北齊書卷二十　列傳第十二　慕容儼

慕容儼

• 慕容儼、字恃徳、清都成安の人。慕容廆の後裔。父叱頭は魏南頓太守、身長一丈腰帯九尺、武平初め開府儀同三司・尚書左僕射・持節都督滄恒二州軍事・恒州刺史を追贈。儼は容貌抜群で衣冠立派、読書を好まず兵法・騎射に通じた。正光中魏河間王元琛の寿春救援に左廂軍主として従い戦功で帛50疋、西硤石で渦陽の囲みを解き倉陵城・荊山戍を平定。梁将鄭僧らを撃破し蕭喬を斬り、王神念軍も襲破し200余人を捕縛（神念は辛くも逃れた）。三年、梁の東豫州侵攻を大都督元宝掌に従い討ち、別将鄭海珍と朱僧珍・秦太を斬り、王苟を陽夏で討平。
• 孝昌中爾朱栄の入洛で京畿南面都督。永安中西荊州が梁将曹義宗に囲まれると応募して赴き、北育太守宋帯剣の謀反を軽騎で急襲し出迎えさせ捕縛、一郡を平定。梁将馬元逹・蔡天起・栁白嘉らを撃破し強弩将軍、梁将王玄真・董当門らを撃破し穣城の囲みを解き南陽・新郷を回復、積射将軍・持節豫州防城大都督。爾朱氏敗北後豫州刺史李恩と共に高祖に帰し安東将軍・高梁太守、五城太守・東雍州刺史。
• 沙苑の敗戦後、西魏荊州刺史郭鸞の攻撃を200余日固守し大破、三百余級を斬り西魏刺史郭他を捕縛。多くの州が陥落する中儼のみ全うし鎮南将軍。武定三年襄州の囲みを解き茹茹に頻繁に対応、玉壁攻めにも従軍し帛700疋等を賜与。五年河橋五城鎮守、侯景の乱で陳郡の賊を撃ち厙狄曷頼・偽署太守鄭道合・兖州刺史王彦夏・行台狄暢らを捕斬、項城で偽署刺史辛光・蔡遵及び部下2000人を捕縛。六年譙州刺史で戦功、七年膠州刺史。天保初め開府儀同三司。
• 三年、梁の司徒陸法和・儀同宋茝らが郢州城を挙げて内附した際、清河王岳が「才略兼備・忠勇過人」の人材が必要として儼を推挙、儼は郢城鎮守に赴任。梁の大都督侯瑱・任約が水陸軍で城下に迫るのを儼は防禦、上流の鸚鵡洲に荻葓（葦の垣）を数里に渡り築いて船路を塞いだが、瑱らに絶たれ城は孤立無援となった。城内の城隍神祠に祈願すると衝風が起こり漂断した荻葓を復旧、瑱が鉄鎖でこれを繋ぎ直しても再度風浪で断たれること再三、城人はこれを神助と喜んだ。
• 瑱は城北に柵営を築き坊郭の産業を焼尽、約も戦士万余で城南に営を築き南北呼応、儼は歩騎で出撃しこれを大破し500余人を捕縛。郢城は元来卑下で土疎壁脆弱であったため儼は城壁を修繕し大楼を多数築き、船艦も整備。蕭循が五万の兵で瑱・約と合流し夜襲するも儼は終夜力戦し撃退、追撃して瑱の驍将張白石を斬首（瑱は千金で贖おうとしたが応じなかった）。夏五月、瑱・約は全軍で城を包囲、城中は食料も尽き糧道も断たれ、槐楮桑葉・紵根・水萍・葛艾等の草や靴皮の帯・角などを食べる有様となり餓死者の肉すら分け合い骨のみ残す状況となったが、儼は将士に信賞必罰を徹底し正月から六月まで軍の結束を保った。
• 蕭方智の即位後、講和の使者が来て顕祖は「城は江表に在り守るに便ならず」として郢城を還すことを詔した。儼が帰還すると帝は悲しみに堪えず、儼の手を執り鬚鬢に触れ帽を取って髪を見て「卿の容貌を見ても朕はもはや見分けがつかない、古の忠烈もこれに及ばぬ」と嘆じた。儼は「陛下の威霊により節を屈せず、今日死んでも恨みはない」と応じ、帝は感嘆した。趙州刺史、伯から公に進爵、帛千疋・銭十万を賜与。九年討賊の功で帛百疋・銭十万、十年揚州行台として王貴顕・侯子鑑と蕭荘を護衛し郭黙・若邪の二城を築き、陳の新蔡太守魯悉達と大蛇洞で戦い撃破。蕭荘・王琳軍を監督し陳将侯瑱・侯安都と蕪湖で戦うが敗れ帰還。皇建初め成陽郡公に別封、天統二年特進、四年猗氏県公に別封し金銀酒鍾各一枚・胡馬一匹を賜与、五年義安王に進爵。武平元年光州刺史。
• 儼は若く任侠を好み京洛で遊興し、征討では常に功を立てるが謀略には長じておらず、赴任地では清廉ではなかったが貪残でもなかった。卒後司徒・尚書令を追贈。子子顒は給事黄門侍郎。
• 爾朱氏の将帥で義旗建立後に帰順し功を立てた者に武威の牒舎楽・代郡の范舎楽がいる。牒舎楽は少年時爾朱栄の軍主から統軍、西河領民都督、爾朱兆敗後高祖に帰し鎮西将軍・金紫光禄大夫、都督として侯景に隷属し賀抜勝を穣城で破り青兖荊三州を討平、鎮西将軍・営州刺史、天保初め漢中郡公、後関中で戦没。
• 范舎楽は武芸に優れ筋力絶人、魏末崔暹・李崇らの征討に従い統軍、爾朱栄軍に入り戦功で都督、爾朱兆に従い歩藩を梁郡で破る。高祖の義旗に応じ兆を離れ信都に帰し広阿・韓陵の戦功で平舒男。相府左廂大都督から東雍州刺史、世宗嗣立で平舒県侯、儀同、天保中開府。
• また代人厙狄伏連、字仲山。若く武幹あり爾朱栄に仕え直閤将軍、高祖の建義に従い虵丘男、世宗輔政で武衛将軍、天保初め儀同三司、四年鄭州刺史、開府。伏連は質朴で公事に勤め宮闕の直衛を昼夜離れず信任されたが、民政の術がなく吝嗇で愚狠、士流を理解せず開府参軍の衣冠士族にも杖罰を加えるほどであった。武平中宜都郡王、領軍大将軍、瑯琊王儼の和士開殺害に連座し誅殺。家口百数を擁しながら盛夏に倉米二升のみを与え塩菜も与えず、冬至に親戚が祝賀に訪れた際、妻が用意した豆餅の材料を問い「馬の飼料の豆から分け取った」と知ると大怒して馬の飼育係を杖罰した。蓄えた賜物は別庫に秘蔵し侍婢一人にのみ管理させ「これは官物、みだりに使うな」と常々語っていたが、誅殺後はすべて官に没収された。

史論

• 史臣曰く、高祖の覇業の始まりに英勇の士を招集し、張瓊らは先覚の識見こそ無いが時運に恵まれ、戦陣を駆け巡り義に応じ侮りを禦ぎ、大図に契合して臨敵制勝の功があった。慕容紹宗は兵機武略が世に推された。かつて爾朱氏に仕えた際、忠義を固執して范増の諫言（項羽が用いなかった例え）のように用いられず、烏江の禍（項羽の末路）に類する運命を辿った。侯景は本来狼戻な人物で後主の臣にふさわしくなかったが、高祖の末命・遺言はまさに知人の明を示すものであった。寒山・渦水の戦いは枯れ木を摧くような容易さで、しかし策が尽きた末には数奇な運命が悲運を招いた。
• 賛に曰く、覇図はここに立ち王業はこれによって成った。偉なるかな諸将、まことに功臣というべきである。永く耿賈（後漢の功臣耿弇・賈復）の清らかな志を懐き続けた。