元史卷一百六十二　列傳第四十九　李呼喇濟

鞏昌軍での勤務と楊大淵撫慰

• 李呼喇濟、一名庭玉。隴西の人である。父の友節は金に仕えた。乙未（1235年）年、鞏昌の石門山より汪世顯に従って城をもって降り、呼喇濟は皇子奎騰に隷して質子となり、西川を征めるのに従った。辛丑（1241年）年、功により管軍総領兼総帥府知事となり、西番・南澗を征めて功があった。
• 癸丑（1253年）年、世祖が潜邸にあって汪徳臣の言葉を用い、呼喇濟に承制で銀符を佩ばせ管軍千戸都総領とし、汪徳臣を佐けて利州を立てさせた。乙夘（1255年）年正月、兵三万を率いて合江・大獲山を取った。宋の劉都統が衆を率いて利州の沙市を焼こうと謀り青山に次ると、呼喇濟は伏兵をもってこれを取り俘獲が多く、都元帥の阿達哈がこれを聞かせて本帥府経歴兼軍民都彈壓に陞った。
• 丙辰（1256年）年、憲宗はさらに金符を賜り千戸都総領に命じた。戊午（1258年）年、呼喇濟は兵をもって先に劔門に趨いて宋兵が長寧に糧を運ぶのを窺い、運曲壩まで追ってこれを奪い将校五人を俘えて還った。憲宗の南征では呼喇濟は橋道・饋餉の事を掌り功があり璽書を賜った。苦竹隘の山寨を攻めるのに従い先登して守将楊立を斬り都統張実を獲、長寧・青居・大獲山・運山・龍州等の寨を招降させた。
• 十一月、大獲山守臣の楊大淵が投降を納れながらすぐに逃げ帰ると憲宗は怒ってその城を屠ろうとし、衆は為すすべを知らなかった。徳臣は呼喇濟に「大淵の去った理由は測り難い。急いで追え」と諭し、呼喇濟は単騎で城下に至り、門がまだ閉じないうちに大声で「皇帝が私を来させて汝らを撫めさせようとしている」と叫んで入城した。一人の卒が引き入れ、甲士が周囲を取り囲む中、呼喇濟は馬を下りて大淵の手を執り「上はまさに宣諭し賞を賜おうとしていたのに、待たずに来たのはなぜか」と言った。大淵は「実に国朝の礼体を知らず、長く出ていたため城寨に他の変事があるのではと恐れ、急いで帰っただけです。異謀ではありません」と答え、呼喇濟とともに来た。全軍が喜んだ。
• 呼喇濟が入って奏すると、憲宗は「楊安撫は反したか」と問い「無いようです」と答えた。憲宗が「そなたはどうしてそれが分かるのか」と問うと「軍馬が整肅なのは内乱を防いでいるからです。城門が閉じられていないのは他心がないからです。私の言葉を一度聞くと即座に軍民を撫綏し私に従って出てきました。これでそれが分かります」と答えた。憲宗は「そなたは懼れなかったのか」と問い「臣は上が聖慮を労されること、下は諸軍が苦しむこと、また一郡の生霊の命脈がかかっていることを恐れ、それゆえ自らの懼れは考えませんでした」と答えた。憲宗は喜んで葡萄酒を賜った。大淵はこうして元の官の侍郎都元帥として命を聴くようになり、民は生を全うできた。
• 憲宗は呼喇濟に竒爾瑪拉噶とともに戦船二百を領させ釣魚山を掠めさせその糧船四百を奪わせた。憲宗が釣魚山に次ると呼喇濟は浮梁（浮橋）を作って往来を通じさせた。己未（1259年）年、竒爾瑪拉噶・扎呼岱・婁都沁・庫庫楚とともに蒙古漢軍二千五百を領して重慶を略した。六月、総帥汪徳臣が軍中で没すると呼喇濟はその軍をもって殿（しんがり）を命じられ、宋兵が水陸で昼夜接戦したがすべてこれを敗った。部下の軍はみな青居の人であったため賞賚が特に厚く、富察都元帥とともに青居を守り城壁を治め芻糧を蓄え降附を招納した。宗王穆格が承制で呼喇濟に金符を佩ばせ鞏昌元帥とした。
• 中統元年（1260年）、徳臣の子の惟正が総帥を襲って青居に至り、五月呼喇濟らは上都に赴いた。時に琿塔哈が六盤山に拠って叛いたため、世祖は呼喇濟を急いで還らせ、汪良臣とともに統べる二十四州の兵を発して追襲させた。十月、宗王哈必齊らに従ってハナ・ホシグンの地に次り、力戦して琿塔哈らを陣で殺し、残党をすべて平定した。中統二年（1261年）六月、功により鞏昌後元帥を授けられ金幣鞍馬弓矢を賜った。
• 中統三年（1262年）九月、輝図が西番の㸃西嶺で叛くと汪惟正が師を率いてこれを襲い竒爾瑪勒に至った際、輝図は五百人で西畨に遁れた。宗王哲伯特穆爾に塔喇海・察球爾蘇穆齊が蒙古軍二千を率い、呼喇濟が総帥軍一千を率いて輝図を西畨に追撃するよう詔があり、十月にこれを擒えた。中統四年（1263年）、首将の塔喇海が呼喇濟の功が高いと言い、詔で虎符を賜ろうとしたが呼喇濟は受けなかった。理由を問われると「臣は国制では万軍を将いる者が虎符を佩びると聞いています。汪氏が万軍を将いて既にこれを佩びております。臣がどうして再び佩びられましょうか」と答え、帝はこれを是とし、総帥汪惟正の下で鞏昌路元帥として所属の官をすべて節制させた。
• 六月、達吉が西畨で叛くと帝は浩里伊納克に惟正とともにこれを追わせ、松州で呼喇濟は千騎を率いて先んじて達吉を執えた。至元元年（1264年）、入覲し同僉総帥汪良臣とともに蜀に還って青居を守った。当時、国兵はなお宋兵と釣魚山で対峙していた。至元三年（1266年）、宋兵が大梁平山寨を陥すと平章の賽音諤徳齊は呼喇濟に千余の兵を領させてその境を掠めさせた。まず七百人でこれを覘うと、寨中では老幼を擁して西に移動していると聞き、追撃して首三百級を斬り馬二百八十匹を得た。都元帥竒徹らの家属百余口が先に宋兵に得られていたのを奪還した。
• 至元四年（1267年）、本職により閬蓬廣安順慶䕫府等處蒙古漢軍都元帥参議に充てられた。至元六年（1269年）、虎符を賜って昭勇大将軍夔東路招討使を授かり、軍三千で章広平山寨を立て屯田を置き、兵を出して大梁平山両道を絶った。
• 至元十年（1273年）正月、成都が失利したことを聞き、帝は人を遣わして失敗の原因と今後の措置を問うた。呼喇濟は附奏して「初め成都を立てた際、ただ子城のみを建て軍民は外城の外にあり別に城壁がなかったため、宋軍が虚に乗じて来攻し不備であったため失利しました。軍官は年少で経験のない者が多く、これも一因です。西川は地が広く人が少なく、城寨を修めて不虞に備え、材智ある人を選び任じ軍儲を広く蓄えることが最も急務です。今、蒙古漢軍の多くは正身でなく半ばが驅奴の代わりであり、これを厳しく禁じるべきです。城寨の修築、軍馬の練習、屯田の措画、糧餉の運搬、舟楫の造成、軍器の完備、この六つを欠いてはいけません。また賢を任じ讒を遠ざけ、信賞必罰を行い、良将を選び臨機応変させれば、辺陲は無事になるでしょう」と述べた。
• 六月、兵を成都に率いて赴き察克布哈とともに省事を権らせた。十一月、再び章広平山寨を守り、前後七年、戦うたびに勝った。至元十三年（1276年）、兵を率いて重慶を略し簡州を取り戻した。至元十四年（1277年）、延安路管軍招討使を授かった。至元十五年（1278年）、図嚕が六盤山で叛くと、呼喇濟は延安路の軍をもって巴爾斯台・趙炳および総帥府の兵と六盤で会し、図嚕を武川で敗り、その妻子を俘えた。還って京兆延安鳳翔三路管軍都尉兼屯田守衛事を承制で授かった。
• 十月、利州宣撫使を同知に改まり夔東招討はそのままとした。入覲すると虎符を賜り四川北道宣慰使を授かった。呼喇濟は先に受けていた鞏昌元帥の職と虎符を弟の庭望に譲ることを請うた。至元二十年（1283年）、四川南道宣慰使に改まった。
• 至元二十二年（1285年）、旨を奉じて参政竒爾濟蘓・僉省巴拜・左丞汪惟正とともに兵を分けて五溪洞の蠻を進取した。時に思播以南の施黔鼎澧辰沅の界で蠻獠が叛服常なく往々にして辺民を刼掠していたため四川行省に討伐を詔した。竒爾濟蘓・惟正の一軍は黔中に出て、巴拜の一軍は思播に出て、都元帥托察の一軍は澧州に出て、呼喇濟の一軍は夔門から会合した。十一月、諸将は山を鑿って道を開き千里に連ね、諸蠻は険隘に伏兵を設け木弩竹矢で機会を伺い発したが、亡命して迎え撃つ者は皆殺し尽くし、諸蠻の酋長を諭させて衆を率いて降らせた。ただ散毛洞潭順だけは走って嵓谷に避け力尽きてようやく降った。
• 至元二十三年（1286年）、入覲して老病を理由に故郷への帰還を乞い、帝は憐れんでこれを許し鞏昌に還った。至元二十六年（1289年）、行省は呼喇濟の功を列挙して奏し、范殿帥の故事に倣って本省軍事を商議することを請うた。至元二十七年（1290年）、資善大夫を拝命し陝西等処行尚書省左丞商議軍事を遥授され、左丞の禄を食んだ。元貞二年（1296年）、入覲して資徳大夫を授かり陝西等処行中書省右丞として本省の公事を議した。卒した。泰定元年（1324年）、諡は襄敏。