北史卷五十三 列傳第四十一 皮景和

琅邪下邳の人

  • 父の慶賓は魏の淮南王開府中兵参軍。正光中、使者として出た際に動乱に遭い広甯石門県に家を構えた。景和は若くして聡敏で騎射を善くした。初め親信として神武に仕えた。のち歩落稽を征討した際、敵の伏兵を疑い景和に五六騎で谷に深く入らせた。百余の敵に遭遇し戦い、景和は数十人を射てことごとく矢に応じて倒した。神武がかつて景和に野猪を射させると一矢で仕留め、大いに賞賛された。庫直正都督を拝した。天保初年、通州刺史を授けられ永寧県子に封ぜられた。景和は敏捷で武用があり、庫莫奚討伐・黄竜渡河・契丹征伐・稽胡平定・蠕蠕討伐に従いたびたび戦功を挙げた。殿中尚書・侍中を重ねた。景和は武職にありながら文吏の事務にも通じ、公平な見識も備えていたため次々と要職を授けられた。周との通好後は使節の往来を常に景和が接待し、共に弓を競うとことごとく的中し高く評価された。
  • 武平中、詔獄の多くは中黄門らに監督させたが、常に景和にも点検させたため過誤や冤罪がなかった。のち特進を拝し広漢郡公に封ぜられ領軍将軍に遷った。琅邪王が和士開を殺し兵が西闕に向かった際、内外が動揺する中、景和は後主に千秋門に出て自ら号令するよう請うた。事が収まると尚書右僕射を拝した。
  • 陳の将呉明徹が淮南を侵すと景和にこれを防がせ、領軍大将軍に除せられた。文城郡王に封ぜられた。また平陽の人鄭子饒という者が仏道の斎会を偽って設け、少ない米麺で盛大な供応を装い密かに地中に隠した餅飯を次々出したため愚民は神力と信じ魏・衛の間で信奉された。反乱を企てたが謀が漏れ、河を渡って衆を集め自ら長楽王と号し乗氏県を破っていたが、景和は騎兵を遣わしこれを撃破し子饒を捕らえて鄴に送り煮殺した。呉明徹が寿陽を包囲すると勅により景和は賀抜伏恩とともに救援に赴いた。当時明徹に抵抗した諸軍の多くが潰滅したが、景和だけは全軍を保って帰った。尚書令を拝した。武平六年、卒した。太尉・録尚書を贈られた。長子の信は聡明で風格があり、開府儀同三司・武衛将軍の位にあり勲貴の子弟の中でも識見を称された。周軍に降り上開府・軍正中大夫を授けられ、隋の開皇中、洮州刺史として卒した。少子の宿達は開皇中、通事舎人であったが、母の喪に服し起復の命を受けて上京しようとした際、母の霊に別れを告げるにあたり慟哭して息絶え、しばらくして息を吹き返したものの食が喉を通らず三日で死んだ。