卷五十三　列傳第四十一　破六韓常

単于の裔

かつて呼廚泉が漢に入朝した際、魏の武帝に留められ、叔父の右賢王去卑を遣わして本国の戸口を監督させた。魏が興ると部族は南に移り、去卑の弟の右谷蠡王潘六奚が軍を率いて北を防いだが敗れ、奚とその五子はみな魏に没し、子孫は潘六奚を氏とした。後世これが訛って破六韓となった。代々部落を統率した。父の孔雀は若くして驍勇で、宗人の拔陵に背いて部を率い爾朱栄に降った。永安県侯・第一領人酋長に封ぜられた。常は孔雀の末子で、沈着で胆略があり騎射を善くした。爾朱栄の死後、常は河西にいたが、天平年間に冀州刺史万俟受洛幹らとともに東に帰り、神武は武衛将軍に任じた。斉の受禅に際し広川県公に封じられ太子太保を拝した。滄州刺史として卒し、尚書令・司徒公・太傅・第一領人酋長・仮王を贈られ、諡は忠武。