北史卷二十七　屈遵・張蒲・穀渾・公孫表・張濟・李先・賈彝・竇瑾・李䐶・韓延之・袁式・毛修之・唐和・寇贊・酈範・韓秀・堯暄・柳崇

屈遵――昌黎徒何の人

屈遵は字を子度といい、昌黎徒何の人。博学多才で、慕容垂に仕えて博陸令となった。
道武帝の南伐に際し、周囲の長吏の多くが逃げ散る中、遵ひとり道武に帰服した。道武はもとより遵の名を聞いており、中書令に任じた。中原平定後、下蔡子の爵を賜り、卒した。

屈須――遵の子

遵の子須は爵を襲ぎ、長楽太守に除せられ、信都侯に進んだ。卒して昌黎公を贈られ、諡は恭。

屈恆――須の長子

字は長生。沈毅で度量があり、尚書右僕射・侍中を歴任。平涼を破った功で済北公を賜り、太武帝に大政を委ねられ、出征のたびに都に留まって鎮守した。
真君四年、落馬して卒した。太武帝は陰山にあって深く悼み、使者に「汝らは朕の良臣を殺した。何ゆえ馬に乗せたのか」と詰り、歩いて帰らせた。征西大将軍を贈られ、諡は成公。

屈道賜――恒の子

騎射に巧みで機知弁舌に富み、太武帝に重んじられた。尚書右僕射・侍中。卒して諡は哀公。

屈拔――道賜の子

帝は父祖を追慕し、拔が十四歳のとき南部大人とした。太武帝の南伐で捕虜とした守将胡盛之を拔に預けたが、酔って逃がしてしまい、斬罪に処されそうになった。帝は「もし亡き長生の霊が問うたら朕は何と答えよう」と嘆き、拔を赦した。のち献文帝は功臣の子として営州刺史に任じた。

張蒲――河内修武の人

字は玄則、本名は謨。父の攀は慕容垂に仕え兵部尚書として清廉で知られた。蒲も父の風があり、慕容宝に仕え尚書左丞となった。道武帝が中山を平定した際、宝の旧臣の多くは官品を下げられたが、蒲は名を知られていたためそのまま尚書左丞に留任した。
明元帝の代には内都大官となり泰昌子、のち寿張子に改められた。太武帝は蒲の清貧を思い相州刺史とし、強を抑え弱を助け善政で知られた。官にて卒し、吏人に惜しまれた。謀臣の中でも常に第一とされ、平東将軍・広平公を贈られ諡は文恭。子の昭は軍功により修武侯に進み幽州刺史として善政で知られた。

穀渾――昌黎の人

字は元沖。父の袞は三百斤の弓を引く勇者で慕容垂に仕え広武将軍となった。渾も父の風を継ぎ任侠であったが、のち学問に転じ儒者の風貌をまとった。
道武帝の時代、隷書に巧みで内侍となる。太武帝の代に侍中・儀曹尚書を歴任し濮陽公。正直で節操があり、旧知を大切にし富貴で驕らなかったため人々に称された。子孫十五歳以上の者はすべて中書学生に補された。卒して諡は文宣。

穀闡――渾の子

字は崇基。爵を襲ぎ外都大官。卒して諡は簡公。

穀洪――闡の子

字は元孫。尚書、滎陽公。贅沢を好み妾に錦繍の衣を着せた。献文帝の舅李峻らが着任した際に支給の衣服を横領し、糾弾されて過去の罪も併せ処刑された。

穀穎・穀士恢――洪の子・孫

穎は太府少卿。卒して営州刺史・諡貞を贈られた。子の士恢（字は紹達）は鴻臚少卿・元城県侯。太后の寵臣鄭儼が紹達に自分との間を裂かれることを恐れ地方に出そうとしたが、紹達は寵を頼み出仕を拒んだため、太后に誣告され殺された。

穀楷――渾の曾孫

才幹があり奉車都尉に昇進。片目が見えず性格は厳酷で、使者として各地に赴くたびに苛烈な処断で知られ「瞎武」と呼ばれた。城門校尉に至り卒した。

公孫表――燕郡広陽の人

字は玄元。慕容沖の尚書郎、のち慕容垂に仕え中山に入る。慕容宝出奔後は帰参し博士となった。道武帝に、慕容垂の諸子が権柄を分掌して滅亡に至った教訓を説く《韓非書》二十巻を献じ、称賛された。
明元帝の初め固安子。河西の劉武の反乱を討伐したが敗れ帝に恨まれた。泰常七年、宋の武帝の死に乗じて河南の失地回復のため奚斤の下で呉兵将軍・広州刺史となり滑台を落として武牢を包囲したが、軍の配置の失策を蘇坦・王亮に告発され、明元帝は術数を好み以前からの怨みもあって、密かに夜に帳中で表を縊殺させた。賊がまだ退いていなかったため、この死は秘された。
かつて封愷と親交があったが、娘を求めて拒まれ恨みを抱いた。封氏が司馬国璠の事件に連座した際、帝はもとの名族ゆえ赦そうとしたが、表は封氏の罪を証言し誅殺させた。表は外面は温和だが内心は猜疑深く、人々に軽んじられた。もと王亮と同僚だったが、表が要職に出た際に亮を侮ったため、亮の恨みを買い死に至ったとされる。

公孫軌――表の第二子

字は元慶。明元帝の代に中書郎。太武帝が赫連昌を平定し諸将に金玉を思うままに取らせた際、皆懐に満たすほど取る中、軌ひとり取らなかった。帝は自ら金を取って軌に与え「そなたの財に対する清廉を人々に示すために増賜するのだ」と述べた。
のち大鴻臚を兼ね氐の楊玄を南秦王に立てる使者となったが、玄が郊迎の礼を欠いたことを咎め、玄を服させた。帰還後は尚書に拝され燕郡公、武牢鎮将となった。太武帝の北征に際し驢馬を徴発する任にあたり、驢馬の主に絹一匹を加えさせて受け取ったため「驢無強弱、輔脊自壯」と民に嘲られた。事に坐して召還され卒した。
死後、太武帝は崔浩に「上党の父老は皆、公孫軌が将として賄賂を受け賊を放ったため今も奸賊が残ると言う。軌が来たときは単騎鞭一本だったが去るときは車百両を連ねていた。丁零の渠帥が軌を罵ると、軌はその母を捕らえ矛で刺し殺し、四肢を裂いて山の木に懸けた。仁を装いながら残虐な行いをする者だ。軌が早く死んでいて幸いだ、生きていれば一族誅殺していただろう」と語った。

公孫睿――軌の子

字は叔文。封氏を娶り儀曹長・陽平公。献文帝が苑内に殿を建て名称を群臣に議させた際、「至尊至貴は帝王に勝るものなく、天人が謙譲を尊ぶことに勝るものはない。崇光と名づけるのが適切」と奏し、採用された。南部尚書で卒し諡は宣。

公孫良・衡――睿の子

睿の妻は崔浩の弟の娘。子の良（字は遵伯）は聡明好学で尚書左丞となり孝文帝に知遇された。弟の衡（字は道津）に爵を譲り、自身は司直に至った。良は別の功により昌平子を賜り、子の崇基が襲爵した。

公孫質――軌の弟

字は元直。経義に通じ中書学生から博士に進んだ。太武帝の涼州征伐に際し宜都王穆寿を輔佐した際、蠕蠕の虚を衝いた侵攻を占卜に頼って軽視し備えを怠り国難を招きかけたが、のちにたびたび正論を進言して尚書に抜擢された。卒して広陽侯・諡恭を贈られた。

公孫邃――質の第二子

字は文慶。南部尚書・襄平伯、青州刺史。功績により詔で褒められた。官にて卒し、孝文帝は鄴宮で挙哀した。時代の変革期にあり服喪の制も改まっていたが、詔で「近代は斬衰の礼をとり、埋葬が済めば喪服を解いてよい」と定められ、境内の慣例に准じ齊衰三月の礼が行われた。子の同始が爵を襲ぎ給事中で卒した。

邃と睿――従父兄弟の対比

邃と睿は従父兄弟の間柄だが、睿は才器が優れ封氏の子・崔氏の婿であったのに対し、邃の母は雁門李氏で家格に差があった。鉅鹿太守祖季真は「二人の公孫は同堂の兄弟だが、慶弔の場では士庶の差が現れる」と評した。

張濟――西河の人

字は士度。父千秋は慕容永の驍騎将軍で、永の滅亡後に来奔した。道武帝はこれを善しとし建節将軍・成紀侯とした。濟は書伝に通じ容儀が清らかで、道武帝に愛され公孫表らとともに行人となり散騎侍郎、爵を襲いだ。
晋の雍州刺史楊佺期が常山王遵に姚興討伐の援軍を求めた折、濟は遵の従事として応対に赴いた。江南から戻った濟に道武帝が江南の情勢を問うと、濟は「司馬昌明が死に子の徳宗が代わったが君は弱く臣が強く綱紀がない」と述べ、佺期との問答（魏の中山攻略軍数・騎兵数・徙民七万余家・都平城など）を詳しく報告した。佺期は魏の国力の大きさに安堵し洛陽救援を魏に頼む意向を示したという。道武帝はこの弁舌を評価し使者を厚く賞し、洛陽救援を約した。
のちも使命を果たし勝兵将軍を拝命。卒し、子の多羅が爵を襲いだが事に坐して除爵された。

李先――中山盧奴の人

字は容仁。学を好み占相の術に長け、慕容永の謀主となり長子城に拠るよう勧めた。永に仕え秘書監。永の滅亡後は中山に移り、皇始の初めに井陘で道武帝に帰順した。
道武帝の問いに答え、自身の出自（祖の重は晋平陽太守、父の懋は石季龍の楽安太守、自らは苻丕の左主客郎・慕容永の秘書監・高密侯であった）を語り、尚書右中兵郎、のち博士・定州大中正となった。
帝に「何が最も人の智を益するか」と問われ「経書、特に三皇五帝の政化の典が王者の神智を補う」と答え、天下の書籍を集めるべきと進言、帝はこれを容れ天下に令して経籍を集めさせた。
道武帝が姚興を柴壁に討った際、先は「正で合し奇で勝つ」の策を説き、姚興が糧道を頼って天渡に駐屯する意図を見抜き、奇兵で天渡を先取し柴壁に伏兵を設けて興を包囲する策を進言。帝はこれに従い興は敗走した。
明元帝は即位に際し先帝の信頼が篤かった旧臣を問い、王洛児の推挙で先を召し、韓非子の《連珠論》二十二篇・《太公兵法》十一事を読ませ、以後常に禁中に宿直させた。絹彩・御馬を賜り安東将軍・寿春侯、隷戸二十二を賜った。内都大官で卒し、年九十五。金縷命服一襲を賜り定州刺史・中山公・諡文懿を贈られた。子の国が爵を襲いだ。

李鳳・李預――国の子・孫

国の子鳳は中書博士。鳳の子預（字は元凱）は太和の初め秘書令・斉郡王友・征西大将軍長史・馮翊太守を歴任した。古人の食玉の法に憧れ藍田で玉を採取し、精選して椎で砕き服用したが、酒色に溺れて病没した。死に際し「私の死体には異変が現れるはずだから急いで埋葬するな」と告げ、死後四日経っても体色が変わらず、口に含ませた玉珠を自ら受け入れる仕草をしたと伝わる奇瑞が記された。

李皎――先の少子

天興中、先に「子孫は永く魏臣として仕えるのか」と密かに問い、先は「国家の政化は長久であろう」と答えた。皎は寇謙之の弟子となり服気絶粒すること数十年、恒山に隠棲。九十余歳にして少年のような容貌を保ち、ある朝沐浴して冠帯を整え座したまま卒した。道士たちは屍解仙道を得たと称した。

李義徽――皎の孫

太和中、儒学博通・才華ありとされ清河王懌の府記室に補された。文書は淀みなく的確で称賛された。懌のため《輿地図》《顕忠録》を撰した。老荘を好み仏教を強く嗤った。霊太后臨朝の折、僧の恵憐が呪水で病を癒すと称し民を集めていたのを懌に妖妄と訴え諫めさせ、太后はこれを容れた。元叉が懌を憎んで義徽を都水使者に左遷。懌が害されると官を棄て大房山に隠れた。

李蘭――義徽の少子

純孝で知られ辟召に応じず、孝昌中に門閭を旌表された。

李景儒――義徽の孫

正光中、文宣王亶が嗣位した際、義徽の雅正篤実を思って孫の景儒を薦め、奉車都尉に至った。李先が魏建国から皇始以来百五十年に及ぶ子孫の繁栄を予言していたことが実証されたとされる。

李昭徽――景儒の子

博学で拘束を嫌う人柄で「播郎」と呼ばれ、字で燕趙に通用した。談論・宏弁に優れ、隠逸を好み葛洪を慕った。初め道士となり、中年で挙に応じ高唐尉となった。大業中、妻子を伴い嵩山に隠れ黄冠子と号した。文集十巻あり学者に称された。

賈彝――武威姑臧の人

字は彦倫。六世祖の敷は魏幽州刺史・広川都亭侯で子孫はこの地に住んだ。父は苻堅の鉅鹿太守で誹謗の罪に問われ繋獄。彝は十歳で長安に赴き父の冤罪を訴え免れさせ、「賈誼の後にふさわしい英才」と称賛された。
弱冠で慕容垂の遼西王農記室参軍となる。道武帝はその名を聞き招聘を求め、垂は逆に彝を重んじた。垂の太子宝の南寇軍が参合で大敗した際、彝と従兄潤らが捕らえられたが、道武帝の即位後、尚書左丞として国政に参与した。
天賜末、温陽で療養中に叛胡に掠奪され姚興に送られ、数年後脱出したが再び赫連屈丐に捕らえられ秘書監となり卒した。太武帝が赫連昌を平定すると子の秀が遺骸を迎え代の南に葬った。

賈秀――彝の子

中庶子・陽都男、献文帝の代に陽都子に進む。丞相乙渾の妻が公主の称号を求め秀に働きかけた際、「公主の称号は王姫にふさわしいもので庶族には過ぎたもの。死んでも笑いものにはならぬ」と正論で拒み、渾夫妻は含み怒った。渾は秀を陥れようとしたが渾が誅されて難を免れた。
中書令の高允とともに儒臣として重んじられ、五代の帝に仕えても大官には至らず常に機要にあった。廉潔倹約で年七十三、詔で医薬を賜った。卒して冀州刺史・武邑公・諡簡を贈られた。

賈俊・叔休――秀の子・孫

子の俊（字は異鄰）は爵を襲いだが荊州刺史に降爵。荊州（旧上洛置荊州、のち洛州）で学校の設立を上表し在任五年で清静な治世を敷いた。卒して兗州刺史を贈られた。子の叔休が爵を襲いだ。

賈禎――潤の曾孫

字は叔願。学は経史に及び喪に孝を尽くした。太和中、中書博士として高聡の江左使に副使として随行。母の病を理由に免官。のち司徒諮議参軍・通直散騎常侍・冠軍将軍を歴任。卒して斉州刺史を贈られた。

賈景俊・景輿――禎の兄の子・孫

景俊は学識により知られ京兆王愉の府外兵参軍となったが、愉の反乱に加担せず死に、河東太守・諡貞を贈られた。
景俊の弟景輿は清峻で正しく州主簿を務めたが隠棲した。葛栄が冀州を陥れた際、病と称して仕えず「吾は汝を負かず」と言い榮に従わなかった。

竇瑾――頓丘衛国の人

字は道瑜。漢の司空竇融の後裔と称した。高祖の成が頓丘太守となり定住。瑾は文学で知られ中書博士から中書侍郎、繁陽子。軍国の謀に参与し功により衛国侯に進み、四部尚書に転じた。三秦平定に際し長安鎮将・毗陵公として八年鎮守し威徳を称された。
殿中都官尚書に転じ太武帝に厚遇された。蓋呉の乱平定後も長安に留鎮。都で殿中・都官として左右執法を掌り、太武帝に「国の良輔」と称された。冀州刺史を経て内都大官に戻った。
興光の初め、娘婿の郁林公司馬弥陀が臨涇公主を娶る選定を受けた折、瑾は弥陀に辞退の言葉を教えたが、それが誹謗呪詛と讒言され彌陀と共に誅殺された。少子の遵のみ逃げ延びた。

竇遵――瑾の少子

楷書篆書に巧みで北京の碑や台殿楼観の題署の多くを遵が書いた。濮陽太守で受納が多かった。子の僧演が人妻と密通し告発され免官。のち能書により庫部令に拝され官にて卒した。

李䐶――范陽の人

字は元盛、小名は真奴。曾祖の産・その子の績は二代にわたり慕容氏に知られた。父の崇は馮跋の吏部尚書・石城太守で、和龍で十余郡を率いて太武帝に降り、帝は「李公」と呼び北幽州刺史・固安侯とした。卒して襄侯を贈られた。
䐶の母は身分が低く兄たちに軽んじられたが、崇は「この子の生まれには相者が貴を予言した」と入都させ中書学生とした。太武帝が中書学を訪れ「この子はいつか朕の子孫に役立つだろう」と目をかけた。帝の舅陽平王杜超の娘との縁組を帝自ら勧めた。
崔浩が李靈の推薦で中書学生の中から助教を選ぶ際、浩は自身の姻戚を選んだと讒言され、太武帝は李崇の子（すなわち䐶）を推し、浩の弟子箱子を退けて䐶を中書助教・博士とし文成帝に経学を授けさせた。
文成帝即位後、儀曹尚書・領中秘書・扶風公。相州刺史として清簡な政を敷き、各州郡に学官を立て子弟を就学させる上疏を行い献文帝に採用された。政績は諸州随一とされたが、次第に驕り財物を貪り商胡の珍宝を受納するようになった。
尚書李敷が旧知として庇っていたが、獻文帝はその罪状を聞き檻車で召致し拷問した。敷兄弟が排斥される際、有司の示唆で䐶に敷らの隠された罪を告発させれば自身は助命される旨が伝えられた。䐶は迷ったが女婿の裴攸に相談し、馮闌殺害事件を手掛かりに敷兄弟の罪を暴く証言を得て、範標を通じ告発、敷は罪を得た。䐶自身は貪冒の罪により本来死罪だが敷兄弟糾弾の功で減刑され百鞭・髡刑・廝役に落とされた。
のち太倉尚書に復し南部事を摂した。范標の献策で遠地からの租税転運を強要し民を困弊させ「聚斂の人は盗臣に劣る」と非難された。弟の璞は范標の姦佞を諫めたが聞き入れられなかった。
獻文帝に寵愛され軍国の議に参与し選挙を兼ね権勢を振るった。獻文帝崩御後、司空・范陽公、徐州刺史。范標は文明太后の怒りを知り、太和元年に䐶の外叛を密告した。太后は䐶を京師に召し、範標に証言させたが、䐶は「そなたは私の厚恩を忘れて不仁を為した」と詰り、標は「公の李敷に対する仕打ちに比べれば軽い」と応じた。䐶は「璞の諫めを用いなかった悔いは尽きない」と嘆き誅された。

李璞――䐶の弟

性は惇厚で人物に通じた。宜陽侯・太常卿を賜った。

韓延之――南陽堵陽の人

字は顕宗。魏の司徒暨の後裔。晋に仕え建威将軍・荊州従事、平西府録事参軍。晋の劉裕が司馬休之を討つに先立ち延之に招きの書を送ったが、延之は「劉裕よ、海内の人は皆その心を見抜いている。国士を欺こうとするのか」と厳しく拒絶した。この経緯は《南史宋本紀》に見える。
劉裕の父の名が翹・字が顕宗であったため、延之は自ら字を顕宗、子の名を翹と改め、劉氏に臣従しない意を示した。のち姚興に奔り、泰常二年に司馬文思らとともに魏に入った。明元帝は延之を武牢鎮将・魯陽侯とした。
かつて柏谷塢を訪ね魯宗之の墓に詣でた際、子孫に「河洛は三代の都、いずれ朝廷はここに都するだろう。私が死んだら北の代に葬るには及ばず、ここに葬れ」と語り、子はその言に従い宗之の墓の傍らに葬った。延之の死後五十余年、孝文帝が洛陽に遷都し、その子孫の一部は柏谷塢の祖墓の北に住んだ。

袁式――陳郡陽夏の人

字は季祖。漢の司徒袁滂の後裔。父の深は晋の侍中。式は南朝で武陵王遵の諮議参軍を務め、劉裕の簒奪後は姚興に帰り、姚泓滅亡後は魏に入り上客として陽夏子を賜った。
司徒崔浩と一面して深く意気投合し、浩は式の博識を頼り朝儀典章を起草するたびに諮問した。流浪しても清貧を守り士節を失わず、人々は「袁諮議」と敬った。延和二年、楽安王範の雍州従事中郎に任じられたが辞退し免れた。
式は書伝を渉猟し《倉頡篇》《爾雅》の訓詁を好み《字釈》を著したが未完に終わった。太安二年に卒し豫州刺史・諡肅侯を贈られた。子の済が父の爵を襲ぎ魏郡太守として清廉な政績で知られ、甯遠将軍を加えられ、宋王劉昶の開府で諮議参軍に召された。

毛修之――滎陽陽武の人

字は敬文。代々晋に仕えた。劉裕が関中を平定した際、子の義真を長安に留めて修之を司馬とした。義真の敗北後、修之は統万に没した。太武帝が赫連昌を平定した際に捕らえられた。
南人の料理を巧みに作り太武帝に気に入られ、尚書・南郡公を賜り常に太官として御膳を担当した。和龍攻略に際し、宋の旧将朱修之が兵少の隙をついて乱を起こそうとしたが、修之に相談したものの止められ未遂に終わった（朱修之は結局馮弘に逃亡）。修之は軍功で特進・撫軍大将軍に進み、位は崔浩に次いだ。
崔浩と陳寿《三国志》を論じた際、浩が「陳寿には古の良史の風があり、班固以来これに及ぶ者はない」と評すると、修之は蜀にいた頃の伝聞として「陳寿は諸葛亮の下僚として鞭打たれた恨みから諸葛亮の軍略を過小評価した」と語った。これに対し浩は長い議論を展開し、「陳寿の評は過美な讃辞に近く、恨みの言ではない。諸葛亮は英雄の時に君臣相得しながら曹氏と天下を争わず巴蜀に退き辺夷の間に僭号したのは下策であり、趙佗に比すべきで管仲・蕭何に並ぶものではない。蜀の地勢を頼み厳法で人民を統制し辺夷の兵で上国と対抗しようとし、隴右・祁山・陳倉を攻めては敗退し、秦川に再挙しても魏に不戦のまま屈服させられ、智謀窮まって病死した。これで名将と言えようか」と論じた。修之はこの説に同意したという。のち外都大官で卒し諡は恭公。

毛法仁――修之の子

修之には南朝に四子あったが、法仁のみ魏に入った。文成帝の初め金部尚書・襲爵・殿中尚書。声が大きく軍旅・狩猟の際の号令は山谷に響いたという。卒して征東大将軍・南郡王・諡威を贈られた。

硃修之――宋から降った将

宋の司徒従事中郎。滑台を守り安頡に捕らえられた。太武帝はその頑強な防戦を評価し宗室の女を娶らせ雲中鎮将としたが、のち馮弘に逃れ、馮弘は江南に送り返した。安頡が滑台を落とした際、宋の陳留太守嚴稜は倉垣を守っていたが、奚斤の軍が潁川に至ると文武五百人を率いて降った。明元帝はその誠を賞し郃陽侯・仮荊州刺史とした。太武帝の即位後、中山太守として清廉と称された。卒して家にて没した。子の幼玉が爵を襲いだ。嚴稜には旧書に伝があり、ここに付記する。硃修之は宋に戻り顕達したが、その事跡は《南史》に詳しい。

唐和――晋昌宜安の人

字は幼起。父の繇は涼土の乱に際し涼武昭王を河右に推戴した。涼の滅亡後、和は兄の契と共に武昭王の孫寶を伴い伊吾に難を避け、二千余家を招集し蠕蠕に臣従した。蠕蠕は契を伊吾王とした。
二十年後、和と契は魏に降ろうとしたが蠕蠕に迫られ高昌に拠った。蠕蠕は阿若を派して討たせ、契は阿若との戦いで戦没。和は残兵を収め前部国に奔り、沮渠安周が屯する横截城を攻略、安周の兄子樹を斬り高寧・白力の二城も落とした。表を奉り太武帝に璽書で嘉された。
のち前部王車伊洛と共に安周を破り、周公万度帰の焉耆討伐に協力、柳驢以東六城を招降し波居羅城を攻略、龜茲遠征にも従った。度帰は和に焉耆を鎮守させ、叛意ある柳驢戍主乙真伽を討ち斬った。これらの功により西域は平定された。
正平元年、都に赴き太武帝に厚遇された。文成帝は和の忠誠を思い酒泉公に封じた。太安中、濟州刺史として実績を上げ、のち内都大官として捶楚を用いず疑獄を明らかにする裁判で称された。卒して征西大将軍・太常卿・酒泉王・諡宣を贈られた。

唐欽・玄達――和の子・契の子

和の子の欽（字は孟真）は陝州刺史、降爵で侯となった。子の景宣が爵を襲ぎ東都太守で卒した。
契の子の玄達は果断な父の風があり、叔の和と共に帰魏し上客・晋昌公となった。獻文帝の代に華州刺史。太和十六年に降爵で侯となる。子の崇（字は継祖）が爵を襲いだ。

寇贊――上谷の人

字は奉国。難を避け馮翊万年に移住。父の修之（字は延期）は苻堅の東莱太守。弟の寇謙は道術で知られ太武帝に敬重されたため、父修之に安西将軍・秦州刺史・馮翊公が追贈され、秦雍二州に碑が立てられた。母は馮翊夫人を追贈され、宗族十六人も太守・県令・侯・子・男を追贈され、うち七郡五県の官を占めた。
贊は清潔で知られ身長八尺、非礼には動じない性格。苻堅の僕射韋華は馮翊太守時代に功曹に召し、のち襄邑令に任じた。姚泓の滅亡後、秦雍の人々千余家に主として推され魏に帰順し河南郡太守を拝命。以後秦雍からの流民が河南・滎陽・河内に万を数え、南雍州刺史・軹県侯として洛陽に雍州の郡県を設け撫育した。以後さらに流民が増え三倍となった。河南公に進み安南将軍・南蛮校尉を加えられた。
かつて相者唐文が「額の黒子から見て方伯・封公に至る」と占った予言が的中し、後年その相者が「杜瓊が官に就けない」と占ったのも的中したことも語られる。贊は十七年在職し公私に評判を得た。老いて致仕を求め、卒して薄葬を遺言、太武帝は悼み諡を宣穆とした。子の元宝が爵を襲いだ。

寇臻――元宝の弟

字は仙勝。十二歳で父を喪い孝行で知られた。獻文帝の末、中川太守。洛州刺史馮熙に取り入りその意に叶ったが、のち弘農太守で受納の罪を御史に弾劾され免官、家で卒した。

寇祖訓・祖礼・俊――臻の子・孫

子の祖訓は順陽太守。弟の祖礼と共に孝友篤く白髪まで同居し、亡き父母のため生前の居室に幃帳几杖を設け節目ごとに拝礼した。
祖礼は宣武帝末に河州刺史となり、郤鉄匆の反乱や貪状の告発に遭ったが赦免され、のち三鴨での蛮の反乱討伐中に戦没、衛大将軍・七兵尚書・雍州刺史・昌平男を贈られた。

寇俊――祖礼の弟

字は祖俊。寛雅で識量あり学問に優れ、清廉。家人が物を売って絹一匹の余分な利を得たと知ると「財を得て行いを失うのは私の望むところではない」と主に返した。
孝文帝の挽郎に選ばれ奉朝請。大乗の賊乱に際し護軍事を助け功を立てた。司空府主簿を経て、霊太后臨朝下で永寧仏寺の造営を主管し出費を明確にした。孝昌中、鹽池都将を務め清廉を保った。
永安初、華州の史底と司徒楊椿の田地訴訟で、長史が椿を憚り椿有利の判定を勧めたが、俊は「史底は貧しい者、楊公が横領するなら道理に反する」と地を史底に返し、孝荘帝はこれを称え司馬に抜擢した。
永安二年、梁州刺史として学校を興し民風を改め、梁の将曹琰之の侵攻を撃退し捕らえた。清貧に徹し産業を営まなかった。
大統三年、東魏から洛州刺史に任じられたがこれを機に西魏への帰順を図り、五年に一族四百口を伴い入関、秘書監に拝された。散逸していた典籍を収集整理し、鎮東将軍・安西県男に進んだ。十七年、篤疾と称し朝覲を辞した。恭帝三年に若口引氏を賜姓。孝閔帝の代に子爵、武成元年に驃騎大将軍・開府儀同三司。
老齢でも教育に厳格で礼を重んじた。明帝に招かれ入朝、対座して洛陽の故事を語り合った。帝はその容姿・言辞に感じ入り、辞去に際し「公の年徳は朕の敬うところ。しばしば会いたい」と手を執って見送った。卒したのは年八十二、武帝は追悼し冀・定・瀛三州諸軍事・冀州刺史・諡元を贈った。

寇奉・顒――俊の子

俊は義理厚く、遠い親族の孤児にも衣食を分け与えた。崔光に知られその子の交友を得、盧辯とも師友の礼で交わった。子の奉は儀同大将軍・順陽郡守・洵州刺史・昌国県公に至った。弟の顒は学識で知られ、儀同大将軍・掌朝・布憲・典祀下大夫・小納言・濩澤郡公となった。

酈範――范陽涿鹿の人

字は世則。祖の紹は慕容宝の濮陽太守で郡ごと降り道武帝に兗州監軍を授けられた。父の嵩は天水太守。範は太武帝の代に東宮に仕え、太武帝即位後は先朝の旧勲により永寧男を賜った。
太武帝・景穆太子の神主を太廟に遷す奉禮郎の任を果たし子爵に進んだ。征南大将軍慕容白曜の司馬として三斉平定に多くの策を進め、白曜はすべて採用、青州刺史に表された。侯爵・冠軍将軍を加えられ尚書右丞に戻った。のち平東将軍・青州刺史、仮に范陽公。
州から都に戻る前夜に見た夢を占者史武が「公はいずれ全斉の牧を再び授かるだろう」と解いた通り、後に事実となった。鎮将元伊利が範を「造船・玉市を通じ外賊と通じている」と誣告した際、孝文帝は「有司の調べで真偽は明らかになり、罪ある者は既に罰せられた。疑いを抱かず職務に励め」と詔した。都で卒し諡は穆。子の道元が跡を継いだ。

酈道元――範の子

字は善長。永寧侯を襲爵し伯に降格。御史中尉李彪が道元の厳格な法運用を評価し太傅掾から書侍御史に引いたが、彪が李沖に弾劾されると連座して免官された。
景明中、冀州鎮東府長史。刺史于勁は不在がちで道元が三年間事実上の政務を代行し、厳酷な政で吏人に恐れられ奸盗は他国に逃れたという。魯陽郡の試守にあたり学校設立を上表し孝文帝に「良守文翁の化」と認められた。山中の蛮も威名を恐れ寇せず。延昌中、東荊州刺史として冀州同様に威猛な政を敷いたが、蛮人がその過酷さを訴え前刺史寇祖礼を望んだため免官された。
のち河南尹となり、明帝が沃野・懐朔など諸鎮を州に改める議に際し、道元は持節・兼黄門侍郎として李崇と共に設置場所を検討したが諸鎮の叛乱で果たせなかった。孝昌初、蕭揚州の反乱に際し持節・兼侍中・行台尚書として諸軍を節度、渦陽で敗退したが追討で多くの首級を得た。のち御史中尉。
厳猛の評判があり権豪も憚ったが、糾正しきれぬこともあり声望は落ちた。司州牧汝南王悦の寵臣丘念が悦邸に潜んでいたのを密かに捕らえて獄に投じ、悦の助命嘆願を退けて処刑し悦を弾劾した。
雍州刺史蕭宝夤の叛意が露見しつつある時、道元を疎む城陽王徽の勧めで関右大使に出された。宝夤は自身を図る使者と疑い、行台郎中郭子恢に命じ陰盤駅亭で道元を包囲させた。亭は岡下にあり井戸を十余丈掘っても水が出ず、水が尽き力尽きて賊が乗り越え侵入。道元は弟の道禦・二子と共に殺害され、賊を叱りながら死んだという。宝夤はなお遺骸を収め長安城東に殯した。事件平定後、遺骸は還り吏部尚書・冀州刺史・安定県男を贈られた。
道元は学を好み奇書を渉猟し《水経注》四十巻、《本志》十三篇を撰し、《七聘》等の文も世に行われた。兄弟の不和が多く時論に軽んじられた。子の孝友が跡を継いだ。

酈道慎・道約――道元の弟

第四弟の道慎（字は善季）は史伝に通じ幹局あり、正平太守として名声を得、長楽相に転じ卒して平州刺史を贈られた。
弟の道約（字は善礼）は朴訥で琴書を好んだが、頻繁に人に取り入り栄利を求めたため人に笑われることが多く、東莱・魯陽二郡太守を歴任、清静な政で吏人に安んじられた。

酈惲――範の弟道峻の子

字は幼和。学才に優れ吏才も長け秀才に挙げられ高第を得た。尚書外兵郎、長孫承業の行台郎として仕え軍功で魏昌県子を賜った。父への追贈を請う上表で征虜将軍・安州刺史が父に贈られた。のち唐州刺史崔元珍と平陽を固守したが、爾朱栄の兵に従わなかったため行台郎中樊子鵠に城を陥とされ殺害された。文章が世に行われたが、慕容氏の書を撰し未完に終わった。子の懐則は司空長流参軍となった。

韓秀――昌黎の人

字は白武。祖の宰は慕容俊の謁者僕射。父の景は皇始初め魏に帰順し宣威将軍・騎都尉。秀は尚書郎に至り遂昌子を賜り、文成帝に聡敏清弁と称され王言の出納・機密を掌り、行幸・遊猟に常に随侍した。
献文帝の代に給事中、征南将軍慕容白曜の軍に参軍。延興中、敦煌鎮を涼州近くに移す議が起きた際、秀は「敦煌は国境に近くとも兵人が慣れており自ら守り得る。姑臧に移せば人心が離れかねず、逆に寇の内侵を招く恐れがある」と独り反対し、議は秀の説に従った。のち平東将軍・青州刺史となり卒した。子の務が爵を襲いだ。

韓務――秀の子

字は道世。端正謹直で吏才あり。定州平北長史として受納が多く御史中尉李平に劾せられ廷尉に付されたが赦免された。のち龍驤将軍・郢州刺史となり七宝床・象牙席を献上したが、詔で「昔晋武帝は雉頭裘を焚いた。今の献上品もそれと同様の奢侈にすぎる」と斥けられた。のち偽って賊を破ったと表し免官。太中大夫・左将軍に至り卒した。

堯暄――上党長子の人

字は辟邪、本名は鐘葵。祖の僧頼は道武帝の中山平定に際し趙郡の呂含と共に帰順した。暄は聡明で容貌に優れ千人軍将となり、太武帝に恭謹を評され中散に抜擢、のち北部尚書を兼ねた。三長制の施行にあたり東道十三州の戸籍調査使を務め、独車一乗・厩馬四匹を賜った。前後三十度余の出使は皆克己奉公と評された。平陽伯を賜り百官改置の際に太僕卿、大司農に転じ平城で卒した。孝文帝は挙哀し相州刺史を贈った。
かつて徐州で州城の楼観の華美を嫌い取り壊しを命じたことがあり、孝文帝が彭城を訪れその処置を聞き「暄はなお追斬すべきだ」と言った。子の洪が爵を襲いだ。

堯洪の一族――傑・遵・榮・雄

洪の子の傑（字は永寿）は元象中に開府儀同三司・楽城県公。洪の弟の遵は臨洮太守で卒し諡は思。遵の弟の栄は員外散騎侍郎。
栄の子の雄（字は休武）は少壮にして果敢、燕州刺史・平城県伯となった。爾朱兆に従い高歓と広阿で戦い敗れ、定州に拠って高歓に降った。従兄の傑も滄州刺史から降り、共に高歓に用いられた。雄は瀛州刺史から従兄に代わり本州の政を執り、爵を公に進めた。禁令の緩む中で義を持して財を取らず吏人に慕われた。
魏の孝武帝が関中に入った後、雄は大都督として高昂に従い賀抜勝を穰城に破り豫州刺史。元洪威の潁川反乱、趙継宗の乱を鎮圧し、梁将李洪芝・王当伯を破り平郷城で捕らえ、梁の司州刺史陳慶之を破り南荊州を陥落から救った。梁の元慶和の侵攻を南頓で撃破し、豫州人の請願で再び豫州刺史となった。
潁州長史賀若統が刺史田迅を捕らえ西魏に降ると、雄は諸将と討伐にあたるも西魏軍に敗れ大梁に拠って再起、豫州の要地を次々奪還した。周文帝の攻勢に対しても奮戦し、興和四年に鄴で卒し司徒・諡武恭を贈られた。子の師が跡を継いだ。

柳崇――河東解の人

字は僧生。七世祖の柳軌は晋の廷尉卿。崇は方正で器量があり、身長八尺、髭と目に恵まれ学識も備えた。秀才に挙げられ高第を得、太尉主簿を経て尚書右外兵郎中。
河東・河北両郡が鹽池の利をめぐって争った際、孝文帝の命で調停し訴訟を鎮めた。荊・郢の新附地における南寇警戒の任も担った。太子洗馬・本郡中正に転じた。
河内太守として、張明の馬の紛失事件で疑われ捕らえられた十余人を、微妙な言動の観察から真犯人の呂穆ら二人を割り出して残りを釈放し、郡人に畏服された。官にて卒し岐州刺史・諡穆を贈られた。文章は乱世に散逸した。長子の慶和は給事中・本郡中正で卒し、弟の楷（字は士則）は身長八尺、草書に優れ撫軍司馬となった。

史論

屈遵は機を知る智があり、屈恒は度量で重責を担った。張蒲・穀渾は文武ともに用いられ子孫まで栄えた。公孫表は当初こそ見識で知られたが末には軽薄で禍を招き、子の軌も金の探取で賞されながら最後は財利の嫌疑に陥り、善終を得られなかった。張済は四方への使命で名誉を高めた。李先は学識と謀略で三代の帝に仕えた。賈彝は早くから評判を得た。韓秀は強権に屈しなかった。竇瑾・李䐶は共に良吏と称されながら、瑾は疑わしい讒言により、䐶は旧知の猜疑によって一族の禍を被り、実に痛ましい。韓延之は仕えた者に忠を尽くし国士の気概を示した。袁式は崔浩に認められ博雅で重んじられた。毛修之は晩年に誠を尽くした。唐和は万里の彼方から義を慕った。寇贊は誠信によって称された。酈範は智略に富み事に達した。道元は非業の死を遂げたが節を守る風があった。韓秀は辺境の議で遠きを馭する策を得た。堯暄は聡察で位を得、生前死後にわたり礼を加えられた。柳崇は徳業の基があり子孫まで受け継がれた。まことに盛んなことである。