北齊書卷十　列傳第二　任城王湝

任城王湝

• 任城王湝、神武帝の第十子。幼くして聡明で、天保初めに封ぜられた。孝昭帝・武成帝の時代、車駕が鄴に還るたびに湝に晋陽の鎮守と并省の事を総轄させることが多かった。司徒・太尉・并省録尚書事を歴任し、天統3年（567年）、太保・并州刺史を拝命、別に平正郡公に封ぜられた。
• ある時、婦人が汾水のほとりで衣を洗っていると、馬に乗った男がその新しい靴と自分の古靴を取り替えて馳せ去った。婦人は古靴を持って州に訴えた。湝は城外の老女たちを集めてその靴を見せ、「馬に乗った男が路上で賊に襲われ殺害された、この靴を遺している、親族の心当たりはないか」と偽って言った。一人の老女が胸を叩いて泣き「わが子は昨日この靴を履いて妻の実家へ行った」と言い、その言葉通りに賊を捕えることができた。当時明察と称された。
• 武平初め、太師・司州牧に遷り、出て冀州刺史となり太宰を加えられ、右丞相に遷り青州刺史を都督した。湝はしばしば大藩を治めたが、自身は清廉ではなかったものの寛容であったため官吏や人々に慕われた。5年（574年）、青州の崔蔚波らが夜に州城を襲撃したが、湝の対応は慌ただしい中でも整然としており、賊を大破した。左丞相を拝命し瀛州刺史に転じた。後主が鄴に逃れると湝は大丞相を加えられた。安徳王(延宗)が晋陽で帝号を称した際、劉子昂に命じて湝に書状を届けさせ、「至尊(後主)は出奔され宗廟は重んじられねばならず、群公が権りに主を推戴したが、事が落ち着けば最終的には叔父上に帰すべきである」と伝えた。湝は「私は人臣の身、どうしてこの書を受け容れられようか」と言い、子昂を捕えて鄴に送った。帝は済州に至り湝に位を禅ろうとしたが、書状はついに届かなかった。
• 湝は広寧王孝珩とともに冀州で4万余の兵を募り周軍に抵抗した。周の斉王憲が討伐に来た際、先に書状と赦免の詔を送ってきたが、湝はいずれも井戸に沈めた。戦いに敗れ、湝と孝珩はともに捕えられた。憲は「任城王よ、なぜここまで苦しむのか」と言った。湝は「私は神武帝の子、兄弟15人のうち幸いに独り生き残った。宗社の顛覆に遭い、今日死んでも先祖の墓に恥じることはない」と答えた。憲はその気概を壮とし、妻子を返してやった。鄴城に至ろうとする途中、湝は馬上で大いに泣き、自ら地に身を投げ、血が顔中に流れた。長安に至り、まもなく後主とともに死んだ。妃盧氏は斛斯徴に賜われたが、髪を乱し垢にまみれた顔で長く精進潔斎し、笑うことも話すこともなかったため、徴は彼女を解放し、彼女は尼となった。隋の開皇3年（583年）、上表して文帝に湝と5人の子を長安の北原に葬ることを請うた。