魏書卷八十　列傳第六十八　樊子鵠

出自と爾朱栄への従属

• 樊子鵠、代郡平城の人、先祖は荊州蛮酋で代に遷された。父の興は平城鎮長史・帰義侯、普泰中(531年)子鵠が貴顕になったため征虜将軍・荊州刺史を追贈された。子鵠は北鎮の擾乱に遭い南の并州に至り、爾朱栄がその都督府倉曹参軍に招いた。孝昌3年(527年)冬、栄は子鵠を京師に遣わし、霊太后は召見して栄の兵勢を問い、子鵠は応対が旨に称い、太后はこれを嘉し直斎を除せられ南和県開国子・邑300戸を封じられ、栄の元へ戻らせた。栄は行台郎中とし上黨郡事を行わせた。栄が洛陽に向かうと仮節・仮平南将軍・都督河東正平軍事・行唐州事とし、刺史崔元珍が門を閉じて拒守したがこれを攻め落とした。建義初(528年)平北将軍・晉州刺史、永安県開国伯・食邑千戸を封じられ、また尚書行台を兼ね、治は威信があり山胡が服従した。

治績と爾朱栄死後の去就

• 元顥が洛陽に入り薛脩義及び降蜀の陳雙熾らが顥の指示を受け衆を率いて州城を攻めた際、子鵠は出て戦い大いに破り、また脩義らを土門で破った。功により撫軍将軍を拝命、まもなく召還され都官尚書・西荊州大中正を授けられ、後に右僕射を兼ね行台として賈智らを督し呂文欣を東徐州で討ち平定、車騎将軍・左光禄大夫を除せられ、南陽郡開国公に進封、邑600戸増(尚書如故)、さらに仮に驃騎大将軍として部下を率いて都督となった。当時爾朱栄が晉陽にあり京師の事務も子鵠が委任されることが多く、台閣にありながら征官(軍職)は解かれなかった。
• 後に散騎常侍・本将軍・殷州刺史に出た。歳が旱ばつで凶作だった際、子鵠は民の流亡を恐れ、粟のある家に貧しい者への貸与を命じ、人・牛を交換して二麦の作付けを増やさせ、州内はこれにより安定を得た。爾朱栄が死ぬと世隆らは書を送り子鵠を招き共に京師へ趣くよう求めたが、子鵠は従わず、母が晉陽にいることを理由に河南への移鎮を求める啓を出した。莊帝はこれを嘉し、車騎大将軍・豫州刺史、仮に驃騎大将軍・都督二豫郢三州諸軍事、尚書右僕射兼二豫郢潁四州行台を除せられた。子鵠が相州に至ると、また絹500匹を賜られた。汲郡に至った際、爾朱兆が洛陽に入ったと聞き、黄河を渡り仲遠に会し、仲遠は汲郡鎮に遣わした。兆は子鵠を洛陽に召し、会見して裏切りの意図を責め、その部衆を奪って晉陽へ還そうとした。

元樹討伐と最期の反乱

• 紇豆陵歩藩が起こると子鵠を都督とし糧仗の徴発をさせた。元曄は侍中・御史中尉・中軍大都督とし、曄に従い洛陽に向かった。普泰初(531年)旧任のまま除せられた。趙脩延が荊州で叛いた際、詔で子鵠は三鵶道を通じて還った。母の喪で去職、前廃帝は子鵠が洛陽に住居がなく葬儀の費用も足りないと聞き、絹400匹・粟500石を賜り本官で起用した。太昌初(532年)尚書左僕射・東南道大行台を兼ね総大都督杜徳らを率い爾朱仲遠を追討、仲遠は既に蕭衍に奔っていたためその兵馬甲伏を収めた。
• 当時蕭衍は元樹を遣わし寇して譙城を陥れ拠っていたため、詔で子鵠は徳と共にこれを討伐、樹は梁国に屯し逆戦しようとしたが子鵠軍の盛んなのを見て夜に譙に退却、子鵠は兵を引いて追撃、樹はまた城を背にして陣を構えたが、子鵠は兵を勒して城下に直進し騎を放って衝突させ、樹の衆は大敗し城門に奔入、門が狭く塞がったため多くが自殺した。斬った者は千余級、馬数百匹を得、鎧伏(武具)を大いに得た。ここで城を包囲し儀同三司を加えられた。樹は兵を出して戦ったがたびたび挫かれ、敢えて出ず自守するのみとなった。子鵠は蕭衍が救援を送ることを恐れ、兵を分けて衍の苞州・然州・宕州・大澗・蒙県など五城を撃つと望風して逃散した。樹は外援がなく計を失い、子鵠はさらに人を遣わし説得、樹は遂に衆を率いて南に帰り地を国に返すことを請い、子鵠らはこれを許し盟約を結んだ。樹の衆が半ば出た際、子鵠は中で撃破し、樹と衍の譙州刺史朱文開を捕らえ、俘馘は甚だ多く、班師した。出帝は馬匹を賜り、吏部尚書に遷り尚書右僕射に転じ、まもなく驃騎大将軍・開府を加えられ典選(選官)にあたった。
• 青州人耿翔が反乱を起こし蕭衍に奔り、衍がその兵を資して密かに膠州を拠った際、子鵠は使持節・侍中・青膠大使として済州刺史蔡雋を督してこれを討伐、師が青州に達すると翔は城を棄て奔走した。軍中で病を得、詔で医と薬を送らせた。まもなく兖州刺史を除せられ(余官如故)、便道で州へ赴いた。子鵠は先に腹心を民間に遣わし得失を調査させ、境内に入ると太山太守彭穆が参候の際失儀があり、子鵠は穆を責め罪状を数え、穆は皆これを認めた、これにより州内は震悚した。
• 出帝が関に入ると子鵠は城に拠って反乱、南青州刺史大野拔・徐州人劉粹がそれぞれ衆を率いて子鵠に就いた。天平初(534年)儀同三司婁昭らを遣わし討伐、子鵠は先に前膠州刺史厳思逹を東平郡に鎮させたが昭はこれを攻陥、さらに兵を引いて子鵠の城を包囲、長く落ちなかったため昭は水を灌いで城を攻めた。静帝が招慰しようとし散騎常侍陸琛・兼黄門郎張景徴を遣わし璽書を持たせ子鵠を労わせようとした際、大野拔がこれに会見しようとし、左右が子鵠を斬って降伏した。