元史卷一百二十八　列傳第十五　姜衛

出自と伐宋従軍

• 姜衛は国王のスクンテチェルの子である。性は弘毅重厚で、酒を飲まず言笑寡なかった。士大夫を招いて経史を聴き読ませ、古今の治乱を論じることを喜び、直臣の忠を尽くす様、良将の勝を制する様に至ると必ず膝を打って称賛した。それゆえ大事に臨み大議を決する際、言葉は必ず要を得た。
• 至元十一年、詔によりスクンテチェル・元統・鴻吉哩など五投下の兵を総べて宋征伐に従うこととなり、正陽から安豐を取り、廬を攻略し和を克し、司空山を攻めて野人原を平らげ、安慶を道として江を渡り東下した。丞相の巴延の兵と潤州で会し、三道に分けて並進する中、姜衛は左軍を率い参政の董文炳を副とし、将校に約束を申し明かし、江陰・華亭・澉浦・上海はすべて風を望んで帰順し、吏民は按堵してもとのままであった。
• 進んで鹽官に屯し、巴延がすでに臨安城下に師を駐めて宋の幼主の降表を得ると、姜衛は瓜洲に兵を移し阿珠の兵と合流して揚州に臨んだ。都統の姜才が兵二万で揚子橋を攻めてきたが、諸将を率いてこれを撃破した。

西征と江南行台

• 十三年夏、駅により召還され、秋に入見すると大いに功に対して賞を行い、金虎符を授けて征西都元帥とし、弓矢・甲鞍・文錦の表裏四、鈔一万貫を賜い、従者にも差をつけて賞賜した。当時、親王の海都が叛いていたので、命じられて汪総帥の兵を領して西土を鎮めた。
• 十四年、召されて江南諸道行台御史大夫を拝すると、「陛下は臣を耳目とされていますが、臣は監察御史・按察司を耳目としています。もしこれに人を得なければ、人の耳目が自ら閉塞し、下の情がどうして上に達しましょうか」と奏し、帝はこれを嘉して御史台にその選を清くするよう命じた。除目が至るたびに幕僚・御史を集めてその可否を議させ、公論に協わない者はすぐに劾去した。続いて便民十五事を陳べ、その概要は、行省を併せ冗官を削ること、鎮戍を厳しく管理すること、官船業を没収し流民を没収すること、故官の贓賄・饋遺を録すこと、淮浙塩運司を行省に直隷させること、行大司農・営田司を宣慰司に併せ入れること、訴訟を理する際に南北を分けないこと、公田を召佃し租を減らすこと、宋の公吏の弊害を作らせないことなどであった。帝はこれをすべて納れた。
• 浙東で盗が起こると、浙西宣慰使の錫里伯が兵を放って掠奪し、平民までも捕虜としたので、御史の商琥を遣わし錢唐の津渡に拠りこれを閲治させ、釈された者は数千人に及んだ。錫里伯は逃げて都に還ったが、奏によりこれを捕らえて揚州に戻しその罪を治めた。
• 十六年、入見した際、ちょうど左丞の崔斌らが平章のアハマドの不法の事を言上したので、詔により姜衛と知樞密院の博囉に開平から大都に馳駅させてこれを鞫問させた。アハマドは病と称して出なかったので、博囉が戻ろうとすると、姜衛は厳声で叱り「旨を奉じて按問するのに、どうして引き返して奏することがあろうか」と言い、輿に乗せて疾駆させ対決させ、数事について首を挙げ責めると、アハマドは罪を認め、旨により釈免された。帝は姜衛に「朕は卿が顔色を惜しまないことを知っている」と諭し、江南行台に還らせた。
• 十七年、詔により姜衛にアルハヤ・和斯特穆爾らが俘虜とした三万二千余口を検覈させ、すべて放って民とした。十八年、左丞の范文虎・参政の李庭が兵十万で海を渡り倭を征し、七昼夜で竹島に至り遼陽省の臣の兵と合わせたが、まず太宰府を攻めるべきか遅疑して発しないうちに、八月朔、颶風が大いに起こり士卒の十のうち六七を失った。帝は震怒し、行省左丞相の塔爾海に再度これを征させようとしたが、この時敢えて諫める者がいなかった。
• 姜衛は使者を遣わして「倭が職貢を奉じないのは伐つべきですが恕すべきではありません、緩めるべきであり急いではなりません。先には師が期限に迫られ戦船が堅くなかったため覆りました。前車がすでに覆っている以上、後車は轍を改めるべきです。今の計としては予め戦艦を修め士卒を訓練し武を耀かし彼らにこれを聞かせて深く自ら備禦させ、歳月をかけて彼らが疲怠するのを待ち、不意を突いて風に乗じて疾く往くのが一挙して下す万全の策です」と奏し、帝の意は初めて解け、この役はついに罷められた。
• また皇太子がすでに中書を領し撫軍監国の任にある以上、正人端士を選んで詹事・賓客・諭徳・賛善を立てて左右に衛翼させることが国本を樹立する所以であると陳べ、帝は深くこれを然りとした。
• 十九年、またアルハヤが降民一千八百戸を占めて奴としていることを奏した。アルハヤは征討で得たものだと弁明したが、旨により果たして降民であればこれを返し、有司にも征討で得た者は御史台にその数を籍させ量って功ある者に賜うことにした。アルハヤはさらに自らの功を巴延に比べ養老戸を賜るべきだと陳べ、御史の滕魯瞻がこれを劾したが、アルハヤは自ら弁じ、旨により使者を遣わして行台に赴かせ逮問させた。姜衛は「臣たる者がどうしてこのように欺誑しようか、滕御史に何の罪があろうか」と言い、直ちに馳せて奏し、使者はついに戻った。
• 二十年、病により入見を請い、訳語の『資治通鑑』を進呈すると、帝は直ちに東宮の経筵講読に賜い、江淮行省左丞相を拝した。二十一年、赴任の途中、四月に蠡州で卒した。年四十四。訃報が至ると帝は深く悼み惜しんだ。子の阿喇卜丹は南行台御史大夫。孫の托歡は集賢大学士。