卷五十三　列傳第四十一　蔡俊

広甯石門の人

父の普は北方の擾乱に際し五原に逃れ、防戦の功で甯朔将軍を拝し、卒して燕州刺史を贈られた。俊は豪爽で胆略に富み、斉神武が微賤であった頃から深く親しんだ。俊は初め杜洛周に虜われたが、その時神武も洛周の軍中にいた。神武が洛周を誅する謀を立てると俊もこれに加わった。事が漏れ葛栄のもとへ奔ったが、のち栄に背き爾朱栄に帰し、洛陽入りに従った。葛栄を破り元顥を平定した功で烏洛県男に封ぜられた。神武の挙兵に従い、鄴平定・韓陵の戦いでも戦功を挙げ侯に進んだ。斉州刺史として出た際は政治が厳酷で受納も多かったが、明敏で分別があり吏人はこれを畏服した。賓客を好み施しを行ったとも称された。天平中、揚州刺史として卒し、尚書令・司空公を贈られ、諡は威武。斉の受禅に際し墓に祭告があり、皇建初年、神武廟庭に配享された。