卷五十三　列傳第四十一　劉貴

秀容陽曲の人

剛毅で決断力に富んだ。爾朱栄の府騎兵参軍を歴任。栄は猛烈な性格で、貴は特に厳格で栄の意にかなうことが多かった。普泰初年、汾州の政務を代行していたが、鎮を棄てて斉神武に帰した。御史中尉・肆州大中正を重ね、開府・西道行台僕射を加えられた。貴は歴任した地でことごとく威を振るい過酷で、理不尽な殺害を行い部下を草芥のように見なした。性は峭直で摘発を憚らなかった。佐命の元功ではなかったが神武とは布衣の旧交があり、特に親しく重んじられた。卒し、太保・太尉公・録尚書事を贈られ、諡は忠武。斉の受禅に際し詔してその墓に祭告した。皇建中、神武廟庭に配享された。次子の洪徽は楽県男を嗣ぎ、卒して都督・燕州刺史を贈られた。