魏書卷八十八　列𫝊良吏第七十六　張恂・鹿生・張應・宋世景・路邕・閻慶允・明亮・杜纂・裴佗・竇瑗・羊敦・蘇淑

総序

侯を罷め守を置いて久しく、方牧をもって世々統治する仕組みが受け継がれてきたが、その風化は前世で寛猛の匙加減により差があった。魏初は中州を拓き河南・関右の遺黎が未だ純化せず、豐沛出身の官が多く政術・治風は十分でなく、貪虐が悛まぬこともあった。髙祖の代に綱紀を明らかにし賞罰を必ず行い、世宗は寛政に流れ太和の風が陵替した。肅宗の代には移風革俗の美もなく、ここに時に称された良吏を記す。

張恂（字洪讓）

張恂、字洪讓、上谷沮陽の人。兄・袞に従い帰国し代王軍事に参与、太祖に天下統一の大業を勧める言を献じ厚遇された。皇始初、中書侍郎として密謀に参議、鎮逺將軍・平臯子から廣平太守として離散民を招集し千戸を得、常山太守では学校を興し儒士を優遇した。清白仁恕な治を敷き太祖・太宗に嘉され神瑞三年に卒した（享年六十九、贈征虜將軍・幷州刺史・平臯侯、諡は宣）。
子・純は鎮逺將軍・平臯子を襲ぎ事に坐して爵除。純の弟・代は陳留・北平二郡太守（贈冠軍將軍・營州刺史、諡は惠侯）。代の子・長年は汝南太守時、兄弟が一頭の牛を争った民に自らの牛を与えて訟を収めた逸話が伝わる。子・琛は武騎常侍・羽林監・太子翊軍校尉、その子・略は武定中に左光祿大夫。

鹿生

鹿生、濟陰乘氏の人、父・夀興は沮渠牧犍の庫部郎。濟南太守として顯祖に季秋馬射で驄馬・青服を賜り、十年間の任期で三齊の博戯を制止して農業を励行させた。徐州で任城王澄・廣陵侯元衍の長史、淮陽太守・郯城鎮將を歴任し、七十四歳で卒した（贈龍驤將軍・兗州刺史）。

張應

張應、出自不詳。延興中、魯郡太守として清白の治で知られ、妻子は樵采で自活した。京兆太守に遷り吏民に慕われた。

宋世景

宋世景、廣平の人、河南尹・飜の第三弟。弟・道璵と共に学び、族兄・弁に重んじられ秀才対策で上第、國子助教、彭城王勰の開府法曹行參軍として才学を愛でられた。司徒法曹行參軍として律令を明らかにし、疑獄を裁決、彭城王勰に「尚書僕射の才」と評された。右僕射高肇の信任を得、源懐に廵察を委ねられ黜陟賞罰は允当と評された。世宗にも「文武才略、当世に並ぶなし」と薦められたが、王顯の讒言で沈滞。國子博士・尚書右丞を経て滎陽太守として豪横な鄭氏一族を法で正した逸話（雞豚・帽の贓を暴いた話）が伝わる。弟・道璵の事件で除名され、道璵の死を悲しみ、母の喪でも哀に堪えず卒した。『晉書』を撰したが未完。子・季儒は遺腹子で太学博士となったが早世した。

路邕

路邕、陽平清淵の人。世宗時に功労で齊州東魏郡太守。饑饉の際に自家の粟で民を賑済し、靈太后に「古の良守も及ばぬ」と称され龍廐馬・衣服・被褥を賜った。南青州刺史に遷り卒した。

閻慶允

閻慶允、出自不詳。東秦州敷城太守として五年間清勤な治を行い、饑饉時に千石の私粟で賑恤した。有司の上奏で優賚が検討されたが、同様の路邕への厚遇と比較され、靈太后は結局褒賞しなかった。

明亮（字文徳）

明亮、字文徳、平原の人。延昌中、世宗との論争で「勇武将軍」の号を「清濁」の観点から不満を述べ、逆に世宗との弁論（謀勇・清濁論、江左平定への抱負）で応酬した機知が記される。陽平太守・汲郡太守で恵政を敷き、孝昌初に卒し左將軍・南青州刺史を贈られた。相州刺史・中山王熈の元乂討伐に幷州刺史・城陽王徽が密使を送った際、亮が使者の言を秘し徽を救った功で平東將軍・濟州刺史を追贈、子・希逺が奉朝請を得た。

杜纂（字榮孫）

杜纂、字榮孫、常山九門の人。清苦に自立し、県令・齊羅の喪を私財で殯葬し門閭を標された。豫州司士から積努將軍として楊葙ら降民の受け入れ・楚鎮招撫、井陘男に叙爵。淮陽での慰労・田益宗一族の招撫、東益州武都太守・漢陽太守を清白で務め、母憂で去職。太倉令・寧遠軍陰陵戍主を経て京師の饑饉時に監京倉。清河内史として貧老を慰問し農桑を督励、東益州刺史時は威略不足で罷免、太府少卿・平陽太守を経て、清河の民三百人が留任を求めた。葛榮の圍囲時に降ったが、榮に水攻めを勧め常山太守となり、まもなく榮滅亡後は定州刺史・薛曇尚に博陵・鉅鹿の護りを託されたが疾で辞し卒した（贈平北將軍・殷州刺史、後に定州刺史を重贈）。

裴佗（字元化）

裴佗、字元化、河東聞喜の人。祖は晉乱を避け涼州から帰り解縣に居した。春秋杜氏・毛詩・周易を学び秀才で高第、中書博士・司徒參軍・司空記室・尚書倉部郎中・考功郎中・河東邑中正を歴任、司州治中で風聞により彈劾されるも赦免。趙郡太守として猾吏姦民を改めさせ俸禄を貧窮者に分与、東荆州刺史・平南將軍として蠻酋・田盤石田敬宗らを宣慰で帰順させた。中軍將軍まで進み永安二年に卒し、遺言で贈賻を辞退（子は皆遵行）。剛直で不好俗人交游、貞儉な生活を貫いた。
六子のうち讓之（字士禮）は武定末に中書侍郎、讓之の弟・諏之（字士正）は司徒記室參軍で天平末に闗西に入った。

竇瑗（字世珍）

竇瑗、字世珍、遼西遼陽の人、漢大將軍竇武の曾孫を称す。父・冏は秀才に挙げられ早卒。普泰初、瑗の請いで父に征虜將軍・平州刺史を追贈。十七歳から遊学十年、御史・奉朝請・太常博士を経て、大將軍・太原王爾朱榮の知遇を得て北道大行臺左丞、軍功で陽洛男、員外散騎常侍、容城縣開國伯（食邑五百戸）を封ぜられたが兄・叔珍に爵を譲った。
長廣王曄の廃立時、瑗が単身で禁内に入り堯舜の故事を引いて奏し、征南將軍・金紫光祿大夫となった。廷尉卿として釋奠の擿句を務め、廣宗太守・中山太守で清白の治を敷いた。齊獻武王の州郡への訓令でも政績が挙げられた。平州刺史・丞相府右長史を経て、麟趾新制の実施をめぐる長大な上表（母が父を殺した場合の子の告発義務についての律令論争、封君義との応酬）を行い、易・禮の典拠を引いて論陣を張ったが結局その提案は停止された。大宗正卿・衛將軍を歴任し、寒士の出自を軽んじられながらも清尚の操を貫き、廷尉卿で卒した（贈太僕卿・濟州刺史、諡は明）。

羊敦（字元禮）

羊敦、字元禮、太山鉅平の人、梁州刺史・祉の弟の子。父・靈引が王事に死んだ功で給事中となり、本州別駕として非法な判署を拒み、尚書左侍郎・徐州撫軍長史・廷尉司直（不拝）・洛陽令・鎮南將軍・太府少卿・衛將軍・廣平太守を歴任。姦吏を抑え清儉を貫き、饑饉時には陂澤で藕根を採って食し、病人には衣を質に米を与えるなど清貧を守った。興和初に五十二歳で卒し、贈都督徐兗二州諸軍事・衛大將軍・吏部尚書・兗州刺史（諡は貞）。武定初、齊獻武王が羊敦と蘇淑の清約を上言し帛・穀の追贈がなされた。子・隠は武定末に開府行參軍。

蘇淑（字仲和）

蘇淑、字仲和、武邑の人。兄・夀興の養子となり熈平中にその爵（晉陽男）を襲ぎ、司空士曹參軍・太學博士・厲威將軍・員外散騎侍郎・奉車都尉・殿中侍御史を歴任。冀州で高乾邕の元嶷討伐挙兵を助け、行武邑郡となったが尒朱汝歸の兵に逃還。左將軍・大中大夫・行河陰令・樂陵内史として綏撫の治で民に慕われ、滎陽太守・中軍將軍・司空從事中郎を経て興和二年に中山太守、三年に郡で卒した。清心愛下で三郡すべてに慕われ「良二千石」と称された（贈衛大將軍・都官尚書・瀛州刺史、諡は懿）。齊獻武王が羊敦と同様に清操を優賞した。子・子且は武定中に齊獻武王廟丞。

史論

史臣曰くとあるが、本文は底本で欠字（(闕/)）となっており伝わらない。