魏書卷七十　列傳第五十八　傅豎眼

父傅融と兄弟の悲劇

• 傅豎眼、本貫は清河。七世祖の傅伷、伷の子傅遘は石虎の太常。祖父の傅融は南から河を渡り磐陽に家を構え、郷閭に重んじられた。豪放な性で三子の傅霊慶・傅霊根・傅霊越はいずれも才力があり、傅融は自らこれを誇り一時の雄と称した。かつて人に「昨夜、駿馬に乗れる者がない夢を見た。ある人が『傅霊慶だけがこの馬に乗れる』と答えた。また弓一張も引ける者がなく、『傅霊根だけがこの弓を引ける』と言われた。さらに数紙の文書が誰にも読めず、『傅霊越だけがこの文を解せる』と言われた」と語り、三子の文武の才幹が当世を制するに足ると信じ、密かに郷人に「『不鬲の虫の子に三霊有り』とはこの図讖のことだ」と語った。好事家はこれを信じ、豪勇の士が多く傅氏に帰服した。
• 劉駿の将蕭斌・王元謨が碻磝を侵した際、ちょうど傅融が没した直後で、王元謨は強いて傅霊慶を軍主に引き入れ攻城を命じたが、攻車が城内に焼かれると傅霊慶は軍法を恐れ重傷と偽り輿で営に戻り、壮士数十騎とともに逃げ帰った。蕭斌・王元謨は追撃を命じたが、側近が「霊慶兄弟は雄才があり部曲も勇猛揃いで一人が数十人に当たり援護は必ず的中する、追い詰めるべきではない」と諫めたため止まった。傅霊慶は帰宅後、二人の弟とともに山沢に身を隠した。傅霊慶の従叔・傅乾愛が蕭斌の法曹参軍だったため、蕭斌は乾愛に腰刀を信物として傅霊慶を誘い出させ、密かに壮健な者を随行させたが、乾愛は蕭斌が傅霊慶を殺そうとしていることを知らなかった。傅霊慶が着いて対座してまもなく、蕭斌の遣わした壮士が傅霊慶を捕らえて殺した。傅霊慶は死に臨み母の崔氏に「法曹（傅乾愛）が人を殺すのを忘れてはならない」と訣別の言葉を残した。
• 傅霊根・傅霊越は河北に逃れ、傅霊越は京師に至り高宗（文成帝）に見えてその器を認められ、「斉民に慕化させれば青州は平定できる」と説いて高宗は喜び、傅霊越を鎮遠将軍・青州刺史・貝丘子とし羊蘭城を鎮させ、傅霊根は臨斉副将として明潜塁を鎮した。傅霊越が北に去った後、母崔氏は赦されて釈放された。劉駿は傅霊越が辺境で三斉（青州一帯）を動揺させることを恐れ、傅霊越の叔父傅琰を冀州治中に、傅乾愛を楽陵太守にした。楽陵と羊蘭は河を隔てて対峙する位置にあり、傅琰は門生を傅霊越の婢と偽装夫婦にして投降させ誘い出させようとした。傅霊越は母と離れた思いを募らせ傅霊根とともに南へ脱出を図り、傅霊越は羊蘭で戦って傅乾愛の遣わした船で渡り助かったが、傅霊根は渡河の時機を逸し臨斉の人に見つかって斬殺された。
• 傅乾愛は郡を出て傅霊越を迎え、傅霊根の遅れの理由を尋ねたが傅霊越は「知らない」とだけ答えた。傅乾愛はこれを咎めず、烏皮の袴褶を出して着替えさせようとしたが、傅霊越は不要と言い、傅乾愛が「その身なりでは垣公（垣護之、当時の刺史）に会えぬ」と言うと、傅霊越は声を荒らげ「垣公がこれを着るならまだしも、南方の国主に会うのに垣公風情に合わせる必要はない」と言い、結局着なかった。丹陽に至ると劉駿は傅霊越を礼遇し、員外郎・兗州司馬・帯魯郡に任じ、傅乾愛も青冀司馬・帯魏郡に遷り、二人はともに建康に戻った。傅霊越は常に兄の仇討ちを望んでいたが、傅乾愛は全く警戒せず、傅乾愛が鶏肉と葵菜の煮物を好むことを知った傅霊越はこれに毒を仕込んで食べさせ、傅乾愛は帰宅後に死んだ。
• 数年後、傅霊越は太原太守として升城を戍り、その後挙兵して劉駿の子劉子勛に呼応し前軍将軍とされたが、劉子勛が敗れると傅霊越の軍も散り、劉彧の将王広之の軍に捕らえられた際「我は傅霊越だ、賊を得ておきながらなぜすぐ殺さぬか」と声を張り上げた。王広之は生きたまま劉彧の輔国府司馬劉勔のもとへ送り、劉勔自ら慰労しつつ叛逆の理由を問うと、傅霊越は「九州が義を唱えたのは私一人ではない」と答えた。劉勔がさらに「四方の叛逆はことごとく捕らえられたが皇上は皆大恩を加えられた、卿の才用なら早く帰順すべきだったのになぜ草間に命を逃れたのか」と問うと、傅霊越は「薛公（薛安都）が淮北で挙兵し天下に威を震わせたが智勇を子姪に任せて敗れた、その始末に私も全て参画していた、人生は一死に帰する、生を求めて顔向けはしない」と答えた。劉勔はその意気に感じ入り建康に送ったが、劉彧が寛宥を加えようとしても傅霊越の答弁は終始変わらず、結局処刑された。傅豎眼はその傅霊越の子である。

出仕から蜀・漢中経略まで

• 傅豎眼は沈毅で壮烈、若くして父の風を継いだ。北魏入国後、鎮南王肅に見出され、その父の節義を奇として傾心して礼遇し、参軍に上表され王肅の征伐に従い戦功を重ねた。給事中・歩兵校尉・左中郎将に累進し、常に統軍として東西を転戦した。宣武帝（世宗）の代、建武将軍として揚州の賊を討って破り合肥に鎮し、蕭衍の民でこれに帰した者数千戸に及んだ。
• 武興の氐族楊集義が反乱し兄の子楊紹先を主に推し関城を攻囲した際、梁州刺史邢巒が傅豎眼を遣わして討たせ、楊集義の軍を連戦の末に撃退、勝勢に乗じて追撃し武興を陥落させて洛陽に戻り、詔で仮節・行南兗州事となった。傅豎眼は綏撫に優れ南人が多く帰服した。昭武将軍・益州刺史に転じ、新設の州で巴獠に接するため羽林虎賁三百人を給され冠軍将軍に進号した。
• 高肇の蜀討伐に際し、傅豎眼は仮征虜将軍・持節・領歩兵三万で先に北巴を討った。蕭衍は大軍の西征を聞くと寧州刺史任太洪を隂平の間道から益州北境に潜入させ氐蜀を扇動して運路を断とうとし、班師の機に乗じて土民を煽り東洛・除口の二戍を陥落させ、南軍の進撃を装って氐蜀を信じ込ませ従わせた。任太洪は氐蜀数千を率いて関城を包囲し、傅豎眼は寧朔将軍成興孫を遣わして討たせ、白護に軍を進めると任太洪の輔国将軍任碩北らが虎径南山に三営を連ねて拒んだが、成興孫は諸統を分けて掩撃しこれを破った。任太洪はさらに軍主辺昭らに氐蜀三千を率いさせ成興孫の柵を攻めさせ、成興孫は力戦の末に流矢に当たって没した。傅豎眼は統軍姜喜・季元度を東嵠から潜入させ西崗へ回り込ませて賊の後方を突かせ、表裏から挟撃して大破、辺昭と任太洪の前部王隆護の首を斬った。これにより任太洪と関城の五柵は一斉に逃散した。
• 傅豎眼は清廉で家産を営まず、俸禄・粟帛はすべて夷首への饗賜や士卒の賑恤に充て、蜀人を恩信をもって撫し境を保ち民を安んじ、小利のために掠奪することを許さず、蜀民を境内に連れ込んだ者は本土へ送り返させ、部下守宰も厳しく取り締まったため、遠近の異民族が次々と帰服し魏の民となることを望んだ。蜀の民が軍を求める願いが旬月絶えず、世宗はこれを深く嘉した。粛宗の初め、傅豎眼はしばしば州の解任を願い出て元法僧に代わられたが、益州の民は数百里にわたって涙で見送り、京師では征虜将軍・太中大夫を拝した。

張齊討伐と晩年

• 蕭衍の将趙祖悦が硤石に入り寿春に迫った際、鎮南将軍崔亮の討伐に傅豎眼は持節・鎮南軍司として加わった。元法僧が着任後、大いに民心を失う中、蕭衍は信武将軍・衡州刺史張斉を遣わし民の怨みに乗じて晋寿を侵し、葭萌・小剣の諸戍を陥落させ州城を包囲、朝廷は西南を憂え淮南から傅豎眼を駅馬で召還し右将軍・益州刺史とし、まもなく散騎常侍・平西将軍、仮安西将軍・西征都督として歩騎三千を率い張斉討伐に向かい、六品以下の仮職は現地で任じられる銅印千余枚を給された。
• 傅豎眼が梁州に出ると、蕭衍の冠軍将軍勾道侍・梁州刺史王太洪ら十余将が各地で防戦したが、傅豎眼は三日で二百余里を転戦し甲冑を脱がず九度の勝利を重ね、土民の統軍席広度らも各所で迎撃し王太洪や蕭衍の征虜将軍楊伏錫らの首を斬った。張斉は西へ退き葭萌に逃げ、蜀民は傅豎眼が再び刺史となったことを喜び日に百人の勢いで出迎え、傅豎眼が至ると白水以東の民は皆安堵した。
• 蕭衍の信義将軍・都統白水諸軍事楊興起、征虜将軍李光宗が白水の旧城を襲って占拠すると、傅豎眼は虎威将軍強虬と隂平王楊太赤に千余を率いさせ夜のうちに白水を渡らせ、明け方の戦闘で楊興起を大破し斬ってその首を得、旧城を回復した。統軍傅曇表らも蕭衍の寧朔将軍王光昭を隂平で破った。張斉はなお白水を阻んで葭萌に屯していたが、傅豎眼は諸将を水陸に分けて討伐、張斉の寧朔将軍費忻が歩騎二千で迎撃したが軍主陳洪起が力戦してこれを破り、追撃して夾谷の三柵に迫り、統軍胡小虎が四面から攻めて三柵をすべて潰した。張斉は自ら驍勇二万余を率いて交戦したが傅豎眼は諸将に同時奮撃を命じ、軍主許暢が蕭衍の雄信将軍牟興祖を斬り、軍主孔領周が張斉の足を射て大破、張斉は虎頭山下に柵を構えた。賊帥任令崇が西郡に拠っていたが、傅豎眼は再びこれを討たせ任令崇は夜に逃走、さらに張斉を攻めて二柵を破り万余を斬り、張斉は重傷を負って敗走、小剣・大剣の賊も城を捨てて西走し益州は平定された。霊太后は璽書で労い驊騮馬一匹・宝剣一口を賜った。
• 傅豎眼は解州を求めたが許されず、安西将軍・岐州刺史・常侍はそのまま、のち梁州刺史に転じ常侍・将軍もそのまま。梁州の人は傅豎眼が牧となったことを皆祝ったが、着任後に病を患い政務を執れなくなり、子の傅敬紹が険暴不仁で財を貪り色に耽り民の害となり遠近から怨まれた。まもなく仮鎮軍将軍・都督梁西益巴三州諸軍事となる。蕭衍の北梁州長史錫休儒・司馬魚和・上庸太守姜平洛ら十軍が三万を率いて直城に侵攻すると、傅豎眼は敬紹に軍を率いさせ倍道兼行で直城に向かったが、賊が直口を先に占拠しており、敬紹は退路を断たれる中、兼統軍高徹・呉和らが決戦して大破、三千余を捕斬し、錫休儒らは魏興へ退いた。
• 傅敬紹は書物に通じ多少の胆力もあったが奢淫で残忍、天下多事を見て隠然と異図を抱き、四方から孤立して南鄭を専有しようとし、妾の兄唐崐崙に外で扇動させ衆を集めて城を囲ませ、自らは内応を謀ったが包囲が固まった段階で事が露見、城内の兵士が敬紹を捕らえ傅豎眼に告げて処刑した。傅豎眼はこの恥辱に怒って病を発し没した。永安中、征東将軍・吏部尚書・斉州刺史を追贈され、出帝の初め、さらに散騎常侍・車騎将軍・司徒・三公・相州刺史・開国はそのままに重贈された。
• 長子の傅敬和、その弟の傅敬仲はいずれも酒を好み品行が芳しくなく権勢家に傾いた。敬和は青州鎮遠長史を経て孝荘帝の代に益州刺史に再任された（父の遺徳による）が、着任後は聚斂に励み酒色に耽ったため遠近の期待を失い、蕭衍の将樊文熾に攻囲され城を挙げて降伏し江南へ送られた。のち蕭衍は斉の高歓（献武王）の威徳が日に増すのを見て、敬和を国に還して和通の意を示させた。北徐州刺史を除されたが再び酒に溺れ、土賊に城を襲われ棄てて逃げ、廷尉に召喚されたが恩赦で免ぜられ、以後は廃棄されて家で没した。
• 傅乾愛の子・傅三宝は房法寿らとともに磐陽を挙げて帰順し貝丘子を賜った。三宝の弟・傅法献は孝文帝（高祖）の初め南に叛き蕭鸞の右中郎将・直閤将軍となり崔慧景に従って鄧城に至り官軍に殺された。傅琰の曽孫・傅文驥は勇果で将領の才があり、傅豎眼の征伐に従い軍功を重ね、彊弩将軍から琅邪戍主に出た。朐山が内附した際、徐州刺史盧昶は傅文驥に朐山を守らせたが、樵米が尽きても盧昶の軍が進まなかったため、傅文驥は母と妻を棄てて城を蕭衍に降した。のち多くの南方の財貨を光州刺史羅衡に賄賂として送り、羅衡はその母と妻を渡した。