後漢書卷四十七　馮岑賈列傳第七　岑彭

光武帝への帰属と洛陽攻略

• 岑彭、字は君然。南陽棘陽の人。王莽の時代、本県の長を守っていた。漢兵が興り棘陽を攻略すると、岑彭は家族を連れて前隊大夫甄阜のもとに逃れたが、甄阜は岑彭が城を守り切れなかったことを怒り、母と妻を人質にとって功を立てさせた。岑彭は賓客を率いて力戦したが、甄阜の死後、傷を負って宛に逃げ帰り、前隊貳（甄阜の副）嚴説と共に城を守った。漢兵の攻撃で数月にわたり城中の糧は尽き人が人を食う状況となり、岑彭は嚴説と共に城を挙げて降った。諸将は誅殺しようとしたが、大司徒劉伯升は「岑彭は郡の大吏として堅く守り抜いた、これは節義である。大事を興すには義士を表彰すべきで、封じてこれを奨励すべきだ」と述べ、更始帝は岑彭を帰徳侯に封じた。
• 劉伯升が殺された後、岑彭は大司馬朱鮪の校尉となり、朱鮪に従い王莽の楊州牧李聖を撃ちこれを殺し淮陽城を平定した。朱鮪は岑彭を淮陽都尉に推挙した。更始帝の遣わした立威王張卬が将軍徭偉と共に淮陽を鎮めていたが徭偉が反して張卬を撃退したため、岑彭は兵を率いて徭偉を破り潁川太守に遷った。しかし舂陵の劉茂が挙兵し潁川を略していたため任地に赴けず、麾下数百人を率いて河内太守で同郷の韓歆に従い、光武帝が河内を巡撫していたところに合流した。韓歆は籠城を主張したが岑彭は聞き入れなかった。光武帝が懐に至ると韓歆は迫られて降伏を申し出た。光武帝はその企みを知り大いに怒り韓歆を捕らえ処刑しようとしたが、岑彭を召見した際、岑彭は「今、赤眉が関に入り更始帝は危殆に瀕し、権臣が縦横し詔勅を偽り、道は塞がれ四方が蜂起し群雄が競い合う中、百姓は帰する所を知りません。大王が河北を平定し王業を開いたと聞き、これは天が漢を助け士人に福をもたらすものと存じます。私は司徒公（劉伯升）に助けられながら報恩の前に禍難に遭い心に恨みを残していましたが、今再び機会を得て身を捧げたいと存じます」と説き、光武帝は深くこれを受け入れた。
• 岑彭はさらに「韓歆は南陽の名家であり用いるべきです」と述べ、光武帝は韓歆を許して鄧禹の軍師とした。更始帝の大将軍呂植が兵を率いて淇園に屯していたが、岑彭が説いてこれを降した。そこで岑彭は刺姦大将軍に任じられ諸営を監督し、常用の節を授けられ河北平定に従った。光武帝の即位後、岑彭は廷尉・帰徳侯のまま行大将軍事を拝命した。大司馬呉漢・大司空王梁・建義大将軍朱祐・右将軍萬脩・執金吾賈復・驍騎将軍劉植・揚化将軍堅鐔・積射将軍侯進・偏将軍馮異・祭遵・王霸らと共に洛陽を数月囲んだが朱鮪らは堅く守り降らなかった。
• 光武帝は岑彭がかつて朱鮪の校尉であったことから説得に赴かせた。朱鮪は城上に、岑彭は城下におり互いに旧交を温めながら語り合い、岑彭は「私はかつて鞭を執り侍従し推挙を蒙り抜擢されました、常に恩に報いたいと思っておりました。今、赤眉はすでに長安を得、更始帝は三王に叛かれ、皇帝（光武帝）は天命を受けて燕・趙を平定し幽冀の地を尽く有し、百姓は帰心し賢俊が雲集し、自ら大兵を率いて洛陽を攻めています。天下の情勢はすでに定まりました。あなたが城に籠って固守したところで何を待つのですか」と説いた。朱鮪は「大司徒（劉伯升）が害された時、私もその謀に与っていました。また更始帝に蕭王（光武帝）を北伐に遣わさぬよう諫めたこともあり、自ら罪の深いことを知っています」と答えた。
• 岑彭が帰って光武帝に伝えると、光武帝は「大事を成す者は小さな怨みを忌まない。朱鮪が今降れば官爵は保証できる、まして誅罰などありえない。河水に誓って偽りは言わない」と述べた。岑彭が再び朱鮪にこれを告げると、朱鮪は城上から縄を下ろし「本当に信じてよいのならこの縄で上ってこられよ」と述べ、岑彭が縄に取り付き上ろうとすると、朱鮪はその誠意を見て降伏を承諾した。五日後、朱鮪は軽騎を率いて岑彭のもとに至り、諸部将に「堅く守り私を待て、もし戻らねば大軍を率いて轘轅を経て郾王のもとへ帰れ」と命じ、自ら縛につき岑彭と共に河陽に至った。光武帝は自らその縄を解いて召見し、再び岑彭に夜、朱鮪を城に送り帰らせ、翌朝、朱鮪はその軍を挙げて降った。朱鮪は平狄将軍・扶溝侯に封じられ、少府の職を伝え代々受け継いだ。

南陽平定と荊州攻略

• 建武二年（26年）、光武帝は岑彭に荊州を攻めさせ犨・葉ら十余城を落とした。当時、南方は特に乱れており南郡の秦豊は黎丘に拠って自ら楚黎王を称し十二県を略していた。董訢は堵郷で、許邯は杏で挙兵し、更始帝の諸将も南陽の諸城に兵を擁していた。光武帝は呉漢に討伐させたが呉漢軍の通過先での侵暴が多く、破虜将軍鄧奉は帰郷した新野で郷里が呉漢に掠奪されたことに怒り、逆に呉漢軍を撃破しその輜重を得て淯陽に屯し諸賊と合従した。
• 秋、岑彭は杏を破り許邯を降し征南大将軍に遷った。朱祐・賈復、建威大将軍耿弇・漢忠将軍王常・武威将軍郭守・越騎将軍劉宏・偏将軍劉嘉・耿植らも遣わされ岑彭と力を合わせ鄧奉を討ち、まず堵郷を攻めたが鄧奉が一万余人で董訢を救援に来た。董訢・鄧奉はいずれも南陽の精兵で連月攻めても勝てなかった。建武三年（27年）夏、光武帝は自ら南征し葉に至った際、董訢の別将が数千人で道を遮り車騎が進めなくなったが、岑彭がこれを奔撃して大破した。光武帝が堵陽に至ると鄧奉は夜、淯陽に逃げ帰った。董訢は降り、岑彭は再び耿弇・賈復・積弩将軍傅俊・騎都尉臧宮らと共に鄧奉を小長安まで追撃した。
• 光武帝が自ら諸将を率いて親戦し大破すると、鄧奉は追い詰められて降った。光武帝は旧功臣であることを憐れみ呉漢に釁があったことから寛宥しようとしたが、岑彭は耿弇と共に「鄧奉は恩に背いて反逆し、一年にわたって軍を暴し賈復に傷を負わせ朱祐を捕虜にした。陛下が来られてもなお善に立ち返らず、自ら軍中にあって敗れて初めて降ったのです。誅さねば悪を懲らしめられません」と諫め、鄧奉は斬られた。鄧奉は西華侯鄧晨の兄の子であった。
• 光武帝は帰還し、岑彭に傅俊・臧宮・劉宏ら三万余人を率いさせ南の秦豊を撃たせ黄郵を陥落させた。秦豊は大将蔡宏と共に鄧で数月にわたり岑彭を防いだため光武帝はこれを怪しみ責めた。岑彭は夜、兵馬を整え軍中に令を発し、翌朝西の山都を撃つと見せかけ、捕虜をわざと逃がして秦豊に告げさせた。秦豊が全軍で西に岑彭を迎え撃とうとした隙に、岑彭は密かに兵を沔水を渡らせ阿頭山で秦豊の将張楊を大破した。川谷を経て木を伐り道を開き黎丘を直襲し諸屯兵を撃破すると、秦豊は驚いて馳せ戻ったが、岑彭は東山に依って営を構え、秦豊・蔡宏の夜襲に備えて出兵し迎撃、秦豊は敗走し蔡宏は追斬された。岑彭は舞陰侯に改封された。
• 秦豊の相趙京が宜城を挙げて降り成漢将軍を拝命し、岑彭と共に黎丘の秦豊を囲んだ。夷陵に拠っていた田戎は、秦豊が包囲されたと聞き大兵の来襲を恐れて降ろうとしたが、妻の兄辛臣が「四方の豪傑がそれぞれ郡国に拠り、洛陽の地は掌ほどしかない。しばらく兵を控えて情勢を見るべきだ」と諫めた。田戎は「秦王（秦豊）ほどの強さでも征南（岑彭）に囲まれている、まして我々をや」と述べ降伏を決めた。建武四年（28年）春、田戎は辛臣に夷陵を守らせ自ら江を沿って沔を遡り黎丘で降る期日を定めたが、辛臣は後で田戎の珍宝を盗み間道で先に岑彭に降り、書を送って田戎を招いた。田戎は自分が売られたと疑い降らず秦豊と合流した。
• 岑彭は兵を出して田戎を数月攻め大破し、大将伍公が岑彭に降ったが、田戎は夷陵に逃げ帰った。光武帝は黎丘に幸して軍を労い、功のあった吏士百余人を封じた。岑彭は秦豊を三年攻め首級九万余級を斬り、秦豊の残兵はわずか千人、城中の食糧も尽きた。光武帝は秦豊がすでに弱っていると見て朱祐に岑彭を代わって守らせ、岑彭に傅俊と共に南の田戎を撃たせ大破し夷陵を抜き秭歸まで追撃した。田戎は数十騎で蜀に逃げ込み、妻子・士衆数万人を岑彭に奪われた。
• 岑彭は蜀漢を伐つべく川谷を挟み水運が険しいため、威虜将軍馮駿を江州に、都尉田鴻を夷陵に、李玄を夷道に配し、自ら津郷に屯し荊州の要衝を扼した。諸蛮夷を招諭し降る者はその君長を封じた。もとより岑彭は交趾牧鄧讓と親交があり、書を送って国家の威徳を伝え、偏将軍屈充を遣わして江南に檄を移し詔命を布告した。鄧讓は江夏太守侯登・武陵太守王堂・長沙相韓福・桂陽太守張隆・零陵太守田翕・蒼梧太守杜穆・交趾太守錫光らと共に使者を遣わし貢献し、みな列侯に封じられ、あるいは子を遣わして岑彭の征伐を助けた。これにより江南の珍物が初めて流通するようになった。

蜀討伐と戦死

• 建武六年（30年）冬、京師に召され宴に召され厚く賞賜された後、津郷に戻った。詔により郷里を過ぎる際に墓参りをし、大長秋が朔望に太夫人（母）の起居を尋ねた。建武八年（32年）、岑彭は車駕に従い天水を破り、呉漢と共に隗囂を西城に囲んだ。公孫述の将李育が兵を率いて隗囂を救い上邽を守ったため、光武帝は蓋延・耿弇に囲ませたまま東に帰り、岑彭に「両城が落ちればすぐ兵を率いて南の蜀を撃て。人は満足を知らぬもの、隴を平定してさらに蜀を望むとは。兵を出すたびに髭も白くなる」と書を送った。
• 岑彭は谷水を塞き止め西城に灌いだが、城が没する前に隗囂の将行巡・周宗が蜀の救援を率いて到着し隗囂は脱出して冀に戻った。漢軍は食糧が尽き輜重を焼き隴を下ったため蓋延・耿弇も相次いで退いたが、隗囂の兵が諸営を追撃する中、岑彭は殿を務めてこれを防いだため諸将は無事東帰することができた。岑彭は津郷に戻った。
• 建武九年（33年）、公孫述の将任満・田戎・程汎が数万人を率い枋箄で江関を下り、馮駿・田鴻・李玄らを破って夷道・夷陵を抜き荊門・虎牙に拠った。江に浮橋を渡し闘楼を立て柱を並べて水道を絶ち山上に営を結んで漢兵を防いだ。岑彭はしばしば攻めたが利あらず、大船・楼船・冒突・露橈を数千艘装備し、建武十一年（35年）春、呉漢・誅虜将軍劉隆・輔威将軍臧宮・驍騎将軍劉歆と共に南陽・武陵・南郡の兵を発し、さらに桂陽・零陵・長沙から輸送の棹卒を発し合わせて六万余人、騎五千匹を荊門に集めた。
• 呉漢は三郡の棹卒が糧穀を多く費やすとして罷めようとしたが、岑彭は蜀兵が盛んなことから遣わさぬよう上書して光武帝に伝え、光武帝は「大司馬（呉漢）は歩騎に習熟するも水戦は分からぬ。荊門の事はすべて征南公（岑彭）に任せる」と答えた。岑彭は軍中に浮橋攻撃の先登者に賞を懸けると、偏将軍魯竒が応募して進んだ。折しも強い東風が吹き、魯竒は船で逆流を遡り浮橋に直進したが、柱に鉤で引っかかり動けなくなった。魯竒らは死力を尽くして戦い炬火を投げて焼き、風が強く火勢も盛んで橋楼は崩れ焼けた。岑彭は全軍で順風に乗じ進撃し、蜀兵は大乱し溺死者数千人、任満を斬り程汎を生け捕り、田戎は江州に逃げ込んだ。
• 岑彭は劉隆を南郡太守に推挙し、自ら臧宮・劉歆を率いて長駆江関に入り、軍中に虜掠を禁じたため、通過先の百姓は牛酒を捧げて出迎えた。岑彭は耆老に「大漢は巴蜀の民が久しく虐げられていることを哀れみ、軍を興して遠征したのは有罪の者を討ち民のために害を除くためである」と述べ、牛酒を辞退したため百姓は大いに喜び争って門を開いて降った。詔により岑彭は益州牧を守り、平定した郡ではそのつど太守事を代行させた。
• 江州に至った岑彭は田戎の食糧が多く容易に落とせないと見て馮駿に守らせ、自ら兵を率いて墊江を攻め平曲を破り、米数十万石を得た。公孫述は延岑・呂鮪・王元とその弟王恢に全軍で広漢・資中を防がせ、また将侯丹に二万余人で黄石を防がせた。岑彭は多くの疑兵を張り、護軍楊翕と臧宮に延岑らを防がせる一方、自ら兵を分けて江を下って江州に戻り、都江を遡って侯丹を襲い大破した。
• そのまま昼夜兼行で二千余里を進み武陽を直接落とし、精鋭騎兵を広都に馳せさせた。成都まで数十里に迫る勢いに、蜀は皆奔散した。公孫述は岑彭が平曲にいると聞いて大軍を迎えに出していたため、岑彭が武陽に至り延岑の軍の背後に回ったと聞くと、蜀の地は震撼し、公孫述は驚愕して杖で地を打ち「これはどんな神業か」と述べた。
• 岑彭の営が置かれた地名が「彭亡」であったため、これを聞いて忌み移そうとしたが、その日の夕暮れ、蜀の刺客が逃亡奴隷を装って降り、夜、岑彭を刺殺した。岑彭は荊門を破り武陽まで長駆する間、軍紀を保ち秋毫も犯さなかった。邛穀王任貴は岑彭の威信を聞き数千里の彼方から使者を送り降を申し出たが、その頃すでに岑彭は薨じており、光武帝は任貴の献上品をすべて岑彭の妻子に賜り、壮侯と諡した。蜀人はこれを憐れみ武陽に廟を立て歳時に祭った。
• 子の岑遵が嗣ぎ細陽侯に徙封された。建武十三年（37年）、光武帝は岑彭の功を思い岑遵の弟岑淮を榖陽侯に封じた。岑遵は永平年間に屯騎校尉となり、卒後、子の岑伉が嗣ぎ、伉の卒後、子の岑杞が嗣いだが、元初三年（116年）に事に坐して国を失った。建光元年（121年）、安帝は改めて岑杞を細陽侯に封じ、順帝の代に光禄勲となった。岑杞の卒後、子の岑熙が嗣ぎ安帝の妹涅陽長公主を娶り、若くして侍中・虎賁中郎将となり朝廷にその能力を称えられ魏郡太守に遷った。隠逸の士を招聘し無為にして治まり、二年で治績を挙げ、民は「我に枳棘あり、岑君これを伐る。我に蟊賊あり、岑君これを遏む。犬吠えず驚かず足下に氂を生ず。哺を含み腹を鼓し焉んぞ凶災を知らんや。我喜び我生まれて独りこの時に丁る。美なるかな岑君、於戲休（ああ）なる哉」と歌った。岑熙の卒後、子の岑福が黄門侍郎として嗣いだ。