元史卷一百二十八　列傳第十五　托克托呼

出自

• 托克托呼の先祖はもと武平の北、哲琳川の按塔哈山部族で、庫楚から西北のイレバル山に移り住み、これによって氏とし、その国を欽察（キプチャク）と号した。その地は中国から三万余里離れ、夏の夜は極めて短く日が沈むとすぐに再び出る。庫楚克はスムナイを生み、スムナイはイナクシを生んだ。世々欽察国主であった。
• 太祖が黙爾竒斯を征した際、その主のフイトゥは欽察に奔り、イナクシはこれを納れた。太祖は使者を遣わし「汝はなぜ私が負った矢を受けた麋を匿うのか、急いで返せ、さもなくば禍が汝に及ぶだろう」と諭したが、イナクシは「鸇（はやぶさ）から逃げた雀も叢薄はなお生かしてくれる、私が草木にすら及ばないというのか」と答えた。太祖はそこで将を命じてこれを討たせたが、イナクシはすでに老い、国中は大いに乱れた。イナクシの子の和拉蘇黙は使者を遣わして太祖に自ら帰順したが、憲宗が命を受けて師を率いすでにその境に迫っていた。和拉蘇黙の子の巴圖徹爾は一族を挙げて迎え降った。
• 黙爾竒斯征伐に従って功があり、欽察の百人を率いて世祖に従い大理を征し宋を伐ち、強勇をもって称された。かつて左右に侍り尚方の馬畜を掌り、季節ごとに馬乳を搾って進上したが、色は清く味は美しく黒馬乳と号し、これによってその属を哈喇齊と呼んだ。托克托呼は巴圖徹爾の子である。中統元年、父子は世祖に従って北征し、いずれも功によって上賞を受けた。巴圖徹爾が卒すると父の職を襲い宿衛に備えた。

北辺の平定

• 宗王の海都が乱を構えたとき、世祖は国家の根本の地であるとして皇太子・北平王に諸王を率いて鎮守させた。至元十四年、諸王の托克托穆爾・錫里濟が叛いて諸部を寇抄し、憲宗が御した大帳を略奪して去った。托克托呼は兵を率いてこれを討ち、その将の多爾濟戩を納琳布拉克で破り、諸部を招いて還った。
• 応昌の部族の珠爾噶岱が乱を構え、托克托穆爾が兵を率いてこれに応じたが、途中で托克托呼に遭遇し、戦おうとする前にまずその候騎数十を捕らえられたので、托克托穆爾は引いて去り、珠爾噶岱は滅ぼされた。托克托穆爾らを図喇河まで追い、三宿してから返り、まもなく再び斡琿河でこれを破り、奪われた大帳を取り戻し、北平の諸部の衆を戻した。
• 十五年、大軍が北征するにあたり、詔により欽察の驍騎千人を率いて従わせた。錫里濟を追って金山を越え扎哈台らを擒として献じ、さらに庫春格爾らを破り、傷を負いながらも力戦して羊馬・輜重を多く獲た。朝に還ると帝は榻の前まで召して自ら慰労し、金銀の酒器および銀百両・金幣九嵗を賜った。時に宴に預かる際は濟遜の冠服一式、海東白鶻一羽が賜られ、さらに奪回した大帳を賜って「祖宗の武帳は人臣が御することのできるものではないが、卿がこれを取り戻すことができたのでこれを卿に授ける」と諭した。かつて欽察の人で民となっていた者や諸王に隷していた者を別に籍することを命じ、托克托呼に隷させ、戸ごとに鈔二千貫を給し、歳ごとに粟帛を給し、その材勇を選んで禁衛に備えさせた。
• 十九年、昭勇大将軍・同知太僕院事を授けられ、二十年、同知衛尉院事兼領羣牧司に改まり、その部の哈喇齊を畿内で屯田させることを請うと、詔により霸州文安県の田四百頃を給し、さらに宋の新附軍人八百を加えてその事を領させた。二十一年、金虎符を賜い、あわせて金貂裘帽・玉帯各一、海東青鶻一、水磑一区、近郊の田二千畝を賜り、河東諸路の蒙古軍の子弟四千六百人をその麾下に籍した。二十二年、鎮国上将軍・樞密院副使を拝した。二十三年、欽察親軍衛を置くとさらに都指揮使を兼ね、宗族・将吏を官属に備えることが許された。海都の兵が金山を犯すと、詔により大将の托多爾海とともにこれを防いだ。

納顔の乱平定と晩年

• 二十四年、宗王の納顔が叛くと、密かに使者を遣わして額布根・錫里哈と結んだが、托克托呼に捕らえられその情をすべて得て上聞した。錫里哈は宴を設けて二大将のトドゥルハイを招こうとしたが、托克托呼は事が測りがたいと考え止めさせたので、錫里哈の計は行われなかった。まもなく錫里哈に入朝させる旨があり東道から進もうとしていたが、托克托呼は北安王に「彼の分地は東にある、もし不虞があれば虎を山林に放つようなものだ」と言い、西道から進ませることとなった。まもなく額布根が叛いたと言う者があり、衆は先に朝廷に上聞してから兵を発しようとしたが、托克托呼は「兵は神速を貴ぶ、もし彼が果たして叛いているならば我が軍が不意を突けば直ちに図ることができる、そうでなければ約を結んで戻ればよい」と言い、即日出発し七昼夜疾駆して図喇河を渡り、博恰嶺で戦いこれを大破した。額布根はかろうじて身一つで免れた。
• 世祖は当時、納顔を親征しておりこれを聞き、使者を遣わして托克托呼にその余党を収めさせ、河に沿って下らせた。叛王の特爾格の軍一万騎と遭遇しこれを撃退し馬を多く獲、あわせて叛王の哈喇婁らを捕らえて行在所に俘虜として献じ誅した。欽察・喀喇の属で叛所から帰順してきた者は托克托呼に付され、哈喇婁万戸府を置き、欽察で安西の諸王の部下に散処していた者もすべてこれを統べさせた。
• 当時、成宗が皇孫として北で撫軍しており、詔により托克托呼をこれに従わせ、納顔の余党を哈拉衮で追わせ、叛王のウタガを誅してその衆をことごとく降した。二十五年、諸王のイキリが叛王のハラハスに攻められ使者を遣わして急を告げると、再び皇孫に従い師を移してこれを援け、諸をウルフス速で破り、哈拉衮山に至り夜に古烈河を渡り叛王のハタンを破り、遼左の諸部をことごとく得て東路万戸府を置いた。世祖はその功を多として、イキリの妹のタルンをこれに妻あわせた。
• 二十六年、皇孫の晋王に従い海都を征し愛嶺で対峙した際、敵が先に険を占めたため諸軍は不利であったが、ただ托克托呼だけはその軍を率いて直進し激戦して晋王を挟んで脱出させ、追う騎兵が大挙して至ると精鋭を選んで伏を設けて待ち構えたので、寇は敢えて迫らなかった。秋七月、世祖は北辺を巡幸した際、召見して慰諭し「昔、太祖はその臣で患難を共にした者と班珠爾河の水を飲んで功を記した、今日の事は昔の人に恥じない、卿はこれを励め」と言った。京師に還って群臣に大宴した際、再び托克托呼に「朔方の人が来て海都の言葉を聞いたが、杭愛の役で彼の辺将が皆托克托呼のような者であったら我らはどこに身を置けたであろうかと言っていたそうだ」と語った。
• 論功行賞に際し、帝は欽察の士を先にしようとしたが、托克托呼は「慶賞の典は蒙古の将吏を先にすべきです」と言った。帝は「汝は飾って謙譲するな、蒙古人が確かに汝より上位にあるとしても、力戦は汝より上であろうか」と言い、諸将を召して賞を頒つ際差をつけた。当初、世祖はすでに宋を取ると建康・廬・饒の租戸千を哈喇齊戸として籍させ、さらに俘獲千七百戸を加えて托克托呼に賜い、なお一子を官として賦を督させた。
• 二十八年、托克托呼は哈喇齊軍が万の数に足り用に備えられることを奏すると、詔により珠帽・珠衣・金帯・玉帯・海東青鶻各一を賜り、さらにその部曲に毳衣・縑素一万匹を賜った。ここに哈喇齊万人を率いて罕達該で北の狩猟を行うと、辺寇はこれを聞いて皆引いて去った。二十九年秋、金山を攻略し海都の戸三千余を獲、和琳に還ると詔によりキルジス（竒爾濟蘇）に進撃した。三十年春、師は謙河に次り、氷上を数日行いようやくその境に至り、五部の衆をすべて収め兵を屯してこれを守った。功を奏すると龍虎衛上将軍を加えられ、行樞密院印を給された。海都はキルジス攻略を聞き兵を率いて謙河に至ったが、再びこれを破り、その将の博囉齊を擒とした。
• 三十一年、成宗が即位すると、詔により辺境の事が重いことから会朝を免じ、使者を遣わして銀五百両、七宝金壺・盤・盂各一、鈔一万貫、白氈帳一、独峰駝五を賜った。冬、京師に召され賞賚がさらに加えられ、別にその麾下の士に鈔千二百万貫を賜った。元貞元年春、なお出て北辺を守った。二年秋、海都に附いていた諸王が衆を率いて帰順すると、辺民は驚き擾したが、自らイルカシ（伊嚕哈斯）の境まで至り饋餉して安集させ、諸王の永和爾らを導いて入朝させると、帝は御衣を解いてこれを賜い、さらに金五十両、銀千五百両、鈔五万貫、轎輿各一を賜った。
• 大徳元年正月、銀青榮禄大夫・上柱國・同知樞密院事・欽察親軍都指揮使を拝し、命を奉じて北辺に還った。二月、宣徳府に至り卒した。年六十一。金紫光禄大夫・司空を贈られ、延国公に追封、諡は武毅。のち昇王に加封された。子八人、その第三子は綽和爾という。

綽和爾（托克托呼の子）

• 当初、大臣の子として詔を奉じ太師のアルロウに従って行軍し布達山で戦って功があり、昭勇大将軍・左衛親軍都指揮使を拝した。大徳元年、父の職を襲い征北諸軍を領し、師を率いて金山を越え巴林の地を攻めた。巴林の南に達嚕噶河があり、その将の達蘭台は水を阻んで軍を布き、木を伐って柵を岸に立てて自ら庇い、士は皆馬を下り跪坐して弓矢を持って待ち構えたので、我が軍の矢は届かず馬も進めなかった。
• 綽和爾は銅角を吹かせ全軍で大呼させると声は林野を震わせ、その衆は何をしてよいか分からず争って馬に取りつこうとした。ここに軍を指揮してすべて渡らせると、湧く水が岸を叩き木柵は漂い散り、そのまま師を奮って馳せ撃ち、追撃すること五十里、その人馬・廬帳をすべて得て戻り、阿嚕河に次った。海都が遣わした巴林援軍の将の博貝の軍と遭遇し、河の上には高山があり博貝はその山上に陣を布いたので馬が不利になり下馬した。綽和爾は軍を指揮して河を渡りこれに迫ると、敵の馬の多くが転倒し、急いでこれを破り、追撃すること三十余里、博貝はかろうじて身一つで免れた。
• 二年、北辺の諸王の都勒斡・齊齊克圖らが密かに師を発して和囉噶圖の地を襲った。その地にもまた甚だ高い山があり敵兵はこれに拠っていた。綽和爾は勇にして歩に善い者を選び刃を持たせ四面から山を登り奮撃させ、その軍をことごとく覆した。
• 三年、入朝すると成宗は自ら御衣を解いてこれを賜い、慰労は優渥であった。鎮国上将軍・僉樞密院事・欽察親軍都指揮使・太僕少卿を拝し、再び辺に還った。この時、武宗は潜邸にあって朔方の軍事を領しており、必ず綽和爾に諮り、戦に際して綽和爾はしばしば先鋒を務めた。
• 四年秋、叛王の圖們・俄羅斯らが辺を犯すと、綽和爾は庫克の地で迎撃し、まだ陣を布かないうちに直進してこれに迫ると、敵は支えきれず、金山を越えて追ってから戻った。五年、海都の兵が金山を越えて南進し特濟根山に止まり高地を頼みに自ら守ったが、綽和爾は急いで兵を率いてこれを破り、さらに都勒斡と烏爾圖の地で相持した際、綽和爾は精鋭でその陣の左右を馳せ奮撃し、殺した者は数えきれず、都勒斡の兵はほぼ尽きた。武宗は自らその戦いを見て「何とも壮んなことだ、これほど力戦する者はいない」と嘆じた。
• 事が聞こえると、詔により御史大夫の都齊らを遣わし齊納克實の地で諸王・軍将を集めて戦勝の功状を問わせたところ、皆綽和爾の功を第一とした。武宗はさらに雅蘇圖・楚王・公主・察球爾および使者に功簿を奏させ、帝は再び御衣を出し使者を遣わして臨んでこれを賜った。
• 七年秋、入朝すると帝は自らこれを諭して「卿は北辺を鎮め度々大功を立てた、たとえ黄金で卿の身を周飾しても、なお朕の意を尽くすには足りない」と言い、衣帽・金珠等の物を厚く賜り、驃騎衛上将軍・樞密院副使・欽察親軍都指揮使・太僕少卿を拝し、なおその軍一万人に鈔四千万貫を賜った。
• 九年、諸王の都勒斡徹伯爾・莽賚特穆爾らが相集まって「昔、我らの太祖は艱難によって帝業を成し天下を有された、我ら子孫はその成した業を安んじ享受することができず、連年兵を構えて相殺し合い、これは自ら祖宗の業を隳（こぼ）っているようなものだ。今、撫軍鎮辺している者は皆我らの世祖の嫡孫である、我らは誰と争うのか。しかも以前は托克托呼と戦って勝てず、今はその子の綽和爾と戦ってまた功がない。天の意も祖宗の意もこれで見て取れる、使者を遣わして命を請い兵を罷めて一家の好を通じさせ、我らの士民の老いた者を養い若い者を成長させ、傷残・疲憊した者を休息させれば、太祖が我ら子孫に望まれたことに背かないことになろう」と謀り、使者が至ると帝はこれを許した。莽賚特穆爾らはこれにより兵を罷め入朝し、特に駅を置いて往来を通わせた。
• 十年、榮禄大夫・同知樞密院事を拝し、まもなく光禄大夫・知樞密院事・欽察左衛指揮・太僕少卿を拝し、すべてもとのままであった。成宗が崩じ武宗が当時衮穆蘇の海上にあったとき、綽和爾は急ぎ帰って大業を定め天下の望に応えることを請うた。武宗はその言を納れ即日南に還り、即位に及んで先朝が御した大武帳等の物を賜い、平章政事を加拝し、なお樞密・欽察左衛・太僕を兼ねさせて辺に還らせ、再び榮国公に封じ銀印を授け、尚服の衣段および虎豹の類を賜った。
• 至大二年、入朝すると句容郡王に加封し金印に改め授けた。帝は「世祖が大理を征した時に御した武帳と着用した珠衣を、今卿に賜う、辞退するな」と言い、翌日、さらに世祖が乗った安輿を賜い「卿には足の病があるのでこれを賜う」と言った。綽和爾は叩頭し涙を流して固辞し、「世祖が御された帳、着用された衣は元より臣が敢えて当たるべきものではありません、まして輿に乗ることはなおさら相応しくありません、寵を貪り過ぎることは臣には実に敢えてできません」と言った。帝は左右を顧みて「他の者はこのように辞することを知らない」と言い、別に有司に命じて轎を作らせてこれを賜い、殿門の下まで乗ることを許した。
• 仁宗の即位に伴い入朝すると特に光禄大夫・平章政事・知樞密院事・欽察親軍都指揮使・左衛親軍都指揮使・太僕少卿を授けられた。延祐元年、叛王の額森布哈らの軍をイテゲクムセの地で破り、使者を遣わして入報すると尚服を賜った。二年、額森布哈が遣わした将の額布根呼圖克特穆爾を齊黙根の地で破り、その境まで追って鉄門関に至り、その大軍と齊爾の地で遭遇し再びこれを破った。四年、帝はその功を思い老いを憫れみ召し入れて中書省事・知樞密院事を商議させた。大理国が象牙と金の飾りをした轎を進上すると、これを綽和爾に賜った。会うたびに必ず坐を賜い、食事のたびに必ず食を賜い、宗室・親王の礼をもって待遇された。綽和爾は常に「老臣は朝廷の賜物を厚く受けている、我が子孫は死をもって国に報いるべきだ」と語った。至治二年、卒した。年六十三。のち累って揚王に封じられた。子六人、雅克特穆爾（達爾罕太師・右丞相・太平王）・薩敦（左丞相）・達哩（句容郡王を襲封）ら。