北史卷六十七　列傳第五十五　王士良

斉から周への転身

• その先祖は太原晉陽の人。後に晉の乱を避け涼州に移住した。魏の太武帝が沮渠氏（北涼）を平定した際、曾祖の王景仁は魏に帰順し敦煌鎮将となった。祖父の王公禮は平城鎮司馬として代に家を構えた。父の王延は蘭陵郡守。
• 士良は若くして慎み深く、みだりに交遊しなかった。孝莊帝の末、爾朱仲遠に府参軍事として招かれた。大行台郎中・諫議大夫を歴任し石門縣男に封じられた。後に紇豆陵歩籓との戦いで敗れ捕虜となり河右の地に留まった。偽の行台紇豆陵伊利はその才を評価し右丞に取り立て孫娘を娶らせた。士良は姻戚となったことで忌憚なく進言できるようになり、利害を説いて伊利らを帰順させた。朝廷はこれを称えた。
• 太昌初め（532年）晉陽縣子に進爵、まもなく琅邪縣侯に進爵し太中大夫・右將軍を拝命。殷州車騎府司馬として出た。東魏が鄴に遷都した後、京畿府を置いて兵馬を専管させ、齊の文襄王が大都督となった際に士良を司馬とし外兵参軍を兼ねさせた。まもなく長史に遷り安西將軍を加えられ符壘縣侯に改封された。武定初め（543年）行台右中兵郎中を拝命、さらに大將軍府属・従事中郎に転じ外兵事も摂した。王思政が潁川を鎮めた際、齊の文襄が大軍で攻めると士良は大行台左丞・鎮西將軍・公爵として文襄の弟高演の并州留守を輔佐する任を負った。
• 齊の文宣帝の即位後、給事黄門侍郎・中書舍人を拝命し并州の兵馬を統括、征西將軍を加えられ新豐縣子に別封された。文宣帝が晉陽から鄴宮に移る際は尚書左丞として留後の事を統べ、御史中丞に遷り七兵尚書に転じた。まもなく侍中となり殿中尚書に転じ、さらに侍中・吏部尚書となった。士良は幼くして父を失い、継母梁氏に孝を尽くしたことで知られた。継母が没すると喪に礼を尽くし、文宣帝は復職を求めたが士良は繰り返し辞退し、痩せ衰えた様子を見て文宣帝はようやく許した。これにより長く病に臥し、文宣帝は自らたびたび見舞いに訪れた。快復後、滄州刺史となった。乾明初め（560年）鄴に召還され儀同三司を拝命。
• 孝昭帝の即位後、三方に人材登用の使者が派遣され、士良は尚書令趙郡王高睿・太常卿崔昂とともに郡国を分担して巡り、少しでも取り柄のある人物は漏らさず報告した。齊の武成帝の初め、太子少傅・少師に累進、再び侍中を拝命、太常卿に転じまもなく開府儀同三司を加えられた。豫州道行台・豫州刺史として出た。
• 保定四年（564年）晉公宇文護の東征に伴い權景宣が山南の兵で豫州を包囲すると、士良は城を挙げて降伏した。大將軍・小司徒を拝命し廣昌郡公を賜った。まもなく荊州総管を拝命し荊州刺史を代行、再び小司徒に召され、後に鄜州刺史を経て荊州刺史に転じた。士良は久しく郷里を離れていたが、思いがけず本州に赴任すると老いた故人がまだ存命で、遠近の人々はこれを栄誉とした。上大將軍を加えられ、老病を理由に骸骨を乞うと優詔で許された。開皇元年（581年）没した。享年八十二。子の王德衡は大象末（580年頃）儀同大將軍となった。

史論

• かつて陽貨が外に叛き、庶其が邑を盗んだ際、『春秋』はこれを譏った。一方、韓信が項羽に背き陳平が漢に帰した際は、司馬遷はこれを美事として称えた。世が既に安定し君主の道が定まっているときに利に走り徳を忘れる者は罪があるが、時代が動乱にあり臣としての礼がまだ定まらぬ時に禍を福に転じる者は許されるということであろう。
• 崔彥穆・楊纂・段永らはかつて山東（東魏・齊）にあって低い地位に沈み、いずれも寄留の身として微賤な立場にあったが、ついには印綬を帯びるに至った、まさに時機を見抜く者であったと言えよう。令狐整は幹能に優れ河右で重んじられ、郷里にあっては辺境で勲功を立て、朝廷にあっては内外で功績を挙げながら、権寵を畏れ避けて最後まで無事を保った。そうでなければ、あれほどの名声と高位を自ら得ることはできなかったであろう。令狐熙は歴任の地でいずれも評判を挙げ善政を敷いたことは古の循吏にも劣らないが、些細な誤りが大きな過ちとなったことは、まさに天命というほかない。
• 唐永は良吏としての名を各地で挙げ、清廉の誉れは歴任の職を通じて顕著であった、まさに幹能の士と言えよう。唐瑾・柳敏はともに国の柱石たる才を持ち貴重な器量を蔵し、書籍を博く見て旧章に通じた、まことに国の名臣・時代の領袖である。周に君子がいなかったなどとどうして言えようか、まさにここに求めるべきである。
• 王士良は齊に仕えて卿・牧の要職にありながら忠義を欠き、危難に臨んで身の安全を図った、まさに背叛の徒というべきであろう。