北史卷六十六　王傑・王勇・宇文虯・耿豪・高琳・李和・伊婁穆・達奚寔・劉雄・侯植・李延孫・韋祐・陳欣・魏玄・泉仚・李遷哲・楊乾運・扶猛・陽雄・席固・任果

王傑――玉璧・江陵の功

金城直城の人、本名は文達。父の王巢は魏の榆中鎮将。傑は若くして志が高く、常に功名を自任した。孝武帝の西遷に従い都昌縣子を賜った。周文帝はその才を認め「王文達は万人に匹敵する勇者だが、勇み足になりすぎることが心配だ」と評した。
潼関の回復、沙苑・河橋・芒山の戦いに従い、いずれも勇敢さで知られた。周文帝の信任は日ごとに深まり、宇文氏の姓を賜り公爵に進んだ。侍中・驃騎大將軍・開府儀同三司に累進した。
恭帝元年（554年）於謹の江陵包囲に従軍。柵内に長槍を巧みに使う敵兵がいて登城する将士が多数討たれていたが、於謹が傑に射させると弦の音とともに倒れ、登城が可能になり城は陥落した。於謹は「大事を成せたのは公のこの一矢のおかげだ」と述べた。
周孝閔帝踐祚後、張掖郡公に進爵し河州刺史となった（朝廷は傑の勲望を重んじ本州に任じた）。隨公楊忠に従い漠北から齊を討ち、齊公宇文憲に従い齊将斛律明月を防いだ。柱国に進位。建德の初め涇州総管として出て民に慕われた。宣帝即位後、上柱国を拝命。薨去。七州諸軍事・河州刺史を追贈され鄂国公に追封、諡は威。子の王孝遷は開府儀同大將軍に至った。

王勇――勇猛と自制の欠如

代の武川の人、本名は胡仁。若くして雄健で胆力があった。侯莫陳悅・賀拔岳の征討にたびたび従い功が多く別将を拝命。周文帝が丞相のとき包信縣子に封じられた。竇泰の捕縛、弘農奪還、沙苑の戦いでは意気軒昂で当たるものを必ず破り、周文帝はその勇敢さを称え特別に厚く賞し公爵に進んだ。
大軍が不利であった戦いでは胡仁（王勇）・王文達（王傑）・耿令貴（耿豪）の三人だけが力戦し際立った功を立てた。軍が戻ると上州刺史を拝命し、雍州・岐州・北雍州のいずれかを与える案が出たが優劣があったため籤引きで決めた結果、胡仁は雍州、文達は岐州、令貴は北雍州を得た。この功により胡仁には「勇」、令貴には「豪」、文達には「傑」の名がそれぞれ賜られた。侍中・驃騎大將軍・開府儀同三司に進んだ。
恭帝元年（554年）柱国趙貴の蠕蠕（柔然）討伐に従いこれを破り、新陽郡公に進爵し庫汗氏の姓を賜った。さらに蠕蠕討伐の功で永固縣伯に別封されたが、別封の相続は次子に回すのが通例であったところ、勇は兄の子興への相続を願い出て人々はその義を称えた。まもなく大將軍に進位。
勇は勇猛な性格で当時の驍将であったが、功を誇り善行を妬み人の悪口を言うことを好んだため、これを卑しむ声もあった。柱国侯莫陳崇は勲望高く諸将とともに晉公宇文護に謁見した際、勇が人の短所を論じることをたびたび聞いていたため、衆人の前で辱めた。勇は恥じ怒って背中に腫物ができ死去した。子の王昌が跡を継ぎ大將軍に至った。

宇文虯――勇戦の将

字は樂仁、代の武川の人。驍悍で胆略に富んだ。若くして征討に従い戦功を重ね南安侯に封じられた。孝武帝の西遷に際し獨孤信が行台となり、虯は帳内都督として招かれ信に従って梁に亡命したが、大統三年（537年）帰朝し公爵に進爵。
竇泰の捕縛、弘農奪還、沙苑・河橋の戦いいずれにも功を立てた。獨孤信の梁仚定討伐にも従いこれを破った。南秦州刺史・驃騎大將軍・開府儀同三司に累進。虯は出陣のたびに必ず率先して戦ったため、上下の心が一つになり戦えば必ず勝った。後に金州刺史・大將軍を歴任し、没した。

耿豪――剛勇の将

钜鹿の人、本名は令貴。先祖は武川に家を構えた。豪は若くして粗野で武芸に優れ、気勢で人を圧倒することを好んだ。賀拔岳の西征に帳内として招かれた。岳が害されると周文帝に帰属し武勇で知られるようになった。
侯莫陳悅討伐と孝武帝を迎える功を録され平原子に封じられた。沙苑の戦いでは豪は敵を数多く殺傷し甲や裳が血で真っ赤に染まった。周文帝は「令貴の武猛さは向かうところ敵なし、その甲の様子だけで十分な証拠だ、戦功の数をいちいち論じる必要はない」と嘆賞し公爵に進めた。
芒山の戦いで周文帝に従った際、豪は部下に「大丈夫が賊を除くには、右手に刀、左手に槊を持ち、真っすぐ斬りかかり突き刺すべきで、死を恐れるな」と述べ、大声を上げて単騎で敵陣に突入した。敵の刃が乱れ降る中、皆が豪の死を確信したが、まもなく刀を振るって戻ってきた。数合の戦いで豪の前に立った者は次々と死傷した。豪は左右に「私は人を殺すのが楽しいわけではない、壮士が賊を除くにはこうせざるを得ないのだ、賊を殺せず自分も傷つかないのでは、座って傍観する人と何が違うのか」と述べ、周文帝はこれを嘉した。
北雍州刺史を拝命し和稽氏の姓を賜り、侍中・驃騎大將軍・開府儀同三司に進んだ。豪は凶暴な性格で言葉遣いも粗く、周文帝はその驍勇さを惜しんで常に寛大に扱った。豪自身も自らの気概が誰にも劣らぬと自負し屈することがなかった。李穆・蔡祐が豪と同時に開府となったが後に豪より上位に立ったことを不満に思い「世間では私が李穆・蔡祐より優れているというが」と周文帝に訴えた。理由を問われると「人は李穆・蔡祐を丞相の肩や太ももに例え、耿豪・王勇を丞相の喉や首筋に例える、喉や首は上にあるから優れているのだ」と答えた。豪の粗野さはこうした類のものであった。没すると周文帝は深く惜しんだ。子の耿雄が跡を継ぎ大將軍に至った。

高琳――伝説を伴う名将

字は季瑉、その先祖は高麗の人。燕に仕え、後に魏に帰順して羽真氏の姓を賜った。琳の母が泗水のほとりで禊をした折、光沢のある石を見つけて持ち帰り、その夜、仙人のような装いの人が夢に現れ「先ほど夫人が持ち帰った石は浮磬（不思議な玉磬）の精である、大切にすれば必ず立派な子を授かる」と告げたという。母は驚いて目覚め全身に汗をかき、間もなく懐妊して琳を生んだことからその名がついたと伝わる。
孝武帝の西遷に従い钜野縣子に封じられた。河橋の戦いでは勇猛さが諸軍で際立ち、周文帝は「公は我にとっての韓信・白起だ」と称えた。芒山の戦いにも従い正平郡守となる。齊の将東方老が侵攻した際、琳がこれを撃退すると東方老は数か所の傷を負って退きながら「多くの戦を経験してきたが、これほどの猛者は見たことがない」と語ったという。
鄜州刺史に任じ驃騎大將軍・開府儀同三司・侍中を加えられた。周孝閔帝踐祚後、犍為郡公に進爵。武成二年（560年）文州の氐族を討平し、帝が群公卿士を集めて宴を開き詩を賦した際、琳の詩の末章に「竇車騎（竇憲）に言伝てを、霍將軍（霍去病）に代わって謝したい。何をもって天子に報いようか、砂漠の妖気を静めることをもって」とあり、帝は大いに喜び「異民族はまだ服属していないが、卿の言葉が実現すれば国の福である」と述べた。
天和三年（568年）江陵副総管となる。陳の将呉明徹が侵攻した際、総管田弘と梁の主蕭巋は紀南城に退いて守ったが、琳だけは梁の僕射王操とともに江陵三城を固守し、昼夜十旬（百日）にわたり抵抗し、呉明徹はついに撤退した。蕭巋がその功を上表すると帝は優詔を下して琳を朝廷に召し親しく労った。天和六年（571年）柱国に進位。薨去。本官のほか五州諸軍事・冀州刺史を追贈され諡は襄。子の高儒が爵を襲い儀同大將軍に至った。

李和・李徹――父子の武功

李和は本名を慶和といい、朔方岩綠の人。父の李僧養は代々雄豪の家として夏州の酋長を務めた。和は若くして勇敢で見識があり、容貌も堂々として州里の推す人物であった。賀拔岳が関中を鎮めた際、帳内都督として招かれた。
後に周文帝に仕え侍中・驃騎大將軍・開府儀同三司・夏州刺史を歴任し宇文氏の姓を賜った。周文帝は諸将に「宇文慶和（李和）はたびたび重任を任されても常に私の意に適う」と語り、慶和の名を与えたと伝わる。永豐縣公に改封。保定二年（562年）司憲中大夫を拝命、さらに德廣郡公に改封し洛州刺史として出た。夏州での善政の記憶が残っており、商・洛の父老は皆その徳を慕った。和は仁恕をもって統治し訴訟が減少した。柱国大將軍に進む。隋の開皇元年（581年）上柱国に遷る。
和は剛直で簡素な人柄を保ち、老いてもいっそう精励し、子らは厳格な君主に仕えるように接した。「意」は周文帝から賜った名であり周の朝廷が終わればもう用いる必要がないが、「慶和」は父の命名であり道義上変えられないとして、最終的に「和」を名とした。開皇二年（582年）薨去。本官のほか司徒公を追贈され諡は肅。子の李徹が跡を継いだ。
李徹は字を廣達といい、剛毅で器量があった。周武帝の時、皇太子の吐谷渾西征に従い周昌縣男を賜り、武帝の齊平定にも従い功を録されさらに進爵、左武衛將軍に遷った。隋の晉王楊広が并州を鎮める際、府官を厳選する中で徹に晉王府軍事を総括させ、齊安郡公に進爵。当時、蜀王秀も益州を鎮めており、上は近臣に「王子相（王褒）のような文才、李廣達（李徹）のような武勇を得られようか」と述べたという。
翌年、突厥の沙缽略可汗が塞を犯すと、上は衛王楊爽を元帥として撃たせ、徹を長史とした。白道で敵に遭遇した際、行軍総管李充が奇襲を進言、諸将は疑ったが徹だけがこれを支持し自ら従軍、大破に成功した。沙缽略は金甲を脱ぎ捨てて逃走し、以後臣従を称した。功により上大將軍を加えられ安道郡公に改封。開皇十年（590年）柱国に進位。晉王が揚州総管となると司馬として德廣郡公に改封され、のち城陽郡公に転封。突厥の再侵の際には行軍総管としてこれを破った。左僕射高熲が罪を得た際、徹は高熲と親しかったため疎まれ、不満の言葉を漏らしたことが上に知られ、宴に招かれ和やかに語らう中で毒を盛られ没した。大業中、妻の元氏は庶子安遠の讒言で咒詛の罪に問われ誅殺された。

伊婁穆・達奚寔――代の名族

伊婁穆は字を奴幹といい、代の人。父の伊婁靈は騎射に優れ周文帝に「伊尹が殷の阿衡として堯・舜のような主君を助けたように、汝も伊の姓を持つ以上、先祖の業を継いでほしい」と言われ「尹」の名を賜ったという。衛將軍・隆州刺史・盧奴縣公を歴任した。
穆は弱冠で周文帝の帳内親信となり、機知に富んだ弁舌で知られた。中書舍人・通直散騎常侍を歴任。ある時、政務報告に赴くと周文帝が見て喜び「奴幹よ、儀同として私に会いに来たな」と字で呼びかけたことから儀同三司を拝命し安陽縣伯を賜った。周孝閔帝踐阼後、驃騎大將軍に進位。建德中（572-577年）没した。
達奚寔は字を什伏代といい、河南洛陽の人。父の達奚顯相は武衛將軍。寔は若くして品行を修め器量があった。魏の孝武帝の西遷に従い臨汾縣伯に封じられた。周文帝の竇泰捕縛・弘農奪還・沙苑の戦いに従い力戦して功を立て、相府従事中郎に累進した。寔は厳粛な人柄で厚く信任された。六官制の整備で蕃部中大夫を行い驃騎大將軍・開府儀同三司を加えられ平陽縣公に進爵。周の保定初め（561年）刺史のまま没した。諡は恭。子の達奚豐が跡を継いだ。

劉雄――弁舌と武功

字は猛雀、臨洮子城の人。若くして機知に富み志が高く、初め周文帝の親信として仕え、後に中大夫を拝命し中書舍人を兼ね宇文氏の姓を賜った。周孝閔帝踐阼後、大都督を加えられた。天和中（566-572年）驃騎大將軍・開府儀同三司に累進し周昌侯に封じられ、納言・内史中大夫・候正を歴任した。
武帝がある時「古人は『富貴にして故郷に帰らなければ、錦を着て夜歩くようなものだ』と言う」と述べ、雄を河州刺史に任じた。雄は既に本県の令であったところにこの任命が加わったため、郷里の栄誉となった。皇太子の吐谷渾西征に際し雄は涼州から滕王宇文逌に従って先陣を切り功が多く、上開府儀同三司を加えられた。并州平定に従い上大將軍を拝命し趙郡公に進爵。鄴城平定で柱国に進んだ。宣政元年（578年）突厥が幽州に侵攻し戦死。亳州総管を追贈された。子の劉升は父の死が王事によるものとして儀同大將軍を授かった。

侯植――忠節と非業の死

字は仁幹、その先祖は上穀の人。高祖の侯恕は北地太守を務め、子孫は北地の三水に家を構えた。植は若くして大きな節義を持ち、容貌は堂々として武芸に優れていた。魏に仕え義州刺史として善政を挙げた。孝武帝の西遷に従い侯伏侯氏の姓を賜った。周文帝の沙苑・河橋の戦いに従い大都督に進んだ。
涼州刺史宇文仲和が州に拠って反乱した際、開府獨孤信の討伐に従い捕らえる功を立て肥城縣公に封じられ賀屯氏の姓を賜った。於謹の江陵平定にも従い驃騎大將軍・開府儀同三司に進み、子の一人を氵開源縣伯に別封された。
周孝文帝（孝閔帝）踐阼後、郡公に進爵。帝がまだ幼く晉公宇文護が執政する中、植の従兄侯龍恩が護に親しく仕えていた。護が趙貴を誅殺すると諸将の間で不安が広がり、植は龍恩に「主上はまだ若い、安危は数人の重臣にかかっている、もし多く誅戮を行い自ら威権を立てるならば社稷の危機にとどまらず我が一族も禍を被りかねない、知りながら黙っていてよいのか」と述べたが、龍恩は聞き入れなかった。
植はまた宇文護に「公は骨肉の親として社稷の重責を担っている、どうか誠意を尽くして王室に仕え、伊尹・周公のような跡を残してほしい」と勧めたが、護は「私は身を挺して国に報いる誓いを立てた、卿は私が他の志を抱いていると疑うのか」と答え、以前植が龍恩に語った言葉を伝え聞いていたため、内心では植を忌避するようになった。植は禍を免れないと恐れ、憂悶のうちに没した。大將軍・平州刺史を追贈され諡は節。子の侯定が跡を継いだ。宇文護が誅殺された際、龍恩とその弟侯萬壽もこの禍に連座したが、武帝は植が朝廷に忠誠を尽くしたことを理由に子孫を特別に赦した。

李延孫・韋祐――伊洛の義軍

李延孫は伊川の人。父の李長壽は豪放な性格で若くして蛮族の酋長と結び、闕南で侵掠を行っていた。魏の孝昌中、朝廷はその乱を恐れ長壽を防蛮都督とし鼓節を与えた。長壽は力を尽くして蛮族の群れを防ぎ、伊川一帯の盗賊も次第に鎮まった。永安の後、長壽の一党はいっそう盛んになり、魏帝はその力を利用しつつ懐柔した。北華州刺史に累進し清河郡公を賜った。
孝武帝の西遷に伴い長壽は義士を率いて東魏に抗戦、後に廣州刺史となった。東魏が行台侯景を派遣して攻めさせ城が陥落、長壽は害された。太尉を追贈された。延孫も雄武で将帥の才略があり、若くして父に従い征討に加わり勇敢さで知られた。荊州刺史賀拔勝は延孫を都督に上表し、鵶路の粛清に貢献させた。
長壽が害されると延孫は帰還し父の兵を収集した。孝武帝の西遷後、朝士の多くが流亡する中、廣陵王元欣・録尚書長孫承業・穎川王斌之・安昌王子均・建甯王・江夏王・隴東王ら諸王や百官らが延孫のもとに身を寄せると、延孫は護送して珍しい品を贈り皆を関中に届けた。齊神武はこれを深く憂慮し行台慕容紹宗らに数道から攻撃させたが、延孫は大破した。京南行台・節度河南諸軍事・廣州刺史を授かり、車騎大將軍・儀同三司・大都督に進み華山郡公を賜った。
延孫は重責を担うにあたり伊・洛の粛清を自らの任務とし、少数で多数を撃つことで敵境に威を振るった。大統西年（原文ママ）、その長史楊伯蘭に害された。司空を追贈された。子の李人傑は祖父・父の風格を受け継ぎ、開府儀同三司に至り潁川郡公に改封された。
韋祐は字を法保といい、京兆山北の人で字で通っていた。州郡の名家の出。父の韋義は上洛郡守。魏の大統中、法保の功により秦州刺史を追贈された。法保は若くして遊侠を好み、実直で口数は少なかったが、交友には荒っぽく亡命者もいた。父の没後は母に孝を尽くした。李長壽の人柄を慕いその娘を娶り、闕南に寓居した。正光末（525年頃）避難する王公貴族の多くが法保を頼り、無事に済度したことで貴顕の徳とされた。
孝武帝の西遷に際し行在所に赴き固安縣男に封じられた。長壽が害されると子の延孫が余衆を収めて東境を守ったが、朝廷はその兵力不足を懸念し法保を東洛州刺史に任じ数百の兵を配して延孫を援けさせた。潼関に至った際、弘農郡守韋孝寬が「この役では無事に帰るのは難しかろう」と忠告したが、法保は「古人は獣穴に入らねば獣の子を得られぬと言う、安危は前もって測れるものではない」と述べ、二倍の速さで進軍した。延孫の兵と合流し伏流に柵を築いた。まもなく周文帝は法保と延孫を召還し功を厚く賞した。河南尹に任じた。
延孫が害されると法保は延孫の旧柵を占拠した。東魏との戦いで矢が首を貫通し口から出るほどの重傷を負ったが、しばらくして蘇生したという。大統九年（543年）九曲城を鎮める。侯景が豫州を挙げて帰順した際、法保が兵を率いて赴くと、侯景は法保を引き留めようとしたが、法保は二心を疑い固辞して鎮に戻った。大統十五年（549年）東魏が宜陽への糧食輸送を送った際、法保が密かに待ち伏せしたが流れ矢に当たり陣中で没した。諡は莊。子の韋初が跡を継ぎ開府儀同大將軍・閻韓防主となった。

陳欣・魏玄――辺境の守将

陳欣は字を永怡といい、宜陽の人。若くして驍勇で気概があり、容貌も堂々として同輩に一目置かれた。孝武帝の西遷後、辟惡山で勇敢な若者を招集し東魏の地を侵掠しつつ密かに帰順を申し出た。立義大都督を授かり霸城縣男を賜った。宜陽郡守に累進。恭帝二年（555年）驃騎大將軍・開府儀同三司に進み侍中・宜陽邑大中正を加えられ尉遲氏の姓を賜った。周文帝は欣の長年の功績を重んじ、その祖父の昆・父の興孫にも儀同三司・刺史の位を追贈した。
東魏の洛州刺史獨孤永業は智謀に優れ辺境で出没していたが、欣と韓雄らが常に間諜を放って動静を探ったため、齊軍が来るたびに撃破し、永業は欣らを恐れて侵さなくなった。周孝閔帝踐阼後、許昌縣公に進爵。熊州刺史として任地で没した。欣と韓雄は郷里の縁戚で若くから親しく、三十年余りにわたり境上に兵を統べ、防衛のたびに互いに助け合った。強敵に相対しても常に功名を保ったが、武力の点では欣は雄に及ばず、財を散じ恩恵を施して士心を得ることでは雄は欣に及ばなかったという。欣の死の日、部下は皆その恩徳に感激して泣いた。子の陳萬敵が跡を継ぎ、朝廷は欣の人望を重んじ萬敵にその部曲を統べさせた。
魏玄は字を僧智といい、その先祖は任城の人で後に新安に移った。玄は若くして気概と胆略があった。孝武帝の西遷、東魏の北移により人心が分かれる中、玄はたびたび郷兵を率いて東魏に抵抗した。芒山の戦いで大軍が不利となり宜陽・洛州が東魏の手に落ちた際、玄の母と弟も宜陽にあったが、玄は「忠と孝は両立し得ない」として義軍を率いて闕南に戻り鎮撫した。周文帝は自ら書を送って労い、洛陽令に任じ廣宗縣子に封じた。周の保定元年（561年）驃騎大將軍・開府儀同三司に累進し、閻韓を鎮め、後に熊州刺史に遷り簡素で恩恵ある政を行い民に喜ばれた。和州刺史・伏流防主に転じ公爵に進爵。齊の将斛律明月が大軍で宜陽に向かった際、玄はこれを防ぎ戦えば必ず勝った。後に病により任地で没した。

泉仚――上洛の名族

字は思道、上洛豐陽の人。代々商洛の地に勢力を持ち、晉が江東に移った後も江東に朝貢を続けた家柄。曾祖の泉景言は魏の太延五年（439年）郷里を挙げて帰化し王師を導いて商洛を平定、建節將軍を拝命し宜陽郡守を仮授され、代々本県の令を世襲し丹水侯に封じられた。父の泉安志も建節將軍・宜陽郡守・本県令を務めたが伯爵に降爵された。
仚は九歳で父を亡くし成人のように哀しみを尽くした。喪明けに爵を襲い、十二歳のとき郷人の皇平・陳合ら三百余人が州に赴いて仚を県令に推挙するよう請願した。州はこれを上申したが、吏部尚書郭祚は仚が若すぎるとして別の人選を求め、今回限りの措置として代行させることとした。宣武帝は皇平らの願いどおり詔を下した。巴の風俗は道教（老子）を重んじたが、仚は幼くして学を好み恬静な人柄で、民は安んじた。母の喪により辞職したが、県の父老が再び起用を請願し復職した。
蕭寶夤が反乱した際、兵を青泥に進め上洛を狙い、豪族の泉氏・杜氏が密かに呼応したが、仚は刺史董紹とともにこれを急襲し二氏は散走、寶夤も退いた。淅州刺史に遷り涇陽縣伯に別封。永安中（528-529年）梁の将王玄真を順陽で大破し東雍州刺史に遷り侯爵に進爵。管内の楊羊皮は太保元椿の従弟で椿の威を頼んで民を侵害し、地方官も畏れて訴えられなかったが、仚はこれを捕らえ極刑にしようとした。楊氏は一族を挙げて恩赦を請い、以後豪族による横暴はなくなった。清廉な性格で民を煩わせることもなく、五年の在任中、給養は郷里から自弁したという。
梁の魏興郡が洛州と隣接していたため内属を申し出た際、詔により仚が行台尚書としてこれを受け入れた。大行台賀拔岳は仚がかつて東雍州で吏民に慕われたことを理由に再び刺史に推挙し、詔で許可された。蜀人の張国俊が党を集めて略奪を働くと州郡も抑えられずにいたが、仚はこれを討ち鎮圧し境内は清粛となった。
齊神武が専権を握り孝武帝が西方に望みを寄せると、山南の事務を仚に委ねようとして洛州刺史に任じた。まもなく帝は西遷した。齊神武が大軍で潼関に迫ると、仚は子の泉元禮に防がせ、神武は進撃をためらった。上洛の都督泉岳とその弟泉猛略、拒陽の杜窋らが洛州を東魏に寝返らせようと謀ったが、仚はこれを察知し岳と猛略を殺しその首を朝廷に送った。大統元年（535年）開府儀同三司を加えられ尚書右僕射を兼ね上洛郡公に進爵した。仚は清廉謹慎な性格で、官が上がるたびに面持ちを曇らせ食事も睡眠も減ったといい、しきりに辞退したが魏帝の手詔で許されなかった。
大統三年（537年）高敖曹が州城を攻め、杜窋が案内役となった。仚は十日余り守ったが矢は尽き援軍も来ず城は陥落した。仚は敖曹に「泉仚は力に屈しても志は屈しない」と述べたという。竇泰が捕らえられ敖曹が退却すると、仚は捕らえられ東へ連行され、杜窋が刺史に任じられた。出発に際し二人の子元禮・仲遵に「私の生涯の願いは県令止まりで十分だったのに、幸いにも聖世に巡り合い台司に次ぐ地位にまで昇った。今や爵禄も十分、年齢も暮れかかった、前途の吉凶は察しがつく。お前たちは功を立てる力があるはずだ、私が東にいることを理由に臣節を欠くな」と涙ながらに戒めた。聞く者は皆憤り嘆いた。まもなく鄴で没した。

泉元禮・泉仲遵――泉仚の子ら

泉元禮は若くして志気があり弓馬を好み、草書・隷書にも通じ士君子の風格があった。臨洮縣伯に封じられ散騎常侍を拝命した。洛州陥落の際、仚とともに東へ連行されたが、途中で逃げ帰った。杜窋が刺史であったが巴の人々はもとより杜窋を軽んじ泉氏を重んじており、元禮が戻ると弟の仲遵と合流、父の別れの言葉を思い出し豪族と密かに結び郷人を率いて州城を襲い杜窋を斬って首を長安に送った。朝廷はこれを嘉し洛州刺史を襲わせた。周文帝に従い沙苑で戦い流れ矢に当たり戦死。子の泉貞が跡を継いだ。
泉仲遵は別名を恭といい、若くして慎み深く経史を渉猟した。十三歳で郡主簿、十四歳で県令となった。成長して武芸に優れ、高敖曹が洛州を攻めた際は仚とともに力戦して守ったが、矢が尽き棒で防戦するうちに流れ矢が目に当たり戦えなくなった。城が陥落すると士卒は「もし二郎（仲遵）が傷を負っていなければ、こうはならなかったろう」と嘆いた。仚が東へ連行された際、仲遵は負傷のため同行しなかった。元禮とともに杜窋を斬った功で豐陽縣伯に封じられ東豫州刺史となり、元禮の戦死後は改めて洛州刺史となり評判は良かった。
大統十三年（547年）荊州刺史事を行った。梁の司州刺史柳仲禮がたびたび辺境を侵していたため、周文帝は仲遵に郷兵を率いさせ開府楊忠に従い討たせた。梁の隨郡守桓和が拒守し降らない中、楊忠が「まず仲禮を捕らえれば桓和は攻めずとも服す」と考えたが、仲遵は「もし桓和を放って深入りすれば仲禮を捕らえられぬまま前後から挟撃されかねない、危険だ」と反対、楊忠はこれに従った。仲遵は自らの計略であることから先登して桓和を捕らえ、続いて仲禮も攻めて捕らえた。驃騎大將軍・開府儀同三司・本州大中正に進み荊州刺史・十三州諸軍事を代行した。母の喪により辞職を願ったが許されなかった。
大將軍王雄の上津・魏興経略に従い平定し、上津に南洛州が置かれると仲遵が刺史となった。仲遵は民の慰撫に努め民は安んじた。
蛮の首領杜青和が自ら巴州刺史を称し州を挙げて帰順すると、朝廷はそのまま任じ東梁州都督に隷属させたが、青和は仲遵の撫御を慕って隷属替えを求めた。朝議は地理的に不便として認めなかった。青和は安康の酋帥黄衆寶らと結び東梁州を包囲したが、王雄が再び討平し、巴州は洵州と改称され仲遵の管轄となった。先の東梁州刺史劉孟良は在任中貪婪で人心を失っていたが、仲遵は廉潔で簡素な統治を行い蛮族の首長らは皆服した。仲遵は巴夷の出身でありながら方正な操を持ち、歴任の地でいずれも清廉と称された。朝廷は父の危難に際しての節義も評価し爵位上洛郡公の襲爵を許し、旧封の一つを子に回授させた。まもなく都督・金州刺史として出て任地で没した。大將軍・三州刺史を追贈され諡は莊。子の泉暼恆が跡を継ぎ開府儀同大將軍に至った。

李遷哲――山南の豪族

字は孝彥、安康の人。代々山南の豪族で江左に仕えた。父の李元直は梁に仕え東梁州・衡州の刺史・散騎常侍・沌陽侯を歴任した。遷哲は若くして品行を修め見識があり、慷慨で謀略に富み、文德主帥として仕官を始めた。父が衡州にいた頃、遷哲は本郷に留まり部曲を統率し、二十歳ながら部下をよく治めその心を得た。後に沌陽侯を襲爵し都督・東梁州刺史に任じた。侯景の反乱の際は辺境防衛に専念した。
大統十七年（551年）周文帝は達奚武・王雄らに山南経略を命じた。遷哲は敗れて武に降ったが、なお意気軒昂であった。武は遷哲を京師に送り、周文帝は帰順が遅れたことを責めたが、遷哲は「節を守って死ねなかったこと、これこそ恥じ入るところです」と答え、周文帝はこれを深く評価し沌陽縣伯に封じた。
恭帝の初め、直州人樂熾・洋州人黄国らが結託して反乱を起こすと、周文帝は遷哲の山南での信望を頼み開府賀若敦とともに経略させた。熾らを平定した後、敦とともに南へ進撃。遷哲がまず巴州に着き、その城郭に入ると梁の巴州刺史牟安人は開門して降伏したが、子の宗徹らはなお巴城に拠って抵抗したため攻略した。軍が鹿城に進むと城主が降伏を申し出たが、遷哲は「降伏を受け入れるのは敵を受け入れるようなもの、使者の目つきは尊大すぎる、詐りではないか」と疑い許さなかった。果たして梁軍は道端に伏兵を設けて遷哲を待ち構えていたため、遷哲は逆にこれを撃破し城を屠った。以後巴・濮の人々は次々と降伏した。
軍が戻ると周文帝は着用していた紫袍・玉帯と乗馬を賜り、侍中・驃騎大將軍・開府儀同三司を加え真州刺史（本州）に任じ、軍儀・鼓節を与えて田弘とともに信州を討たせた。信州は蛮の酋長向五子王らに包囲されており田弘が遷哲を派遣したが、着いた時には既に陥落していた。五子王らは遷哲の到着を聞いて狼狽して逃走、遷哲は白帝城に入って民心を鎮め、賀若敦らと合流して五子王らを追撃し破った。田弘の軍が戻る際、周文帝は遷哲に白帝の留守を命じた。
信州には元来倉儲がなく軍糧が不足していたため、遷哲は葛根を採って粉にし米と合わせて配給し、自らも同じ食事を取った。珍味があれば兵士に分け与え、病人には自ら薬を施した。これにより軍中は感激し人々は命を惜しまず働いた。黔陽の蛮族田烏度・田烏唐らがたびたび川の民を掠奪していたが、遷哲は臨機応変に討伐し多くを討ち、諸蛮は威を畏れて糧食を送るようになり、人質として千余家の子弟を送るまでになった。遷哲は白帝城外にこれを住まわせる城を築き、さらに四つの鎮を置いて峡路の安定を図り、以後侵掠は収まり軍糧も充足した。
周の明帝の初め、都督・信州刺史を拝命。明帝二年（560年頃）西城縣公に進爵。武成元年（559年）京師に朝見し明帝は厚く礼遇し邸宅や荘田を賜った。天和三年（568年）大將軍に進む。詔により遷哲は金州・上州など諸州の兵を率いて襄陽を鎮めた。天和五年（570年）陳の将章昭達が江陵に迫り、梁の明帝が襄州に急を告げると衛公宇文直は遷哲に救援を命じた。遷哲は所部を率いて江陵の外城を守り、自ら騎兵を率いて南門から出撃、歩兵は北門から出させ両軍で挟撃、陳の兵は多く水に落ちて溺死した。その夜、陳兵は密かに城西の堞に梯子をかけて登城しようとし既に百人余りが登っていたが、遷哲は驍勇な兵を率いて防ぎ陳軍は再び潰えた。突如強風が起こると、遷哲は暗闇に乗じて敵営を襲い、陳兵は大混乱に陥り殺傷者が多く出た。江陵総管陸騰も西堤でこれを破り、陳軍は退いた。建德二年（573年）安康郡公に進爵。建德三年（574年）襄州で没した。金州総管を追贈され諡は壮武。
遷哲は代々豪族の家系で郷里に重んじられた。奢侈を好み豊かな生活を送り、妾は百人を数え男女合わせて六十九人の子女があった。漢水沿いの千里の間に邸宅が連なり、子を持つ妾はそれぞれの邸に住まわせ、従僕・侍女・門番までつけて守らせた。遷哲は笛や鐘を鳴らしながら往来し酒宴を尽くして人生を楽しんだといい、子孫が挨拶に来ても年齢や名を忘れることがあり、名簿を繰って確認したという。
長子の李敬仁は遷哲より先に没した。第六子の李敬猷が跡を継ぎ父の兵を統べ儀同大將軍となった。遷哲の弟李顯は上儀同大將軍。

楊乾運・扶猛・陽雄・席固・任果――蜀・巴を巡る豪族たち

楊乾運は字を玄邈といい、儻城興勢の人。若くして武勇があり郷里の信望を集めた。安康郡守を務めた後、梁に降り潼州・南梁州の刺史を歴任した。武陵王蕭紀が皇帝を称した際、乾運が巴・渝の地に威をもつことから梁州刺史に任じ潼州を鎮めさせ、萬春縣公に封じた。紀が兄の湘東王蕭繹と帝位を争う中、乾運の兄の子楊略が帰順を勧め乾運はこれに同意、周文帝から派遣された乾運の孫楊法洛が到着すると、略はその夜のうちに送り出して帰順の意を示した。周文帝は密かに鉄券を賜り、開府儀同三司・侍中・梁州刺史・安康郡公を授けた。
尉遲迥の蜀征討の際、乾運はついに尉遲迥に降り、これにより迥は成都まで進んで数旬で攻略した。京師に至ると厚遇されたが、まもなく長安で没した。尚書右僕射を追贈された。子の楊端が跡を継ぎ、略もまた帰順の功により開府儀同三司・大將軍に至り上庸縣伯に封じられた。乾運の娘婿樂廣は安州刺史・安康縣公。
扶猛は字を宗略といい、上甲黄土の人。その種族は白獣蛮と呼ばれた。猛は梁に仕え南洛州・北司州二州の刺史として宕梁縣男に封じられていたが、魏の廢帝元年（552年）その部衆を率いて帰順した。周文帝は厚く迎え、宕渠縣男の爵を回復させ、二郡を割いて羅州を設け猛を刺史とした。開府賀若敦の信州南討に従い、敦は猛に白帝への直行を命じたが、その道は人跡未踏の険路であった。猛は山を梯子のようによじ登り葛づるをつかんで進み艱難を乗り越え白帝に至り、夷人を撫慰して人心を得た。功により開府儀同三司に進んだ。まもなく信州の蛮が反乱を起こすと再び賀若敦に従い平定し臨江縣公に進爵。田弘の漢南諸蛮討伐にも従い大將軍に進位。没した。
陽雄は字を元略といい、上洛邑陽の人。代々豪族の家柄。父の陽猛は孝武帝の西遷に従い功により郃陽伯に封じられ征東將軍・揚州刺史となった。雄は奉朝請として仕官を始め、軍功により安平縣侯に封じられ子孫が邑陽郡守を相続できるようになった。平州刺史に累進し玉城縣公に進爵、開府儀同三司・驃騎大將軍を加えられた。京兆尹・戶部中大夫を歴任し大將軍に進み中外府長史に転じ、江陵総管に遷り魯陽縣公に改封された。任地で没した。郡公を追封され諡は懐。雄は世渡り上手で自らの立場を保つことに長け、内外の職を兼ねて爵禄を全うした。子の陽長寬が跡を継いだ。
席固は字を子堅といい、その先祖は安定の人。高祖の席衡は姚氏（後秦）の乱を避け襄陽に寓居し晉に仕え建威將軍となり、以後襄陽の名家となった。固は若くして遠大な志を持った。梁の大同中、齊興郡守として長く郡職にとどまり多くの士人を引きつけ千人余りの私兵を擁するに至った。梁の元帝の時、興州刺史に遷ると募った従者は五千余人に及び、固は一州に拠って情勢を見極めようとした。
大統中、その地を魏に帰属させた。周文帝はちょうど南は江陵、西は蜀・漢の平定を進めており、固の帰順を聞いて厚く遇した。使持節・驃騎大將軍・開府儀同三司・大都督・侍中・豐州刺史に任じ新豐縣公に封じた。後に湖州刺史に転じ入朝を願い出て許され、進爵して靜安郡公となった。昌州・歸州・憲州の諸軍事・昌州刺史を拝命。固は家にあっては孝行と友愛に篤く、任官しては相応の治績を挙げ、任地で没した。大將軍・五州刺史を追贈され諡は肅。襄州には墓田が敕によって賜られた。子の席雅が跡を継いだ。
雅は字を彥文といい、方正な性格で若くから孝行で知られた。大將軍に至った。雅の弟席英は上開府儀同大將軍。
任果は字を靜鸞といい、南安の人。もとは地方の豪族。父の任褒は梁に仕え沙州刺史・新巴縣公であった。果は勇敢果断な性格で功名を立てることを志し、魏の廢帝元年（552年）その部衆を率いて帰順した。周文帝は遠方からの帰順を喜び優遇し、果は自ら蜀攻略の策を進言してこれが深く採用され、沙州刺史・南安縣公に任じられた。尉遲迥の蜀討伐に従い、まもなく驃騎大將軍・開府儀同三司を加えられた。成都平定後、始州刺史に任じられた。周文帝は果が地方の首領でありながら早くから忠節を立てたことを評価し樂安郡公に進爵、鉄券を賜って相続を許し、路車・駟馬・儀衛なども賜って栄誉とした。まもなく刺客に害された。

史論

王傑・王勇・宇文虯・耿豪・高琳・李和・伊婁穆・侯植らはいずれも果断な武勇の資質をもって動乱の時代に節を尽くし、それぞれ堅塁を陥れ精鋭を破って自らの功を成し遂げた。高い爵位と厚い待遇を得たのは当然のことである。孔子が「一人に完璧を求めない」と言ったのはまさにこのことであろう。
文人が温恭の徳を備えれば懦弱の弊が生じ、武人が剛烈の資質を備えれば粗暴の弊が生じる。酒に酔って不遜な行いに及ぶ禍、剣を抜いて功を争う過ちは、大きければ命を全うできず、小さくとも辛うじて免れる程度である。耿豪・王勇はまさにその例ではないか。
李延孫・韋祐・陳欣・魏玄らは勇略の資質をもって辺城防衛の重責を担った。古の賢人の故事（瓜を配り薬を贈る類の逸話）には及ばずとも、敵を防ぎ勢いを挫くことにおいては前代の名臣に肩を並べるものであった。伊・洛に軍を進め崤・函を確保できたのは、齊が西路の謀を阻まれ周が東方への配慮を緩められたのも彼らの力による。泉仚は山谷の出でもとより名声はなかったが、危難に臨んで慷慨し臣節を失わなかった、まさに仁義を実践した人物と言えよう。泉元禮・泉仲遵は父の志を継いで功業を成し遂げ、その遺志を負うにふさわしい人物であった。
李遷哲・楊乾運・席固らは辺境の動乱にあって帰順の道を選び、爵位を保って終始を全うした。遷哲が周文帝に応対した言葉には義を尊ぶ気概が見える。乾運が武陵王蕭紀に仕えたことは人に仕える道に外れる。両者の優劣を論じれば同列には語れない。陽雄は文武を兼ね声望を国内に示した、まさに志と才を兼ね備えた人物である。