魏書卷四十九　列傳第三十七　李靈

李靈

李靈、字は虎符、趙郡の人。髙平公李順の従父兄。父の李勰（字小同）は恬静好学で趙魏に聞こえたが、太祖が中原を平定した頃にはすでに没しており、太祖はこれを哀惜し宣威将軍・蘭陵太守を追贈した。神䴥中（430年頃）世祖が天下の才俊を徴すと、霊は召されて中書博士を拝し侍郎に転じて駕に従い臨江、淮陽太守を経て学優温謹をもって髙宗（文成帝）の経を選び授け、建威将軍・内博士を加えられ髙邑子に叙爵された。髙宗践祚に伴い平南将軍・洛州刺史となったが享年63で卒し、帝は追悼して散騎常侍・平東将軍・定州刺史・鉅鹿公・諡簡を追贈した。子の恢は爵を襲ぎ、髙宗は恢が師傅の子であることから員外散騎常侍・安西将軍・長安鎮副将に任じ侯に進爵、鉅鹿公を仮された。皇興元年（467年）、鎮軍大将軍東平王道符が謀反し恢及び雍州刺史魚玄明・雍州別駕李允らを殺害、恢は享年48であった。顕祖はこれを悼み散騎常侍・鎮西将軍・定州刺史・鉅鹿公・諡貞を追贈した。

恢の長子の悦祖は爵を襲ぎ髙邑侯となったが例により伯に降格され卒した。子の瑾（字伯瓊）は太和中に奉朝請を拝し爵を襲ぎ、司徒広陽王嘉の集曹参軍、太尉髙陽王雍の長流参軍、太尉清河王懌の記室参軍を歴任、中堅将軍・歩兵校尉に除せられた。葛栄が河北で反すると、詔により瑾は持節・兼吏部郎中・東北道弔慰大使として冀州に至り、葛栄の囲逼に遭う中で防城都督を勅授された。瑾は三子を従えていたが次子が戦死し、動揺を恐れて哀を忍び哭を輟め、城陥落後は賊中を脱して生還した。永安初年（528年）左将軍・太中大夫・殷州大中正を拝し、衞将軍・右光禄大夫・太尉諮議参軍に累遷、天平初年（534年）車騎将軍・大司農卿・中正はそのままとなった。瑾は淳謹好学で老いても倦まず、元象元年（538年）秋、享年65で卒し、使持節都督定瀛殷三州諸軍事・驃騎大将軍・司徒公・定州刺史を追贈された。子の景威は爵を襲ぎ武定末（550年頃）西汝陰太守、斉の受禅で例により爵を降された。

悦祖の弟の顕甫は本州別駕から歩兵校尉に遷り駕に従い南討して功により爵を平棘子に賜り、并州事を行い河北太守に除せられたが卒し、顕武将軍・安州刺史・諡威を追贈された。子の元忠は武定中、驃騎大将軍・儀同三司・晋陽県開国伯、子の掻は武定末、河内太守。顕甫の次弟の華（字寧）は夏、羽林中郎・武騎侍郎・歩兵校尉から直閤将軍・武衞将軍に転じ、膂力人に過ぎ将略があり従征のたびに軍功を重ね欒城子に叙爵、定州驃騎長史・輔国将軍・中山太守で卒し、前将軍・幽州刺史を追贈された。華には八子があった。長子の構は爵を襲ぎ通直散騎常侍に至って卒し、殷州刺史を追贈された。次子の敬義は司徒長流参軍・光禄少卿を兼ね平北将軍・光禄大夫で卒し、本将軍・殷州刺史を追贈された。次子の叔向は徐州鎧曹参軍・郭浦戍主となったが刺史元法僧の反乱で蕭衍側に逼って入った。次子の幼緒は早世。次子の季脩は博陵・常山二郡太守。次子の世幹・稚明の兄弟は名行を修めず険暴無礼で時に賤しまれた。

華の弟の憑（字青龍）は祕書主文中散から冀州征東長史・太子中舎人に累遷、趙脩に阿附して司空長史・給事黄門侍郎・武衞将軍・定州大中正に超遷したが脩の党として坐して免官、後に趙郡太守に除せられ卒した。子の道嘉（字同吉）は豫州外兵参軍・汝陽太守、同吉の弟の文衡は開府行参軍。恢の弟の綜は河間郡を行して早世、子の道（字良軌）は業尚あり初め奉朝請を拝し尚書度支郎に遷り洛陽の営構将となり、髙祖の南伐では行台郎、車駕還るや太子歩兵校尉となり、世宗初年に歩兵校尉に転じ散騎侍郎を兼ね盧昶の東北道使に副い、司空諮議を拝し中塁将軍を加えられた。京兆王愉が征東将軍・冀州刺史となった際、道はその府司馬となったが、愉の反乱に際し州府を召集して告げるも道は従わず愉に害され享年44、事平定後、詔により帛二百匹を賜い征虜将軍・幽州刺史・諡簡を追贈、子の渾に給事中が拝された。渾（字季初）は武定末、大司農卿。渾の弟の繪（字敬文）は斉の王丞相府司馬。繪の弟の系（字乾経）は幼くして聡慧で才学あり、舅の子の河間邢昕と若い頃並び称されたが晩年は及ばなかった。初め征東法曹参軍となり後に奉車都尉・寧遠将軍を加えられ大司馬広陵王の録事参軍を拝したが府解により鄉里に還り、冠軍将軍・中散大夫に徴拝された。斉の献武王（高歓）の従子永楽が済州刺史となった際、その名を聞いて交わりを請い賓交の礼で待し、永楽の薨去後、系は送葬して都に還った。蕭衍の使者朝貢に際し侍中李神儁が系を尚書南主客郎に挙げ、系は前後18人の接対をよく務めて称職された。斉の文襄王（高澄）が選を摂した際、系を司徒諮議参軍とし「郎署から一足飛びにここまで来たのは、卿の人材ゆえの抜擢だ」と語った。ほどなく征虜将軍を加えられ武定5年（547年）散騎常侍を兼ね蕭衍への使者として二人の兄と前後して命を奉じ、時人に称えられた。太尉髙岳の出討に際し系は大都督司馬となり、師の還るに随い太子家令を拝したが、武定7年（549年）8月、享年46で卒し、時人はこれを傷惜した。斉初、平東将軍・北徐州刺史・諡文を追贈された。

霊の弟の均は趙郡太守。均の子の璨（字世顕）は身長八尺五寸、衣冠魁偉で梁祚に学び、興安中（452年頃）祕書中散・本州別駕から趙郡・常山二郡太守を経て中書郎に遷り、髙允に知られた。天安初年（466年頃）劉彧の徐州刺史薛安都が彭城をもって降を申し出た際、詔により鎮南大将軍博陵公尉元・鎮東将軍陽城公孔伯恭らが衆を率いて迎えることとなり、顕祖は璨を二府軍事に参ぜしめ、軍が九里山に達すると安都は文武を率いて出迎えたが尉元が礼をもって接せず安都は還城し使いも至らなくなった。劉彧の将張永・沈攸之らが下磕に先屯していたため、尉元は璨と中書郎髙閭を彭城に入らせ安都を説かせ、安都はすぐに同車して軍に赴いた。尉元らが入城して管籥を収めたその夜、張永が南門を攻めたが破れず退き、当時永の輜重は武原にあり、璨は尉元に永の失拠に乗じ米船を攻めるよう勧め、大破して首数千級を斬った。大雪寒中に永軍の凍死者は万を数え、これにより淮北は定まった。璨に寧朔将軍を加え張讜と対して兖州刺史とし、綏安初年（466年頃）に徐州平定の功に参じたことにより始豊侯・建武将軍を加えられ、延興元年（471年）享年40で卒し諡は懿。子の元茂は太和8年（484年）爵を襲ぎ建威将軍を加えられ寛雅の誉れがあったが（闕文あり）例により降爵、司徒司馬を拝し、振威将軍・南征別将・彭城鎮副将に除せられ民吏に安んじられ帛百匹・穀二百斛を賞され、太和20年（496年）享年44で卒し、顕武将軍・徐州刺史・諡順を追贈された。子の秀之（字鳳起）は初め京兆王参軍から員外散騎侍郎に転じ爵を襲ぎ尚書都官郎を拝した。秀之の弟の子雲（字鳳昇）は司空参軍から外兵参軍・本州治中に転じ、子雲の弟の子羽（字鳳降）は征南法曹参軍、子羽の弟の子岳（字鳳跱）は員外郎・大司馬祭酒。秀之らは早くに孤児となり母に孝謹を尽くし兄弟とも容貌魁偉・風度審正であったが皆早世した。鳳昇の子の道宗は武定末、直閤将軍。道宗の弟の道林は司徒中兵参軍。元茂の弟の宣茂は太和初年に中書博士を拝し司空諮議に遷り司馬監営構事を経て寧朔将軍に出て正平郡守を試すも拝せず、定州大中正を兼ねたが郷人から財貨を受けて御史に劾られ除名民となり、新野の従駕征討・樊鄧の討伐に従い持節・散騎常侍を兼ね東南二道使となった。景明中（500年頃）平陽太守を除せられ罪により歩兵校尉に左遷、正始初年（504年頃）太中大夫を除せられ光禄大夫に遷った。宣茂は明堂の制を五室とすべしと議し游肇と往復して肇に賛同され、平東将軍・幽州刺史に遷り延昌2年（513年）享年59で卒し薄葬を遺言、本将軍・斉州刺史・諡恵を追贈された。子の藉之（字脩遠）は謹正の性で粗く書史に渉り員外郎・給事中・司徒諮議参軍・前将軍・太中大夫を歴任し「忠誥」一篇を著したが（文は多く載せず）永熙初年（532年頃）享年54で卒し中軍将軍・定州刺史を追贈された。子の徹（字伯倫）は武定末、司空主簿。藉之の弟の志（字敬遠）は気尚あり州主簿、子の長瑜は郡功曹。敬遠の弟の幼遠は麤暴の性でしばしば劫盗を働き刺史が録して殺した。宣茂の弟の叔允は秀才に挙げられ著作佐郎から広陵王諮議・南趙郡太守を歴任し在位9年で政績あり、景明3年（502年）享年36で卒し諡は恵。子の弼（字延軌）は相州録事参軍に至った。弼の弟の翼（字景業）は初め盪寇将軍・斎帥、後に員外郎から尚書郎に遷り斎帥を兼ね、建義初年（528年）河陰で遇害し、平北将軍・定州刺史を追贈された。叔允の弟の仲允は中書学生から公府主簿・従事中郎・諫議大夫・尚書左丞を歴任し卒し、帛百匹・布五十匹・綿五十斤を賜い鎮遠将軍・光州刺史・諡恭を追贈された。少子の子仁は尚書主客郎。