魏書卷五十一　列傳第三十九　呂羅漢

呂羅漢

呂羅漢、もとは東平壽張の人、その先祖は石勒の時に幽州に徙った。祖の顕（字子明）は若くして学を好み性は廉直、郷人の争いはみな彼のもとに質しに来た。慕容垂に河間太守とされ、皇始初年（396年頃）郡を挙げて降り、太祖はこれを嘉して魏昌男に叙爵し鉅鹿太守を拝した。清身奉公に努め賙恤しても妻子は飢寒を免れず、民は「時にこの府君あり、己に克ち清明、我が荒土を緝め、民はみな生を楽しむ、願わくば寿無疆にして長齢を享けられんことを」と頌した。官に卒した。父の温（字晞陽）は書に善く施しを好み文武の才略があり、世祖の赫連昌討伐に幢将として先登陥陣し戦えば必ず捷ち、功により宣威将軍・奉車都尉を拝し出て秦州司馬となり上党太守に遷り勧課善く治名があり、卒して平遠将軍・豫州刺史・野王侯・諡敬を追贈された。羅漢は仁篤慎密で弱冠にして武幹をもって知名、父温が秦州を佐する際に随侍しており、隴右の氐楊難当が衆数万を率いて上邽を寇し秦民の多くが呼応した際、鎮将元意頭は羅漢が善射であることを知り共に西城楼に登り難当の隊将及び兵二十三人を射させると弦に応じて斃れたが賊衆はますます盛んになった。羅漢は「今もし出戦せず敵に弱を示せば衆情は離貳し大事が去ってしまう」と進言し、意頭はこれを善しとして千余騎を簡んで羅漢に出戦させた。羅漢は諸騎と共に馬を策って大呼し難当の軍に直衝すると衆はみな披靡し難当左右の隊騎八人を殺した。難当は大いに驚き、折しも世祖が難当に璽書を賜りその跋扈を責めたため難当は仇池に引き還った。意頭は事の次第を具に世祖に聞こえさせると、世祖はこれを嘉して羅漢を羽林中郎に徴した。上邽の休官呂豊・屠各王飛廉ら八千余家が険に拠って逆を起こすと、詔で羅漢に騎一千を率いて討たせ擒えた。懸瓠征討に従い羅漢は瑯邪王司馬楚之と共に駕前で招慰し降る者九千余戸を得、盱眙に至るまでしばしば賊軍を破りその将顧儼・李観之らを擒え、功により羽林中郎・幢将に遷り烏程子に叙爵、建威将軍を加えられた。南安王余が立つと羅漢はなお宿衛を典じ、髙宗即位に功があった。少卿に遷り幢将はそのまま、爵を野王侯に進め龍驤将軍を加えられ司衛監を拝し散騎常侍・殿中尚書に遷り爵を山陽公に進め鎮西将軍を加えられた。蠕蠕が塞を犯すと顕祖はこれを討ち、羅漢は右僕射南平公元目振と共に中外軍事を都督、出て鎮西将軍・秦益二州刺史となった。この頃仇池の氐羌が反して駱谷を攻逼し鎮将呉保元は敗走して百頃に登り羅漢に援けを請うと、羅漢は歩騎を率いて長孫観に随い氐羌を掩撃し大破しその渠帥を斬り賊衆は退散した。詔で「卿は労勤により才能を叙し用を致し内は禁旅を総べ外は方岳に臨んだ、褒寵の隆さは備わったというべきだが、節を尽くし誠を竭くさねば何をもって竹帛に名を垂れようか、仇池は辺境に接し兵革がしばしば興り士卒を労し民庶も動かしたのは鎮将が明らかならず綏禁が理まらなかったことに由る、卿は機に応じて赴撃しこの兇醜を殄したが、隴右の地は険しく民も剛悍、徳をもって導き刑をもって斉えねば寇賊を息ませることはできず百姓も安んじられない、朕は治道に心を垂れ遠近が清穆であることを望む、卿は豪右を召集し事の宜しきを択び利民を先とし益国を本とし、その風俗に随い威恵を施せ、安土楽業し奉公勤私する者は善く勧督し時利を奪わぬようにし、明らかに朕の意を宣告せよ」と述べた。涇州民の張羌郎が隴東を扇惑し衆千余人を聚めた際、州軍が討っても制せず、羅漢は歩騎一千を率いて羌郎を撃ち擒えた。仇池の氐羌の叛逆はいよいよ甚だしく各所で蜂起し道路も断たれ、その賊帥の蛩廉・符祈らは劉昱の官爵鉄券を受けており、略陽公伏阿奴が都将となり羅漢と共に赴討して各所で破り廉・祈らを生擒した。秦益は阻遠で南は仇池に連なり西は赤水諸羌に接し険を恃んでしばしば叛逆したが、羅漢が州に臨んで以来威恵で撫めたため西戎は徳を懐き土境は怗然とした。髙祖は羅漢に詔して「朕は万機を総攝し四海を統臨し、古道を隆んじ風教を光顕させたいと思う、ゆえに内は群司に委ね外は方牧に任じており、まさに志士が節を建て忠臣が功を立てる秋である、しかし赤水諸羌は辺土に居り卿の善誘なくして招輯できようか、卿の得た口馬を貢奉すべきと表したのは朕の誠を嘉するもの、その馬印を都牧に付し口は卿に賜う」と述べ、内都大官に徴拝、聴訟察獄にその情を多く得た。太和6年（482年）官に卒し、髙祖は深く悼惜し命服一襲を賜い本官のまま諡莊公を追贈した。長子の興祖は爵を襲ぎ山陽公となったが後に例により侯に降格され景明元年（500年）卒した。興祖の弟の伯慶は中散・咸陽王禧の郎中令。伯慶の弟の世興は校書郎。羅漢の弟の大檀は中散・恒農太守。大檀の弟の豹子は東萊鎮将、後に鎮が州に改められ光州事を行った。豹子の弟の七寳は侍御中散から少卿に遷り出て假節・龍驤将軍・東雍州刺史。