北史卷七十　列傳第五十八　劉璠

経歴

• 字宝義,沛の人。六世祖敏,永嘉の乱で広陵に徙居。父臧,性方正で篤く学を好み,家にあっては孝で聞こえた。梁に仕え著作郎。璠は9歳で孤児となり喪に服すること礼に合った。少くして読書を好み文筆に優れた。17歳,上黄侯蕭曄に器重された。范陽の張綰は梁の外戚で才高く弁が立ち世に推されていた。曄が懿貴であることから綰もこれに便乗した。璠は年少で未だ仕官していなかったが才を負って気を使い曄に屈しなかった。綰がかつて新渝侯の邸で酒後に京兆の杜杲を「寒士は不遜だ」と詬ると,璠は厳しく色をなして「この座で誰が寒士でないか」と言った。璠の本意は綰に向けたものだったが,曄は自分に向けられたと考え表情を曇らせた。璠は「どこの王の門であれ長い裾を引きずれないことがあろうか」と言い,衣を払って去った。曄が謝罪すると止めた。のち曄に従い淮南にあった。璠の母が建康で病に罹ったが璠はこれを知らなかった。ある日突然全身が激しく痛み,ほどなく家信が届き母の病を伝えた。璠は号泣して道を急ぎ,途中で気を失っては蘇生した。身が痛んだ時こそ母が死んだ日であった。喪に服し哀毀し風気を病み,喪が明けて一年後もなお杖をついてようやく起きられる状態であった。曄が毗陵で没すると故吏の多くは離散したが,璠だけは曄の喪を奉じ都に還り墳墓が成ってから退いた。梁簡文帝（当時の東宮）は曄を平素から重んじ,見送らなかった者は多く弾劾されたが,璠だけは特に優れた賞を受けた。王国常侍より起家したが,これは璠の好むところではなかった。
• 璠は少くして慷慨,功名を好み辺城で事を立てることを志し,牒に随い平進することを楽しまなかった。かつて宜豊侯蕭脩が北徐州刺史に出ると,璠はその軽車府主簿・兼記室参軍を求めた。脩が梁州となると再び中記室に任じ華陽太守を補う。侯景が江を渡り梁室が大乱に陥ると,脩は璠の才略を認めて深く親任した。時に寇難が繁く未だ定まらぬ中,璠は喟然として詩を賦しその志を示した。その末章に「随会は王室を平らげ,夷吾は覇功を匡す。虚薄にして時に用いられる,徒に昔の風を慕うのみ」とあった。脩が開府すると璠を諮議参軍に任じ記室を兼ねさせた。梁元帝が承制すると樹功将軍・鎮西府諮議参軍を授け,「鄧禹は文学の士でありながら戈を執り,葛洪は書生でありながら賊を破ると言った。前修は遠からず,望むところ深し」との書を賜った。元帝はまもなく脩に鄱陽の封を継がせ雍州刺史とし,璠を脩の平北府司馬とした。
• 武陵王紀が蜀で称制すると璠を中書侍郎に任じ,使者を八度往復させて蜀に招いた。また黄門侍郎とし,長史劉孝勝に深く心を通わせようとさせ,画工に《陳平度河帰漢図》を描かせて贈った。璠は還ることを苦しく求め,中記室韋登は密かに「殿下は忍びつつ憾みを蓄えている,足下が留まらなければ大禍を招くだろう。もし葭萌で盗賊に遮られれば卿は危うい,ともに大廈を構え身も名も共に美しくするのに越したことはない」と言った。璠は色を正して「卿は私に言葉を緩めさせようとするのか。私と府侯（蕭脩）は分義がすでに定まっている,どうして寵辱夷険によってこの心を変えようか。丈夫の立志は死生をもってこれを貫くのみ。殿下はまさに大義を天下に布こうとしているのに,一人に対して志を逞しくすることはあるまい」と答えた。紀は璠が自分のために用いられないことを知り厚く贈って送り出した。別れに臨み紀は佩刀を解いて璠に贈り「物を見て人を思え」と言った。璠は「あえて威霊を奉揚し奸宄を剪り除きます」と答えた。紀はここに使者を遣わし脩を益州刺史・随郡王に封じ,璠を府長史とし蜀郡太守を加えさせた。
• 白馬の西に還る途中,達奚武の軍がすでに南鄭に至っていたため璠は入城できず,ついに武に降伏した。周文帝はかねてよりその名を聞いており武に先んじて「劉璠を死なせるな」と戒めていたため,武はまず璠を朝廷に赴かせた。周文は旧知のように見え,僕射申徽に「劉璠は佳士,昔の人でこれに勝る者があろうか」と述べた。徽は「晋人が呉を滅ぼしたのは二陸を得た利であった,明公が今梁漢を平定して劉璠を得たのはそれに類する」と答えた。時に南鄭はなお拒守を続けており,達奚武は屠城を請い周文はこれを許そうとしたが,蕭脩の一家だけは全うすることとした。璠は朝廷にこれを請い,周文は怒って許さなかったが,璠は涙を流し固く請い時を移して退かなかった。柳仲礼が傍らに侍していて「これぞ烈士だ」と言った。周文はすでに蕭脩の降伏を受け入れ,その帰国も許していたが,脩は長安に数か月留められ遣わされないでいた。璠は宴に侍した際,周文が「私は昔の誰に比べられるか」と問うと「常に公を命世の英主とし湯・武にも及ばないと思っておりましたが,今日見るに斉の桓公・晋の文公にも及ばぬようです」と答えた。周文は「私が湯・武に比べられないのはともかく,伊尹・周公と並ぶことを望んでいるのに,どうして桓公・文公にすら及ばぬというのか」と述べると,璠は「斉桓公は三つの亡国を存続させ,晋文公は原を伐つ際に信を失いませんでした」と答えた。言葉が終わらぬうちに周文は掌を撫でて「私は君の意を理解した,私を激しく言い立てようとしているのだな」と言い,ただちに脩を遣わすよう命じた。脩は璠とともに帰ることを望んだが周文は許さなかった。璠を中外府記室とし黄門侍郎・儀同三司に遷る。かつて病で臥した際,雪を見て感興を興し《雪賦》を作って志を遂げた。当初,蕭脩が漢中で蕭紀への書状,西魏への回答,襄陽への布告文はすべて璠の文であった。
• 周明帝初,内史中大夫を授かり綸誥を掌る。まもなく平陽県子に封。職にあっては清白簡亮であったが時流に合わなかった。同和郡守に左遷される。璠は撫御に優れ着任して一年足らずで生羌の帰順者は五百余家に及んだ。前後の郡守は多く経営して資産を蓄えたが,璠だけは秋毫も取らなかった。妻子も羌の風俗に従い麦を食し皮を着,終始改めなかった。洮陽・洪和二郡の羌はしばしば境を越え璠のもとに訴訟に来た。蔡公広が当時隴右を鎮めていてその善政を嘉した。陝州に鎮を移す際,璠を随行させようと考え,従うことを喜ぶ羌人七百人が現れ,聞く者は皆感嘆した。陳公純が隴右を鎮すると司録に招かれ甚だ礼敬された。官にて卒。《梁典》三十巻を著し,集二十巻が世に行われた。子祥。