魏書卷五十八　列傳第四十六　楊昱

剛直な諫言と滎陽の死

• 子の昱、字は元晷は広平王懐の左常侍から起家した。懐は武事を好みしばしば遊猟に出、昱はそのたびに規諫した。正始中、京兆・広平二王の国臣に縦恣で公行に属請する者が多かったため、詔で御史中尉崔亮がこれを窮治し都市で伏法した者は三十余人に及んだが、昱は博陵の崔楷とともに忠諫により免れた。後に太学博士・員外散騎侍郎を除せられた。初め尚書令王粛が揚州刺史を除せられ洛陽の東亭に出頓した際、播が広陽王嘉・北海王詳らと論議し理を競ってこれに屈しなかったことに対し、北海が昱に「尊伯の性は剛で理に伏さない」と評すると、昱は「私の父は道が隆であればその隆に従い道が洿であればその洿に従います、伯父は剛であれば吐かず柔であっても茹しません」と答え、一坐はその能言に嘆じた。
• 延昌三年（514年）、本官のまま詹事丞を帯びた。当時粛宗はまだ懐抱の中にあり出入りは左右の乳母だけで宮寮に知らせなかったため、昱は太子の動止を翼従させ手勅なくして軽々しく出させぬよう諫め、詔で「自今以後もし朕の手勅でなければ児を軽々しく出させるな」と定められた。久しくして太尉掾に転じ中書舎人を兼ねた。
• 霊太后がかつて昱に外の心を尋ねると、昱は揚州刺史李崇が五車の貨を載せたこと、恒州刺史楊鈞が銀食器十具を造り領軍元乂に餉ったことを奏した。霊太后は乂夫妻を召し泣いて責めたため乂は深くこれを恨んだ。昱の第六叔の舒の妻は武昌王和の妹で、和は乂の従祖父であった。舒は早くに死に一男六女があったが喪が終わると元氏はしばしば別居を請い、椿がこれを聴さなかったため元氏はこれを憾みに思った。神亀二年（519年）、瀛州の民劉宣明の謀反が発覚し逃竄した際、乂は和及び元氏に昱が宣明を蔵匿していると誣告させ、椿・津が甲仗三百具を送り不逞を謀ったと言わせた。乂はさらにこれを構成し夜に昱の宅を囲み収捕させたが何も得られなかった。霊太后が問うと昱は元氏の争いの端を具に対え言葉は哀切に至り、太后は昱の縛を解き和及び元氏をともに死刑に処した。
• 元乂が廃されると太后は昱を出して済陰内史とした。中山の王熙が鄴で挙兵した際、乂は黄門盧同に昱を郡でも鏁させ鄴に赴かせ訊問すること百日に及んで還任させた。孝昌初、征虜将軍・中書侍郎を除せられ給事黄門侍郎に遷った。北鎮の飢民二十余万を冀定瀛三州に分散させる使いとなり、後に賊が豳州を囲んだ際は侍中を兼ね持節して北海王顥を催促し軍に随い監察した。雍州の蜀賊張映竜・姜神達が州内の空虚に乗じ攻めようとした際、都督李叔仁が遅疑したため昱は「長安は関中の基本、大軍が涇豳にあっても長安が守れなければ大軍は瓦散する」と述べ叔仁らとともに進み神達らを斬った。詔で昱の催督にもかかわらず顥の軍が稽緩したとして昱の官を免じたが、まもなく侍中を兼ね軍を催させ征虜将軍・涇州刺史を除せられた。まもなく父の椿が雍州刺史に出仕したため昱は吏部郎中・武衛将軍に還り北中郎将に転じ安東将軍を加えられた。蕭宝夤らが関中で敗れた際、昱は七兵尚書を兼ね雍州を防守したが賊に遇い利を失って還り、度支尚書・撫軍・徐州刺史に転じ、まもなく鎮東将軍・東南道都督を除せられさらに散騎常侍を加えられた。
• 太山太守羊侃が郡に拠って南叛し蕭衍が将軍王辯を遣わし徐州を侵寇した際、番郡人続霊珍が衍の平北将軍・番郡刺史を受け番城を攻逼したが、昱は別将劉馘を遣わしこれを撃破し霊珍の首を斬り王辯は退走した。侃の兄の深が徐州行台であったため府州がこれを禁じようとした際、昱は「叔向は鮒（弟）のためを理由に廃されなかった」として深の免責を主張し朝旨に聴い群議を許さず朝に還った。
• まもなく元顥の大梁への侵逼に遭い、昱は征東将軍・右光禄大夫を除せられ散騎常侍を加え使持節・仮車騎将軍として南道大都督となり滎陽を鎮めた。顥はすでに済陰王暉業を擒え、虚に乗じ直進し大兵を城下に集め昱に降を勧めたが昱は従わず、顥はついにこれを攻め城が陥ちた。都督元恭・太守西河王悰はともに擒えられた。昱は弟の息子五人とともに門楼の上にあったが、顥に城を下らされ「卿は今死んで甘心か」と責められると、昱は「分は生を望まず、ただ恨むのは八十の老父を養う人がいなくなることです、小弟一命を乞います」と答えた。顥はこれを拘え、翌朝陳慶之・胡光ら三百余人が「楊昱を求めて意を快くしようというのですか」と請うと、顥は梁主が袁昻の忠節を称えた故事を引き「これ以外は卿らの請うところに任せる」と述べ、統帥三十七人を斬りみな蜀兵に腹を刳り心を取って食わせたが昱は免れた。
• 顥が洛に入ると昱の名を除いて民とした。孝荘が宮に還ると前官を復した。父の椿は老いを理由に官を辞し養を従いたいと請うたが詔で許されなかった。爾朱栄が死ぬと昱は東道行台となり衆を率いて爾朱仲遠を拒んだが爾朱兆が洛に入るに及び昱は京師に還り、後に郷里に帰ってこれもまた天光に害された。太昌初、都督瀛定二州諸軍事・驃騎大将軍・司空公・定州刺史を追贈された。子の孝邕は蛮中に匿れ密かに斉献武王に応じて爾朱氏を誅そうと謀ったが人に告げられ世隆に捕らえられ廷尉に付し掠殺された。

楊順・楊辯・楊仲宣――冀州系の悲劇

• 椿の弟の頴、字は惠哲は本州別駕。子の叔良は武定中新安太守。頴の弟の順、字は延和は寛裕謹厚、太和中奉朝請から起家ししだいに直閤将軍・北中郎将を歴任し武衛将軍・太僕卿を兼ね荘帝の擁立の功に預かり三門県開国公・食邑七百戸に封じられた。平北将軍・冀州刺史に出仕し、まもなく撫軍将軍に進号し州を罷めて還ると害に遇った、享年65。太昌初、都督相殷二州諸軍事・太尉公・録尚書事・相州刺史を追贈された。
• 子の辯、字は僧達は通直常侍・平東将軍・東雍州刺史を歴任した。辯の弟の仲宣は風度と才学があり奉朝請からしだいに太尉掾・中書舎人・通直散騎侍郎に遷り鎮遠将軍を加えられ弘農男の爵を賜り、建義初通直常侍に遷り平西将軍・正平太守に出仕し伯に爵を進め郡にあって能名があり安西将軍を加えられたが、京に還る日兄弟と父はともに害に遇った。辯は太昌初使持節・都督燕恒二州諸軍事・車騎大将軍・儀同三司・恒州刺史を追贈され、仲宣は都督青光二州諸軍事・車騎大将軍・尚書右僕射・青州刺史を追贈された。
• 仲宣の子の元就は幼くして俊抜で捕らわれた時9歳であったが、兵人を引き止め「諸尊を害するのであれば先に私を殺してほしい」と言い、兵人は刀でその腕を斬り落としたが、なお死を請い続けたためついに先に殺された、永熙初汝陰太守を追贈された。仲宣の弟の測は朱衣直閤で同時に害に遇い、太昌中都督平営二州諸軍事・鎮北将軍・吏部尚書・平州刺史を追贈された。測の弟の稚卿は太昌中尚書右丞、事に坐して死んだ。