魏書卷五十一　列傳第三十九　皮豹子

皮豹子

皮豹子、漁陽の人。若くして武略あり泰常中（420年頃）中散となり内侍左右に累遷、世祖時に散騎常侍を拝し新安侯に叙爵、冠軍将軍を加えられ選部尚書を拝し余官はそのまま、出て使持節・侍中・都督秦雍荆梁四州諸軍事・安西将軍・開府儀同三司を除せられ淮陽公に進爵、長安に鎮し程なく征西将軍を加えられたが、後に官財を盗んだ罪に坐し統万に徙された。真君3年（442年）劉義隆が将裴方明らを遣わし南秦王楊難当を侵し仇池を陥落させると、世祖は豹子を徴して爵位を復し使持節・仇池鎮将を拝し関中諸軍を督させ、建興公古弼らと共に十道に分けて諸将を進めた。真君4年（443年）正月、豹子は樂郷を進撃して大破し義隆の将王奐之・王長卿ら六人を擒え首二千余級を斬り俘獲千人、下辨に進軍すると義隆の将強元明・辛伯奮は城を棄てて遁走したが追斬して悉くその衆を獲た。義隆が秦州刺史胡崇之に仇池を鎮させようとしたが漢中に至り官軍がすでに西進したと聞いて懼れ進めず、方明はその兵を益して遣わすと、豹子は司馬楚之と濁水に至って崇之を擊擒し悉くその衆を虜にし、高平に進むと義隆の将姜道祖が降り仇池は平定された。程なく諸氐が反し楊文徳を主として仇池を囲んだため古弼が諸軍を率いて討平したが、当時豹子は下辨に次して包囲が解けたと聞き還ろうとしたところ古弼は使いを遣わし「賊は敗を耻じ必ず報復を求め後の挙は難となろう、兵を陳して待つに如かず」と告げ、豹子はこれを是とした。程なく都督秦雍荆梁益五州諸軍事を除せられ征西大将軍に号を進め開府・仇池鎮将・持節・公はそのまま。11月、義隆は再び楊文徳・姜道盛に衆二万を率いさせ濁水を寇し、別に将青陽顕伯を遣わし斧山を守らせて豹子を拒ませたが、濁水城の兵が道盛を射殺し、豹子は斧山に至り顕伯を斬って悉くその衆を俘にし、豹子は河間公元齊と共に濁水に会すると賊衆は震恐し兵甲を棄てて夜に遁れた。先に南秦王楊難当が帰命した際、詔で楊氏の子弟を京師に送らせたが、文徳は賂により留まって漢中に亡奔し、義隆は文徳を武都王とし兵二千を給して葭蘆城を守らせ氐羌を招誘したため、武都・陰平の五部氐民が文徳に応じて叛くと、詔で豹子に諸軍を率いて討たせた。文徳は険に阻んで固守し豹子を拒んだが、文徳の将楊高が来降し諸軍を率いてその城に向かうと、文徳は城を棄てて南走し、その妻子・寮属・軍資及び旧武都王保宗の妻公主を収めて京師に送った。義隆の白水太守郭啓元が衆を率いて文徳を救おうとすると、豹子は軍を分けて逆撃し大破、啓元・文徳は漢中に走り還った。興安2年（453年）正月、義隆は将蕭道成・王虬・馬光らを漢中に入らせ、別に楊文徳・楊頭らに諸氐羌を率いさせ武都城を囲ませたが城中は拒んで賊二百余人を殺し、豹子は分兵して救おうとし女磊に至ると賊が軍を停めたと聞き人を祁山に遣わして馬を取り赴援しようとしたが、文徳は豹子が糧運を断とうとしていると考えて回軍し覆津に入り険に拠って自固した。義隆はその輙回を恐れさらに兵将を増し晋壽・白水に糧を覆津・漢川・武興に送らせ粟を甘泉に運ばせて倉儲を各所に置かせた。豹子は上表し「義隆は兵を増し糧を運んで必死の覚悟だが、臣の統べる衆はもとより多くなく民兵のみを頼み専ら防固に恃んでいる、統万・安定二鎮の衆は従軍以来三四年を経て、長安の兵役は既に一月を過ぎたが交代の期はなく衣糧はともに尽き形顔は枯悴し困窮して家を恋い逃亡が止まない、寇難に臨んでも攻戦に堪えず、士民が奸通し臣の兵の弱さを知って南に文徳を引き入れ脣歯たろうとしている、文徳は去年8月に義隆の梁州刺史劉秀之と共に長安を征したが臺（朝廷）が大軍を遣わし勢援雲集すると聞き、長安の地は平らで馬を用いるに便であるため国の騎軍を畏れ北出しなかった、しかし仇池からの言を承けて臺軍が多くなく戍兵が少ないと聞くと、諸州の雑人はそれぞれ帰思を懐き軍勢が及べば必ず自ら奔逃するはず、進軍して城を取るのは反掌のごとく容易と信じ、文徳・蕭道成・王虬らに武都を攻めさせ仇池を望んで秦隴に連ねようとし、武都を包囲すること日を積んでいる、臣が背後を截り糧路を断つのを畏れて関鎮の兵は少なく大きな損はまだないが、今外寇の兵は彊く臣の力は寡弱、賊を拒み敵に備えるには兵なくしてはできない、乞う、壮兵を選んで戍を増し武都を牢城として自守すれば患いなきを得よう、今事はすでに切迫しており馳せ聞こえさせねば城鎮を失い深責を招く恐れがある、願わくば高平の突騎二千に一月分の糧を賫たせ速やかに仇池に赴かせ、逆民を抑折し賊虜に対抗させたい、上邽・安定の戍兵が至れば自ら全うできよう、糧は民の命であり金城湯池も糧なくば守れない、仇池はもと儲積がなく今年は不作、高平の騎が至っても供援できるか分からない、秦州の民に軍糧を祁山まで送らせ臣が随って迎え致すことを請う」と述べ、詔により高平鎮将茍莫于に突騎二千を率いさせ赴かせると、蕭道成らは退いた。豹子は尚書に徴され出て内都大官となった。劉駿が将殷孝祖に清東で両当城を修めさせ南境に迫ると天水公封勑文が撃ったが剋てず、詔で豹子と給事中周邱らにこれを助けさせ、豹子は南寇が城を守り包囲攻撃に日を費やすと考え略地して高平に至ったところ、劉駿の瑕丘鎮が歩卒五千を派して両当の戍を助け城を去ること八里で豹子の前鋒の候騎と遭遇し交戦、豹子の軍が続いて至り大破し騎を縦にして追撃、城下まで殺し免れた者は十余人のみで、城内は恐懼して救援に出ず、そのまま班師した。先に河西の諸胡が亡匿して命を避けており、豹子及び前涇州刺史封阿君が河西諸軍を督して石楼に南趣し衞大将軍楽安王良と共に群胡を討ったが賊と相対して胡が逃げたのに気づかず功なくして還り、これに坐して免官された。程なく前後の戦功で内都大官に再び擢され、和平5年（464年）6月に卒し、髙宗は追惜して淮陽王を追贈し諡は襄、命服一襲を賜った。子の道明が爵を襲いだ。道明の第八弟の喜は髙宗がその名臣の子であることをもって侍御中散に擢し侍御長に遷った。髙祖初年、吐谷渾の拾寅の部落が飢窘し涼州の澆河を侵して民の患いとなったため詔で喜に平西将軍・広川公を仮し涼州・枹罕・高平諸軍を領させ上党王長孫観と共に拾寅を討たせた。また使持節・侍中・都督秦雍荆梁益五州諸軍事・本将軍・開府・仇池鎮将を拝し公を仮したのはそのまま、父豹子がかつて仇池を鎮し威信あったためであった。喜が至ると恩を布き恵を施し夷民は大いに悦び酋帥の強奴子らがそれぞれ戸を率いて帰附し、広業・固道二郡を置いて居らせた。南部尚書に徴され南康侯に叙爵し左将軍を加えられた。太和元年（477年）劉準（宋順帝）の葭蘆戍主楊文度の弟鼠が仇池を竊拠すると、喜は衆四万を率いて討ち、軍が建安に至ると鼠は城を棄てて南走、濁水に次ると平西将軍楊霊珍を遣わして文徳の置いた仇池太守楊真を撃たせ、真の衆は潰えほとんど免れた。喜は覆津に軍し文度の将強大黒が津道を固守していたが懸崖険絶の偏閣単行の地を喜は将士に崖を攀じ水を渡らせて大黒を衝撃し大破、追奔して西に葭蘆城を攻め抜き、文度を斬って首を京師に伝え千余人を殺した。詔で「忠臣は徳義の門に生まれ智勇は将相の族に出るというが、往年氐羌が命を放って辺戍を侵竊した際、都将皮喜・梁醜奴らは父の旧勲を資とし或いは自ら殊効を建て威名は庸漢に著れ公義は天府に列した、ゆえに節鉞を授け閫外の任を委ねたところ皆力を罄くし鋭を尽くして任に堪えた、霜戈が動くや蟻賊は奔散し仇池は旋って復し民夷は晏安した、また葭蘆討伐でも凶醜元悪をことごとく殲し窺覦を永く息ませた、朕はこれを甚だ嘉する」と述べた。子承宗襲爵。喜の弟の双仁は冠軍将軍・仇池鎮将。