剛直な諫臣
- 古弼、代の人。若くして忠謹で騎射に優れた。初め猟郎となり門下で奏事し敏正で称された。明元帝はその直言と有用さを愛し名を筆と賜った。のち弼と改名、輔佐の才を持つ意である。西部を典し劉潔らと機要を分掌、百揆を奏上した。太武帝の即位後、功により立節将軍・霊寿侯。侍中・吏部尚書として南部奏事を典じた。馮弘討伐の際、弘が高句麗へ逃れようと図り、婦人を甲で装って中央に、精鋭と高句麗の陣を外に配したが、弼の部将高苟子が敵軍を撃つ間、弼は酔って刀を抜き制止したため弘は東奔を果たした。太武帝は激怒し弼を広夏門の兵卒に落とした。まもなく侍中に復し尚書李順とともに涼州へ使いし、建興公を賜爵、長安を鎮め威名があった。涼州征討の議で弼と順はともに水草の乏しさを理由に反対したが帝は聞かず、姑臧を克つと帝はやや弼を嫌ったが将略があるため咎めなかった。
- 宋将裴方明が仇池を克ち楊玄の庶子保熾を立てた際、弼に節を仮し隴右諸軍を督して仇池を討たせ平定した。まもなく諸氐が楊文徳を主に推し仇池を囲むと、弼は攻めてその囲みを解き、文徳は漢川へ逃げた。東道の将皮豹子は仇池の囲みが解けたと聞き撤兵を議したが、弼は「もし班師すれば賊衆が再来し、次の機会は難しい。秋冬のうちに南寇は必ず来る、逸を以て労を待つのが百勝の策だ」と使者を送り、豹子は思いとどまった。太武帝はこれを聞き「弼の言は長策だ、南秦を制したのも弼の謀が多い」と語った。景穆太子が万機を総摂すると弼は東宮四輔に召され宜都王穆寿とともに政事に参与、尚書令に遷った。弼は多忙な中でも読書を怠らず、端謹慎密で禁中の事を語らなかった。功名は張黎に等しいが廉潔さは及ばなかった。
- 上谷の人が上書し苑囿の過度を訴え人に田業がないため半減し貧者に賜るべきと願い出た。弼が入って奏上しようとしたところ、帝が給事中劉樹と囲碁に興じ聴かなかった。弼は長く侍したが取り次げず、ついに立ち上がり帝の前で樹の頭髪を掴み床から引き摺り下ろし耳を殴り背を拳で打ち「朝政が乱れるのは実にお前の罪だ」と言った。帝は驚き碁を放って「政務を聴かなかったのは私の過ち、樹に何の罪があろう、放っておけ」と言った。弼は上申を具えて奏し、帝は弼の公直さに感じ入りすべて許可して百姓に賜った。弼は「臣が君前で志を逞しくするのは無罪ではない」と述べ公車に赴き冠を脱ぎ跣足で自ら罪を請うた。帝は召して「卿は冠履を着けよ。社を築く役に例え、蹇いた足で築いても端冕して事えれば神は福を与えるという。卿に何の罪があろう。今後も社稷の利益、国と民のためになるならば、たとえ顛沛造次であっても卿は行うがよい、憚ることはない」と語った。
- 太武帝が大閲兵を行い河西で校猟しようとした際、弼は留守を任され、詔で肥馬を騎兵に与えるところを弼は弱馬を与えた。太武帝は激怒し「尖った頭の奴め、朕を裁量するとは。台に戻ればまずこの奴を斬る」と言った（弼の頭は尖っていたため帝は常に「筆頭」と呼び、人々は「筆公」と称した）。属官は誅殺を恐れたが、弼は「私は君に仕えて田猟を許すのはただの遊興と考えれば罪は小さい、しかし不虞に備えず戎馬を恣にさせれば罪は大きい。今、北狄は猛威を振るい南虜も未だ滅びず、その野心が辺境を窺っている、これが私の憂いだ。ゆえに肥馬を選んで軍備に充て、不測の事態への備えとした。もし国家に利があるなら私はどうして死を避けようか。明主は理を弁えて幹（さば）けるはずだ、これは自ずと私の罪だ」と語った。帝はこれを聞き「このような臣がいるとは、国の宝だ」と嘆じ、衣一襲・馬二疋・鹿十頭を賜った。のち車駕が山北で猟をし麋鹿数千頭を獲て、尚書に牛車五十乗を発して運ばせようとした際、帝は従者に「筆公は必ず車を我に与えまい、お前たちで運ぶ方が速い」と語り帰路についたが、百余里進んだところで弼の表が届き「今、秋の穀は黄ばみ麻豆が野に広がっています、猪鹿が食い荒らし鳥雁が損なわせ、風波の消耗も朝夕重なります、どうかご寛恕を賜り収穫させてください」とあった。帝は左右に「筆公は果たして朕の予想通りだ、社稷の臣というべきだ」と語った。かつて楊難当が来降した際、弼にその子弟を京師へ送るよう詔があったが、楊玄の末子文徳が黄金三十斤を弼に贈ったため、弼は金を受け取りつつ文徳を留め、無礼に扱ったため文徳は宋へ逃げた。太武帝はその正直さと戦功を理由に罪を問わなかった。太武帝崩御後、呉王（南安王）が立つと弼は司徒となった。文成帝の即位後、張黎とともに議論が旨に合わず並んで免官。怨謗の言があったとされ、家人が巫蠱を告発し二人とも処刑された。時人はこれを冤罪とした。