郡王とした。徐知誥を左僕射・参政事・兼知内外諸軍事とし、江州団練使をなお領させた。揚府左司馬の王令謀を内枢使・営田副使とし、厳可求を門下侍郎・塩鉄判官とし、駱知祥を中書侍郎とし、前中書舎人の盧擇を吏部尚書兼太常卿とし、掌書記の殷文圭・沈顔を翰林学士とし、館駅巡官の游恭を知制誥とし、前駕部員外郎の楊迢を給事中とし、李宗・陳璋を左右雄武統軍とし、柴再用・銭鏢を左右龍武統軍とし、江西の劉信・鄂州の李簡・撫州の李德誠・廬州の張崇・海州の王綰の五人を征南・鎮西・平南・安西・鎮東大将軍に拝し、文武はそれぞれ位を進めた。文の散大夫を大卿に、御史大夫を御史大憲に改めたのは祖諱を避けたのである（鄱陽の浮洲開福院に呉武義二年の銅鐘があり、安国寺には順義三年の鐘があり、いずれも刺史の呂師造が官称を題して「光禄大卿検校大保兼御史大卿」といっており、これは「大憲」もあるいは「大卿」と称した証である。○『容斎三筆』は「鄂州城北の鳳凰山の陰に興唐寺という仏刹があり、その小閣に鐘があり題誌に『大唐天祐二年三月十五日新鋳』とあり、官階姓名を勒すること二人、一人は『金紫光禄大検校尚書左僕射兼御史大陳知新』といい、一人は『銀青光禄大検校尚書右僕射兼御史大楊琮』という。大字の下は皆当に夫の字があるべきなのに悉く削られている、観る者は誰もこれを解し得なかった。五代の新旧史・九国志には並びにこの説はないが、ただ劉道原の『十国紀年』に楊行密の父の名は怤といい、怤は夫と同音であると載せ、この時、行密は淮南に拠り、まさに杜洪を鄂で破りその地を有していたため、将佐がこれのために避諱したのである）。乙巳、彭彦章は銭伝瓘と狼山江で戦い、裨将の陳汾は兵を按えて救わなかったので、彦章の軍は敗れ死んだ。五月、荆南が楚人に攻められ我に援けを乞い、王は鎮南節度使の劉信らに洪・吉・撫・信の歩兵を率いて瀏陽より楚の潭州に趣かせ、武昌節度使の李簡らに水軍を統べて楚の復州を攻めさせた。信らは潭州の東境に至ると楚兵は荆南の囲みを解いて帰り、簡らは復州に入りその知州の鮑唐を執えた。六月、我が師は呉越の兵を沙山で破った。秋七月、呉越の銭伝瓘は常州に寇し、徐温は諸将を率いてこれを拒み、右雄武統軍の陳璋は水軍で海門より下ってその後ろに出た。壬申、無錫で戦い、時に久旱で草は枯れていたので我が兵は風に乗じて火を放ち呉越の軍を大破し、その将の何逢・呉建を殺し、伝瓘は逃げた。山南まで追ってまたこれを破った。璋は呉越の兵を香彎で破り、指揮使の崔彦章は叛将の陳紹を獲て帰った。この日、叛将の曹筠はまた我が軍に帰した。徐知誥は歩卒二千を率い呉越の旗幟・鎧仗に変えて敗卒に乗じて東進し蘇州を襲い取ることを請うたが、温は「お前の策は固より善いが、私はしばらく息兵を求めており、お前の言うようにする暇はまだない」と言った。諸将はまた「呉越が恃むところは舟楫であり、今大旱で水道は涸れている、これは天がこれを亡ぼす時である、悉く歩騎の勢いをもって一挙にこれを滅ぼすべきだ」と言ったが、温は嘆じて「天下の離乱は久しい、民の困りようは既に甚だしい、銭公もまた容易に軽んじることはできない、もし連兵して解けなければまさに諸君の憂いとなろう、戦って勝ってこれを懼れさせ兵を戢めてこれを懐かせ、両地の百姓に業を安んじさせ君臣共に高枕とさせるほうが、どうして楽しくないだろうか、多く殺してどうなろうか」と言い、ついに兵を引いて還った。丙戌、王はその弟の濛を廬江郡公とし、溥を丹陽郡公とし、潯を新安郡公とし、澈を鄱陽郡公とし、子の継明を廬陵郡公とした。この月、大封の王躬乂は佐良尉の金立竒を遣わして入貢した。躬乂はもと高麗の石窟寺の眇僧であり、天祐の初め開州に拠って王と称し国号を大封とした（『新旧五代史』『唐余録』を按ずるに皆「唐末、高麗国は自立した王で前王は姓を高氏、後王は王建」というが、今は『十国紀年』に従う）。八月、無錫の俘を呉越に帰し、客省使の歐陽汀を遣わして往いて聘し好みを修めた。呉越もまた使いを遣わして和を請うた。これより三十余州の民は業を楽しむこと二十余年に及んだ。王及び徐温はしばしば呉越王に書を遺わし、その自ら王を称し国中で梁朝の命を受けないよう勧めたが、呉越王は従わなかった。冬十月、徐温は廬江公の濛を出して楚州団練使とした。十一月、武寧節度使の張崇は梁の安州を侵した。十二月、民兵を団結させた、御史台主簿の盧樞の言に従ったのである。このとき童謡があり「東海鯉魚、飛んで天に上る」と言い、また謡があって「江北楊花雪と作りて飛び、江南李樹五団の枝、李花結子憐むべく在り、楊花の了る期無きに似ず」と言った（徐知誥はもと姓は李であり、後にこの謡に応じたという）。
• 武義二年（920年）春正月、張崇は安州を攻めて克てず還った。夏四月、王は寝疾した。五月、大丞相の徐温は昇州より入朝した（このとき徐知誥は密かに王に「温は臣として父としても忠孝は素よりある、しかし節鎮の入覲には兵仗を自ら従えないのが例である」と告げ、叩いて温はことごとく兵仗を去って入った）。誰を嗣とすべきか議論があり、ある者は温の意を希って「蜀の先主は武侯に嗣子は不才であれば君は自ら取ってよいと言った」と言ったが、温は正色して「私が果たしてこれを取る意があるならば、まさに張顥を誅した初めにあったはずで、どうして今日に至ろうか。楊氏に男がなく女があったとしても、これを立てるべきである、あえて妄言する者は斬る」と言った（徐鉉『呉録』・路振『九国志』の記すところに「女あれば立てるべし」という語があり、張顥を誅したときに帰しているが、今は『旧五代史』に従う）。そこで王命をもって丹陽公の溥を迎えて監国とした（『十国紀年』は「王は疾病し、大丞相の温が来朝し、嗣君を立てることを議論した。門下侍郎の厳可求は『王の諸子は皆不才である』と言い、蜀の先主が諸葛に顧命したことを引いた。温はこれを知誥に告げると、知誥は『可求は多く知っているというが、言うのは必ずしも誠ではない、ただ大人の意に順おうとしているだけだ』と言った。温は『私がもし自ら取ろうとするなら、今日に限ったことではない、張顥の乱のとき嗣王は幼弱で政は私の手にあり、これを取ることは掌を返すより容易であった。しかし太祖が大漸であったとき位を劉威に伝えようとしたのを私は独り力を尽くして争った、太祖は涙を垂らして後事を私に託した、どうしてこれを忘れられようか』と言い、そこで内枢密使の王令謀と共に策を定め隆演の命と称して丹陽公溥を迎え監国とした」というが、今は『薛史』および司馬氏『通鑑』に従う）。溥の兄の濛を舒州団練使に徙した。己丑、王は薨じた、年二十四、諡して宣という。乾貞元年、尊んで高祖宣皇帝とし（『通鑑目録』は恵帝と称するが、何に拠るか未詳である）、陵を粛陵といった。王は重厚恭恪で、徐温父子が政を専らにしても未だかつて不平の意を言色に形すことはなかった。国を建て制を称するに及んでも、なおいっそう楽しむところではなく、常に怏怏として酒を飲み、食を進めることを希にし、ついに疾いが革まって薨じた。