元史卷一百五十五　列傳第四十二　史天澤

出自と真定の平定

• 史天澤、字は潤甫、史秉直の末子。身長は八尺、声は洪鐘のごとく、騎射に長け勇力人に勝った。兄の天倪に従って真定を治めた。乙酉年、天倪はその母を護送して北京に還したが、まもなく天倪は武仙に殺害された。府僚王縉・王守道は天沢を燕まで追いかけて「変が突然起きた、部下は散り散りとなり多くが近郊にいる、公が馬を返して南下すれば呼ばなくても自然に集まってこよう」と言った。
• 天沢は毅然として「兄弟の仇は道理として復讐すべきだ、死すら避けない、まして必ずしも死ぬわけではない」と言い、すぐに家財を傾けて甲仗を整え南に還り、滿城に至って多くの士馬を得た。天沢は軍事を代行し監軍李伯祐を国王博囉のもとに派遣して状況を報告させ援軍を乞うた。天沢はその時帳前軍総領であり、博囉は制を承けて兄の職を継がせ都元帥とし、実訥岱に蒙古軍三千を率いさせて授けた。
• 合流して盧奴を攻めると、仙の驍将葛鉄槍が衆万人を擁して拒戦したが、天沢は迎撃して自ら士卒の先頭に立ち勇気百倍で賊は退いて派河に阻まれ夜に乗じて逃げた。天沢はこれを追撃し葛鉄槍を生け捕り、残衆はことごとく潰え、兵甲輜重を獲て軍威は大いに振るった。ついに中山を下し無極を攻略し趙州を抜き、軍を進めて野頭に至ると兄の天安も兵を率いて駆けつけ、仙を撃破した。仙は雙門に逃げ、真定は回復された。
• まもなく宋の大名総管彭義斌が密かに仙と結び真定を取ろうとしたが、天沢は実訥岱と共に諸贊皇でこれを扼して仙を進ませなかった。義斌は勢いが窮まり山を焼いて自守したが、天沢は鋭卒五十人を先鋒として突入させ、自ら鉄騎でその後に続いて義斌を捕らえ斬った。まもなく仙は再び諜者を送り城中の大歴寺に内応を結ばせ、夜に関を斬って入城しその城を占拠した。天沢は歩卒数十を率いて城の東から脱出し藁城に至り董俊に援を求めると、俊は鋭卒数百を与えて夜、真定に赴かせ、実訥岱の兵も到着して叛者三百余人を捕らえた。仙は数騎で西山の抱犢砦に逃げ込んだ。実訥岱は民が賊に従ったことに憤り万余人を殺そうとしたが、天沢は「彼らは皆我が民、ただ賊に脅されたに過ぎない、殺すのはどんな罪か」と力を尽くして争い釈放させた。城壁を修繕し楼櫓を立てて不可侵の備えとし、流散した民を招集し困窮を慰撫した。
• 抱犢の諸砦は仙の巣穴であり、放置すれば後患を残すため急いで攻略すると、仙はついに逃げ去った。続いて蟻尖・馬武等の砦を取り、相衛もまた降った。己丑年、太宗が即位すると三万戸を立てて漢兵を分統させる議があり、天沢はちょうど入覲していたところ真定・河間・大名・東平・済南の五路万戸に任命された。庚寅年冬、武仙が再び衛に屯兵すると、天沢は諸軍を合流させこれを包囲した。金将完顔哈達が衆十万を率いて援軍に来ると、戦は不利で諸将は皆敗走したが、天沢は独り千人でその後方に回り、都尉軍一部を破って大軍と合流して攻め、仙は逃げ去り衛州を回復した。
• 壬辰年春、太宗が白坡から渡河した際、詔で天沢に孟津から河南に会するよう命じられ、着いた頃には既に睿宗が三峰山で哈達の軍を破っていた。京東を略地し太康・柘県・瓦岡・睢州を招降させ、陽邑で金将完顔慶善努を追い斬った。夏、帝は北へ還り睿宗を留めて汴を包囲させた。癸巳年春、金主が突囲して逃れ、完顔拜甡に黄陵岡から新衛を襲わせたところ、天沢は軽騎を率いて馳せ参じたが到着した時にはすでに包囲は完成していた。天沢は奮って戈を持って城下まで突入し守る者に「勉め力めよ、援軍がまもなく至る」と呼びかけると、再び躍り出て衆はみな靡いた。ついに大軍と挟撃し拜甡らは蒲城に敗走。天沢はその後を追い、拜甡らの兵はなお八万あったが、ほとんどを捕らえ斬った。金主は単船で東の歸徳に逃げ、天沢は追撃して歸徳で諸軍と合流した。
• 新衛の達嚕噶斉薩奇森布哈が城を背にして水を背負い陣を張ろうとしたとき、天沢は「これはどうして駐兵の地であろうか、彼らがもし攻めてくれば進退窮まる」と諫めたが聞き入れられなかった。天沢が事のため汴に赴き還ると、薩奇森布哈の全軍は覆滅していた。金主が蔡に遷ると帝は元帥布展に大軍を率いて包囲させ、天沢は北面を担当し筏を結んで汝水を密かに渡り連日血戦した。甲午年春正月、蔡が陥落し金主は自ら首を吊って死んだ。天沢は真定に還った。

治世と対宋戦

• 当時政務は煩雑で賦税は重く、西北の賈人から借銭して代納すると倍以上の利息を課され、これを羊羔利と呼び民は返済しきれなかった。天沢は官が本利を代償して以後継続しないよう奏請した。さらに歳饑饉が続き貢賦を賄うための借貸が積もり銀一万三千錠に達すると、天沢は家財を傾け一族官吏を率いて代償した。また中戸を軍とし上下戸を民とすることを請い定籍とした。境内は安定した。
• 金が滅ぶと軍を移して宋を伐つことになった。乙未年、皇子庫春に従い棗陽を攻め、天沢は先登して攻略し、襄陽を攻める際、宋兵は舟数千で峭石灘に陣を敷いたが、天沢は一舟に死士を載せて直進し突撃し、覆没させた者は万計に上った。丁酉年、宗王昆布哈に従い光州を包囲し、天沢は先に外城を破り、続いて子城を攻めこれも破った。復州に進むと宋兵は舟三千で湖面を鎖し柵とした。天沢は「柵が破れれば復は自ずと潰える」と言い、自ら太鼓の桴を執り勇士四十人を率いて柵を攻め、時を経ずして柵は破れ、復の人々は懼れて降った。寿春を攻める際、天沢は独り一面を担当したが、宋兵が夜襲して営を襲うと天沢は自ら数人を撃殺し、麾下の兵が続き宋兵をことごとく淮水に追い込んだ。死者は数え切れず、勝ちに乗じて南下し向かうところ皆克した。
• 壬子年、入覲すると憲宗は衛州五城を分邑として賜った。世祖はまだ藩邸にあった時、漢地が治まらないこと特に河南が甚だしいことを知り、天沢を経略使に任じるよう請うと、着任後は興利除害し政事はすべて行われ、郡邑の長貳の甚だ貪横な者二人を誅殺し境内は大いに治まった。阿勒達爾は諸路の財賦を鈎較し鍛錬羅織してあらゆる罪を捏造したが、天沢は勲旧であるがために独り優容された。天沢は「私は経略使として、今もし我を責めず他人を罪するなら、私はどうして安んじられよう」と言い、これによって釈放された者が多かった。
• 戊午年秋、憲宗の宋討伐に従い西蜀から入り、己未年夏、合州の釣魚山に駐屯した。軍中に大疫が流行し諸将は班師を議したが、宋将呂文徳が艨艟千余で嘉陵江を遡って来ると、北軍は迎撃したが不利であった。帝は天沢にこれを禦がせると、軍を両翼に分けて江を跨いで矢を注ぎ、自ら舟師を率いて順流に縦撃し三戦三勝、戦艦百余艘を奪って重慶まで追撃して還った。
• 中統元年、世祖即位後、初めて天沢を召して治国安民の道を問い、天沢は自ら疏を具えて対した。その大略は「朝廷はまず省部を立てて紀綱を正し、監司を設けて諸路を督し、恩沢を施して不安を鎮め、貪残な者を退けて賢能を任用し、俸禄を頒って廉潔を養い、賄賂を禁じて奸を防ぐべきです、そうすれば上下がこぞって応じ内外は休息するでしょう」というものであった。帝はこれを嘉納した。続いて鄂渚に赴き江上の軍を撤収させる任を命じられ、還って河南等路宣撫使を授かり、まもなく江淮諸翼軍馬経略使を兼ねた。
• 二年夏五月、中書右丞相を拝した。天沢は既に政を執ると、以前に述べた治国安民の術を次第に実行し、省規十条を定めて庶務を正した。憲宗初年の括戸で百万余となっていたが、この頃には諸色占役者が大半を占めていたため、天沢はこれをことごとく奏罷した。秋九月、世祖の額哷布格親征に扈従し実黙図の地に次いだ際、詔で丞相実津は右軍を、天沢は左軍を率いて合勢してこれを攻めると、額哷布格は敗走した。
• 三年、李璮が密かに宋人と結び益都で叛き済南に拠ると、詔で親王哈必斉に総兵討伐させたがその勢いは甚だ盛んで、続いて天沢が派遣された。天沢は璮が済南に入ったと聞いて笑い「豕が苙に突入したようなものだ、何もできまい」と言った。着任すると哈必斉に「璮は策謀に富み精兵を有しています、力で角逐すべきでなく、歳月を経てこれを斃すべきです」と説き、深く溝を掘り高く塁を築いて奔逸を絶ち、四か月に及ぶと城中は食糧が尽き軍は潰えて出降した。璮を生け捕りにして軍門で斬り同悪の者数十人を誅殺し、その余はすべて釈放して帰した。翌日軍を東に進めると益都の城中の人々はすでに門を開いて迎え降った。
• 初め天沢が出発するにあたり、帝は軒に臨んで詔書を授け専征を委ね諸将にその節度に従わせたが、天沢は一度もこの詔書を人に示すことがなかった。還ると帝は労い、天沢はすべての功を諸将に帰した。その慎密謙退はこのようであった。天沢は憲宗の時、かつて「臣は初め亡き兄天倪の軍民の職を代摂しましたが、天倪には二子があり、一子は民政を掌り一子は兵権を掌っておりました。臣は再び入りて要職を叨り、一門の内に三要職を占めることになりました、当然辞すべきです、臣は退いて休むべきです」と奏したが、帝は「卿は代々忠勤を尽くしてきた、一門に三職があろうと何を憚ることがあろう」と決して許さなかった。
• この頃に至り、ある者が李璮の変は諸侯の権が重すぎたことによると論じ、天沢は自ら奏して「兵民の権を一門に併せてはならない、これを実行するなら臣の家より始めるべきです」と述べ、これにより史氏の子姪でその日のうちに兵符を解いた者は十七人に及んだ。至元元年、光禄大夫・右丞相を加え如故。三年、皇太子燕王が中書省を領し枢密院事を判ずるようになると、天沢は輔国上将軍・枢密副使を授かる。四年、再び光禄大夫を授かり中書左丞相に改める。六年、帝は宋がまだ帰属していないため襄陽攻めを議し、詔で天沢と駙馬呼喇珠に経画させ、白金百錠・楮幣万緡を賜った。着任すると要害の地に城堡を立てて宋の声援を絶ち、必取の計を立てた。
• 七年、疾により燕に還る。八年、開府儀同三司・平章軍国重事に進み、右丞相安図に「両省院台のことは一月あるいは一旬に一度大事があれば卿と協議せよ、小事は卿を煩わせなくてよい」と諭す旨を勅した。十年春、平章阿珠らと共に樊城を攻め拔き、襄陽が降った。十一年、詔で天沢は丞相巴延と大軍を率い襄陽から水陸並進した。天沢は郢州に至り病を得て襄陽に還った。帝は侍臣を遣わし葡萄酒を賜わせ「卿は朕の祖宗以来、身に甲冑をつけ山川を跋渉し、宣力すること多かった。しかも卿が南伐の初めを起こしたのだから、他日功が成った暁には、それも卿の力によるものだ。小さな病気ゆえに行くのを阻んではならない、しばし北帰して自ら養生されよ」と諭した。真定に還ると帝はさらにその子杠と侍医を馳せ遣わして薬餌を賜った。
• 天沢はこれに付して「臣の寿命には限りがあり死は惜しむに足りませんが、ただ願わくは天兵が江を渡っても慎んで殺掠しないように」と奏した。それ以外は言及しなかった。十二年二月七日薨去。年七十四。帝はこれを聞いて震悼し近臣を遣わして白金二千五百両を賻し、太尉を贈り諡は忠武。後にさらに太師を累贈され鎮陽王に進封、廟を立てられた。天沢は平生自らその能を誇ることなく、大節に臨み大事を論ずる際には毅然として天下の重責を自任した。年四十で初めて節を折って読書を始め、特に『資治通鑑』に熟達し、立論は多く人の意表を出た。
• 拝相の日、門庭は静まり返り、ある者が権を自らに張るよう勧めると、天沢は唐の韋澳が周墀に告げた言「願わくは相公は権をお持ちにならぬように、爵禄刑賞は天子の柄、どうして権を用いる必要がありましょうか」を引いて謝した。言う者は恥じて服した。金末の名士で流寓し失所した者は皆、天沢がその生計を治め賓礼をもって遇し、後に多くが顕達に至った。帰徳を破った際、李大節を釈放して殺さず真定に送り参謀に任じ、衛の食邑を王昌齢に治めさせた。旧人の多くはこれを不平としたが、その知人の明・用人の専は誰もその間に立ち入れなかった。このように出入りして将相を五十年勤め、上は疑わず下は怨まなかったため、人は郭子儀・曹彬に比した。
• 子は格が湖広行省平章政事、樟が真定順天新軍万戸、棣が衛輝路転運使、杠が湖広行省右丞、杞が淮東道廉訪使、梓が同知澧州、楷が同知南陽府、彬が中書左丞となった。

史格――対宋戦と嶺南平定

• 格、字は晋明。歳壬子、憲宗が天沢に衛城を賜った際、格に節度使を授けた。憲宗が崩ずると格は北へ謙州に留まり五年して帰り、鄧州舊軍万戸となり、また張宏範に代わって亳州万戸となり、故所轄の鄧州舊軍を宏範に授けた。襄陽攻めに従い、襄陽が下ると白金・衣裘・弓矢・鞍馬を賜った。衆軍が渡江する際、平章阿珠は二十三万戸を率いて前を進み、五万戸ごとに一人を選んで帥として統轄させ、格はその一人となった。
• 格の軍が先に渡ろうとした際、宋将程鵬飛に阻まれ、格は三度傷を負い軍二百を失ったが、まもなく大戦を再開し、流矢に当たりながらも鵬飛自身も七創を負ってついに敗走した。この後枢密院は格が軽率に進んだと奏して罪を問おうとしたが、帝はその功を念じその罪を軽くした。平章阿爾哈雅に従って潭州を攻める際、砲が柵木に当たって激しく飛び散り肩に傷を負い矢が手を貫通したが、傷を包んで先登しこれを拔いた。軍民安撫留戍を任され、入覲すると定遠大将軍を加え、天沢の佩びていた玉帯を賜った。
• 静江を攻める際、衆は轒轀で身を隠しながら城を掘っていたが、格の対する所には砲礌が地を蔽い車が近づけなかったため、隙を伺って衆を率いて城壁によじ登り、これを拔いた。広西十三州・広東三州を平定し、皆下った。静江が兵を受けた当初、渓洞の諸夷は皆降ったが、雲南方面は格が使者を遣わして諭すと来る者は五十州に及び、雲南はこれを争った。事が聞こえると詔で格の節度に任せると陞広西宣撫使、鎮国上将軍・広南西道宣慰使に改められた。
• 宋が滅び、陳宜中・張世傑は益王昱・広王昺を挟んで福州に拠り益王を立て嶺海に檄を伝え地を回復しようとした。詐って夏貴が既に瀕江を回復したと言い、諸戍将は江路が既に絶えたため北帰できないとして皆計を託して静江に還った。格は「君らもまた虚聲に恐れているのか、貴の消息を待ってやはり北帰できぬと分かれば、私は諸君と雲南を経て帰ることも不可能ではない、どうしてみだりに戍を棄てられよう」と言った。行省は広東の肇慶・徳慶・封州を棄て梧州に兵を併せることを議したが、格は「地を棄て備えを撤するのは敵に怯えを示すことになる、増兵して守るべきだ」と主張した。
• 悪賊蘇仲は潰卒を集めて鎮龍山に拠り王を称し外で劫掠し内で耕作していた。秋に収穫を終えると大兵の到来を聞いて偽って降を装った。官軍は暑を畏れ深入りしなかったため、横・象・賓・貴の四州は皆その害を被った。格はその境界に堡を築いて土兵に守らせ、官軍にその廬柵を焼かせ、民に踏み荒らされるままにした稲を植えさせた。仲は窮して降った。益王が死んで衛王が立つと広州へ逃れ海中の崖山に赴いた。曾淵子を遣わして雷州に拠り降を諭したが従わず、進んで攻めると淵子は碙洲に逃げた。世傑は数万の兵で雷州を奪還しようとしたが戍将劉仲海がこれを撃退した。その後全軍で来て城を囲み糧を絶たれた城中の兵士は草を食したが、格は欽・廉・髙・化諸州の糧を輸送してこれを給し、世傑は囲みを解いて去った。
• 詔で格に雷州を戍させると、衛王が死んで広東・広西は悉く平定された。張宏範が再び亳州軍を将ることを願い出たため格は鄧州舊軍に還り、参知政事・行広南西道宣慰使を拝し、入覲して資徳大夫・湖広行中書省右丞を拝し、江西右丞に移り、まもなく再び湖広右丞となり、平章政事に進み卒した。年五十八。子は燿が福建行省平章政事、榮が鄧州舊軍万戸。