元史卷一百六十二　列傳第四十九　李庭

襄陽・南宋征伐と北辺征討

• 李庭、小字は勞山。もと金人の富察氏で、金末に中原に来て李氏を称し、家を済陰に構え後に夀光に移った。至元六年（1269年）、才武により軍籍に選ばれ管軍千戸を権り、宋を伐って襄陽を包囲するのに従った。宋将夏貴が戦船三千艘を率いて援に来て鹿門山の西岸に泊まると、諸翼水軍がこれを攻めて七日相持したが、庭は当時歩騎を将いており、水軍萬戸解汝楫とともに撃つことを自ら請い、その裨将王玘元を斬り、河南行省は承制で庭に益都新軍千戸を授けた。
• 宋の襄陽守将呂文煥が一万五千人で萬山堡を攻め、萬戸張𢎞範がまさに接戦していると、庭は単騎で槍を横たえて陣に入り二人を殺し、槍が折れて倒れると持ち直して一人を馬から落とした。庭も二創を被ったが後軍の槍を奪い創を包んで力戦しこれを敗った。至元八年（1271年）春、益都新軍千戸に真除され「巴圖爾」の号を賜り、宋兵と襄陽城下で戦い追奔して城門まで直に及んだが流矢が左股に中って止まった。
• 至元九年（1272年）春、樊城の外郭を攻め額に礮の傷を受け左右の手を傷つけながらもその土城を奪った。さらに進んで襄陽の東堡を攻め右肩に礮の傷を受けながらもその楼を焼き一字城を破った。文煥の麾下に胖山王総管という驍将がおり、庭は伏を設けて誘い擒えた。これらの功により金符を授かった。
• 至元十年（1273年）春、大軍が樊城を攻める際、庭は薪芻・土牛を運んで城壕を埋め雲梯を立て、城上からは矢石が雨のように降る中、庭はしばしば礮に中って城下に落ち絶えては再び甦り、創を包んでは再び登った。このようなことを数四繰り返し多くを殺獲した。樊城が破れ襄陽が降ると、功により金虎符を授かり管軍総管となった。
• 至元十一年（1274年）九月、巴延に従って襄陽から発ち郢州に次った。郢は漢水の東にあり、宋人は漢水の西に新郢を築いて我が軍を遮ろうとした。黄家灣には溪が藤湖に通じ漢水に至るまで数里であったため、宋兵はここにも堡を築いて備えていた。庭は劉國傑とともに先登してこれを拔き、そのまま舟を漕いで進み沙洋の新城を攻め、左脅に礮の傷を受けながらその外堡を破ったが再び礮に中って城下に落ち矢が胸を貫いて気絶した。巴延は水牛の腹を割いてその中に整を納れさせ、しばらくして甦った。功により明威将軍を加えられ益都新軍萬戸を授かった。師が漢口に次ると宋将夏貴が戦艦を鎖で連ねて江面を横截し軍が進めなくなったが、庭と馬福らの計を用いて沙蕪口から江に入り武磯堡を攻めた。堡は四面が水に囲まれており、庭はその水を決してこれを攻め、大軍が江を渡ると武磯堡も破れた。そのまま阿珠に従って転戦し鄂州に至り流れに乗って東した。
• 至元十二年（1275年）春、宋将孫虎臣と丁家洲で戦い舟二十余艘を奪い、宋軍は潰えた。功により宣威将軍を加えられた。宋兵が真州の江路を断つと庭はその船二百余を焼き護岸の軍を撃斬した。夏貴が太湖経由で臨安を援けようとすると聞き、急ぎ出兵して裕溪口で迎え撃ちこれを敗った。諸軍が常州を攻める際、庭は激戦して北門を奪って入った。
• 至元十三年（1276年）春、臨安に至り宋主が降ると、巴延は庭らに内城を護らせ符印珍寳を収集させ、庭に唐古特らとともに宋主の燕への護送を防護させた。世祖はその功労を嘉し大宴で坐を左手の諸王の下、百官の上に命じ、金百錠・金珠衣各一襲を賜り「劉整が存命の時も、ここに座らせたことはない。そなたの功によりこの殊礼を加えるのだ。子孫はこれをよく心せよ」と諭した。続いて旨があり「そなたは江南で多く死力を出した。男児が功を立てるべきは西北にある。今、我が太祖の成憲に違う者がいる。そなたはこれを征しに行け」と告げられ、別に大虎符を降されて鎮国上将軍漢軍都元帥を加えられ、次子の大椿に萬戸職を襲わせた。
• 庭はハラホリン・鴻和爾の地に至り、嶺を越えて北へ色埓黙の諸軍と戦いこれを敗った。軍を河西に移して叛臣の和和を撃走し、大磧まで追って還った。諸王の錫里濟托克脱穆爾が反すると庭はこれを襲って生擒し、皇子哲伯特穆爾に啓してこれに死を賜わさせた。再び軍を率いて諸王納爾琿と塔宻爾河を渡り、残党の烏珠木台・永和爾らを撃走し河西は悉く平定された。
• 至元十四年（1277年）、入朝すると世祖はこれを労い、益都の居第・単河官荘鈔一万五千貫・弓矢諸物を賜った。福建行中書省参知政事を拝命し福建道宣慰使に改まり、闕に召されて宿衛に備えた。至元十七年（1280年）、驃騎衛上将軍中書左丞を拝し日本東征に赴いた。至元十八年（1281年）、軍が竹島に次った時、風に遭い船がすべて壊れたが、庭は壊れた船板を抱いて漂流し岸に至り残った衆を収め、高麗を経由して京師に還った。士卒で生き残った者は十のうち一二に過ぎなかった。父の死を聞いて益都に帰り、中書左丞司農卿を拝命したが赴かなかった。
• 至元二十四年（1287年）、宗王納延が叛くと駅で上都に召され諸衛の漢軍を統べて帝の親征に従った。塔布岱・金嘉努が拒んで衆号十万であったが、帝は自ら諸軍を麾いてこれを囲み、庭は阿蘇軍を調発して進撃を続け流矢が胸を貫き脅を傷めながらも創を包んでまた戦った。帝はこれを止めさせた。軍中に百弩を備え敵が陣を列べた時に百弩を一斉に発するようにさせたところ、納顔は再び出て来なかった。帝が庭に「彼は今夜どうするか」と問うと、庭は「必ず逃げるでしょう」と奏した。そこで壮士十人に火砲を持たせ夜、その陣に入らせると砲が発せられ果たして自ら相殺し潰散した。
• 帝が「どうしてそれが分かったのか」と問うと、庭は「その兵は多いとはいえ紀律がなく、車駕がここに駐屯しているのを見て戦わなければ、必ず逃げると疑ったからです」と答えた。帝は大いに喜び金鞍・良馬を賜った。庭は「もし漢軍二万を得られれば、臣のために便宜に用いさせてください。納顔は擒えられます」と奏したが、帝はこれを難しいとし、阿爾婁の蒙古軍と並進させることとし、ついに納顔を縛って献じた。帝が南に還ると庭はまた自ら塔布岱・金嘉努を獲、功により龍虎衛上将軍を加えられ中書省左丞を遥授された。
• 至元二十五年（1288年）、納顔の残党の哈坦・多羅干が再び遼東で叛くと、庭および樞密副使の達勒達に討伐を詔し、大小数十戦してなお克てず還った。その後、庭は軍を整え再戦し流矢が左脅と右股に中りながらも、大河まで追撃し精鋭を選び密かに火砲を負わせて夜、上流に泝らせて発すると馬は皆驚いて走り、大軍は密かに下流で全て渡り終え天明までに進戦した。その衆は馬を失って対抗できず、二百余人を俘斬した。哈坦・多羅干は高麗に走って死んだ。資徳大夫尚書左丞商議樞密院事を拝し、その長子大用に官を授け鈔二万五千貫を賜った。
• 庭はさらに、今の漢軍の力が北征に疲弊していることを述べ、江南軍に倣って毎歳二割八割で放散し交代で番上させることの利を奏し、帝はその奏を可としこれを令として著させた。宗王海都が辺を犯そうとしていることを巴延が聞かせると帝は阿爾婁と庭に備えを議させ、庭は括馬（馬の徴発）の令を下すことを請い、馬十一万匹を得て軍中はその用に頼った。榮祿大夫平章政事商議樞密院事諸衛屯田事提調を拝した。
• 至元三十一年（1294年）春、世祖が崩じ、阿爾婁と巴延らが成宗を策立するのに功を居えた。庭はこれを翊贊する功が多かった。成宗と太后は特に厚遇し、進食のたびに必ず分け賜った。大宴では左手の諸王の下、百官の上に坐す序を命じ、珠帽・珠半臂・金帯各一、銀六鋌、莊田等の物を賜った。旨を奉じて江浙の軍馬五百三十二所を整点し、還って成宗に見え親しく衣を授けられ慰労された。武宗が初めて北辺に出鎮した際、庭は従うことを請うたが、成宗はその老いを憐れんで許さず、鈔五万貫を賜り、前と同じ栄禄大夫平章政事商議樞密院事諸衛屯田提調兼後衛親軍都指揮使を務めさせた。
• 旨を奉じて輝図を北征し野馬川に至って還った。まもなく中使が来て漢軍の馬を拘留し北軍に済すよう伝え、さらに鞍轡・行糧の諸物を焼くよう命じたため、庭は感じて病となった。詔で内医二人を診視させ、疾がやや癒えると上都への扈従を命じられ、特にその家を存護せよとの旨が降った。大徳八年（1304年）二月、卒した。至大二年（1309年）、推忠翊衛功臣儀同三司太保柱國を贈られ、益國公に追封され、諡は武毅。子の大用は同知歸徳府事となり哀毁のうちに卒した。大椿は職を襲い金虎符を佩び宣武将軍益都新軍萬戸として建康を戍り、大誠は職を襲い後衛親軍都指揮使となった。