元史卷六十三　志第十五　地理六

河源附錄

河源については古来定説がなかった。『禹貢』は積石より河を導いたとするのみ。漢の張騫は西域に使いし、玉門を渡って二水が交流するのを見、葱嶺に発し于闐に至り塩沢に匯まり、伏流すること千里で積石に再び現れると伝えた。唐の薛元鼎は吐蕃に使いして河源を訪ね、穆穆哩山でこれを得たという。しかし諸家の説はいずれも本当の源に迫っていない。漢唐の頃は外夷がまだ臣服せず道が通じていなかったため、迂回して艱阻し、直に極みに至ることができなかったのである。元は天下を有し、海内外の人跡の及ぶところに驛傳を置き、使者の往来は国中を行くがごとくであった。至元17年（1280年）、都実を招討使に命じ、金虎符を佩びさせて河源を求めに往かせた。都実は同年河州に至った。州の東60里に寧河駅があり、駅の西南60里に殺馬関という山があり、林麓は険しく狭まり、足を挙げるごとに次第に高くなる。1日行いて頂に至り、西へ行くほど益々高く、4か月してついに河源に至った。その冬に還って報告し、あわせて位置を図に描いて奏聞した。後に翰林学士の潘昂霄が都実の弟クククシからその説を得て『河源志』を著した。臨川の朱思本もまたバルジスの家より帝師所蔵の梵字図書を得てこれを漢文に訳し、昂霄の記述と互いに詳略があった。今この二家の書を取って考定し、説の異なる箇所は下に注記する。
按ずるに、河源は吐蕃の朶甘斯の西の果てにあり、泉が百余り湧き、沮洳（湿地）が散り広がって直視できない。方七、八十里ほどの高山に登って見下ろすと、燦として星列のごとくであるため鄂端諾爾（訳して星宿の意）と名づく。（朱思本曰く、河源は中州の西南、四川馬湖蛮部の正西3,000余里、雲南麗江宣撫司の西北1,500余里、帝師サスキャ地の西南2,000余里にあり、水は地から井戸のように涌き出す。その井は百余りで東北に流れること百余里、匯まって大沢となり鄂端諾爾という）。群流が近く5、7里の間に奔り集まり、二つの巨沢に匯まる。名を鄂□諾爾といい、西から東へ連なり吞噬しながら1日行いて次第に東に流れて川を成し、斉必勒河と号す。また2、3日行くと西南から来る水があり伊爾済といい、斉必勒河と合流する。また3、4日行くと南から来る水があり呼蘭といい、また東南から来る水があり伊拉斉といい、いずれも斉必勒河に合流し、その流れは次第に大きくなって初めて黄河と名づけられる。ただし水はなお清く、人が渉ることができる。（思本曰く、呼蘭河の源は南山より出て、大山峻嶺が千里に連なり、水は500余里流れて伊爾済河に注ぐ。伊爾済河の源もまた南山より出て、西北に500余里流れて黄河と合する）。また1、2日行くと8、9筋に分かれ、伊遜鄂羅木（訳して九渡の意）といい、幅5、7里ほどで馬で渡れる。また4、5日行くと水は渾濁し、土人は革の袋を抱いて騎馬で渡る。集落では木の幹を組んで舟に似せ、髦革（毛皮）を張って渡し、わずか2人しか乗れない。ここから両山は峡られ、幅は1、2里、あるいは半里ほどで、深さは測り知れない。朶甘斯の東北に大雪山があり伊拉瑪博囉といい、最も高く、訳して騰恪哩哈達、すなわち崑崙山である。山腹から頂まで雪に覆われ、冬夏とも消えない。土人が言うには、年を経て氷となったもので、6月にもこれが見えるという。8、9筋の水から崑崙まで行くこと20日。（思本曰く、渾水より東北に200余里流れて和囉海図河と合する。和囉海図河の源は南山より出て、北からやや西寄りに800余里流れて黄河と合し、また東北に100余里流れて瑪拉葛地を過ぎ、また正北に100余里流れて折れて東に200余里流れ、また折れて正北に100余里流れ、また折れて東に流れて崑崙山下を過ぎる。番名は伊拉瑪博囉、山は非常に高峻で、山麓は500余里に連なり、河は山足に沿って東流し薩斯嘉庫済克特の地を過ぎる）。河は崑崙の南を半日行き、また4、5日行いて庫済および克特という地に至る。二地は隣接する。また3日行くと哈喇伯勒斉爾という地に至る。四方の要衝で冦盗が多く、官兵がこれを鎮める。北へ近く2日行くと河水がここを過ぎる。（思本曰く、河は克特を過ぎて伊実巴薩沁河と合する。伊実巴薩沁河の源は鉄豹嶺の北より出て、正北に凡そ500余里流れて黄河と合する）。崑崙より西は人が少なく、多くは山の南に住み、山はいずれもあまり高くなく水も散漫で、獣には髦牛・野馬・狼・狍・羱羊の類がいる。その東は山が益々高く、地は次第に低くなり、岸は狭隘で狐が一躍で越えられるほどの所もある。5、6日行くと西南から来る水があり納琳哈喇（訳して細黄河の意）という。（思本曰く、哈喇河は白狗嶺の北より出て、西北に500余里流れて黄河と合する）。また2日行くと南から来る水があり奇爾穆蘇といい、二水が合流して河に入る。（思本曰く、哈喇河と黄河が合してより正北に200余里流れ鄂勒博站を過ぎ、折れて西北に流れて崑崙の北200余里を経て奇爾穆蘇河と合する。奇爾穆蘇河の源は咸茂州の西北・岷山の北より出て古当州の境を正北に400余里流れ、折れて西北に500余里流れて黄河と合する）。河水は北行し転じて西流、崑崙の北を過ぎて一路東北に向かい、約半月行いて奎騰州の地、名は必斉勒に至り、初めて州治・官府がある。州は吐蕃等処宣慰司に隷し、司は河州に治す。また4、5日行くと積石州、すなわち『禹貢』にいう積石に至る。5日で河州安郷関に至り、1日で打羅坑に至り、東北へ1日行くと洮河水が南から来て河に入る。（思本曰く、奇爾穆蘇河が黄河と合してより西北に流れ彭賛河と合する。彭賛河の源は彭賛山の西北より出て正西に700余里流れ、扎薩克達実の地を過ぎて黄河と合し、折れて西北に300余里流れ、また折れて東北に流れ、西寧州・貴徳州・馬嶺を過ぎること凡そ800余里で邈水と合する。邈水の源は青唐宿軍谷より出て正東に500余里流れ阿勒巴站を過ぎて黄河と合し、また東北に流れて土橋站・古積石州・来羌城・廓州果宻站界の羌城を過ぎること凡そ500余里で河州を過ぎて頁彭河と合する。頁彭河の源は西傾山の北より出て東北に凡そ500余里流れて黄河と合し、また東北に100余里流れて塔布城・銀川站を過ぎ湟水浩亹河と合する。湟水の源は祈連山下より出て正東に100余里流れて浩亹河に注ぐ。浩亹河の源は刪丹州の南・刪丹山下より出て東南に700余里流れて湟水に注ぎ、しかる後に黄河と合する。また東北に100余里流れて洮河と合する。洮河の源は揚薩嶺より出て北東北に流れ臨洮府を過ぎること凡そ800余里で黄河と合する）。また1日で蘭州に至り、北卜渡を過ぎて鳴沙河に至り、応吉里州を過ぎて正東に行き寧夏府の南に至り、東行すると東勝州で大同路に隷す。発源より漢地に至るまで南北の澗渓細流が傍らに貫き紀極を知らず、山はいずれも草石であるが、積石に至って初めて林木が繁茂する。世に河は九たび折れるというが、この地には二折があり、すなわち奇爾穆蘇と奎騰必斉勒である。（思本曰く、洮水が河と合してより東北に流れて達勒達の地を過ぎること凡そ800余里、豊州・西受降城を過ぎ折れて正東に流れ、達勒達の地・古天徳軍・中受降城・東受降城を過ぎること凡そ700余里、折れて正南に流れ、大同路の雲内州・束勝州を過ぎて黒河と合する。黒河の源は漁陽嶺の南より出て正西に凡そ500余里流れて黄河と合し、また正南に流れて保徳州・葭州および興州の境を過ぎ、また臨州を過ぎること凡そ1,000余里で察納河と合する。察納河の源は古宥州より出て東南に流れ陜西省綏徳州を過ぐこと凡そ700余里で黄河と合し、また南に300里流れて延安河と合する。延安河の源は陜西蘆子関の乱山中より出て南に300余里流れ延安府を過ぎ折れて正東に300里流れて黄河と合し、また南に300里流れて汾河と合する。汾河の源は河東朔武州の南の乱山中より出て西南に流れ管州・冀寧路・汾州・霍州・晋寧路・絳州を過ぎ、また西流して竜門北に至ること1,200余里でようやく黄河と合し、また南に200里流れて河中府を過ぎ、潼関に至って大華・大山と連なり水勢はもはや南に流れられず、折れて東流する。おおむね河源より東北に流れて経る地はいずれも西番の地であり、蘭州に至って凡そ4,500余里で初めて中国に入り、また東北に流れて達勒達の地を過ぐこと凡そ2,500余里で初めて河東の境内に入り、また南に流れて河中に至ること凡そ1,800余里、通計9,000余里である）。

西北地附錄

西北諸地の名を録す。都哩特穆爾・図嚕勒奇・克嚕倫地・輝和爾地（至元20年、輝和爾に4か所の站と交鈔庫を立てた）などの北辺の地に始まり、格爾済農・克布爾・巴達克山・図斯・特爾黙・布哈爾・納克恰卜・塔里堪・賽瑪爾堪・和爾展・瑪爾噶朗・喀什噶爾・和坦・克特・鄂托羅爾・巴勒布・額済格依・鄂特・庫徹・喀三・阿特巴什・巴爾莽・察特・雅根特・額爾巴拉・保喇・頁宻実など西域の地名が連なる。阿里瑪図は諸王海都の行営があった地で、上都より西北へ6,000里で回鶻五城（唐の北庭都護府）に至り、さらに西北へ4,000～5,000里で阿里瑪図に至る。至元5年（1268年）、海都が叛いて南下した際、世祖はこれを北庭で迎え撃って敗り、さらに阿里瑪図まで追ったが、海都は2,000余里逃げ延びたため、上は追撃を止めさせ、皇子の北平王に諸軍を統べさせて阿里瑪図に鎮させ、丞相アントゥにこれを輔けさせた。ほかに哈喇和卓・魯克心、巴実伯里（至元15年ベルジル虎符を授かり巴実伯里・輝和爾城・色哩の軍站事を掌る、17年万戸綦公直をして巴実伯里を戍らせ、18年諸王アジクの請いにより大和嶺から巴実伯里まで新站30を置き、20年巴実伯里・和州等処宣慰司を立て、21年アジクの使者が来て、哲伯特穆爾の管する24城のうち徹迪爾2城に達魯花赤を置き庫騰に付したため省に隷さなくなったと言上したため、旨によりその言のとおり還し正した。23年侍衛の新附兵1,000人を遣わし巴実伯里に屯田させ、その地に元帥府を置いて総轄させた）、托果沁、昂言巴爾・呼達巴哩・展幹爾（至元15年多爾済に金符を授け展幹爾の軍站事を掌らせた）、約蘇卜、実喇哈斯、阿嚕音烏蘇、欽察（太宗甲午年、諸王バトゥに命じ西域の欽察・アクス・俄羅斯等国を征させ、乙未の歳には憲宗もまた往かせた。丁酉の歳、師は衮騰吉斯海のほとりに至り、欽察の酋長バチマクは海島中に逃げ隠れたが、たまたま大風が海水を吹き払って乾いたため、生け捕りにされた。そこで諸王バトゥとともに俄羅斯を征し、額里斉城に至って7日でこれを破った。丁巳の歳には南征の師を出し、駙馬リンチンの子オキタトゥを達魯花赤とし俄羅斯・アクスを鎮守させた。癸丑の歳、俄羅斯・アクスの戸口を括した）などが記される。さらに俄羅斯・布勒噶爾・薩奇勒・和拉扎木以下、賽哩木・巴爾斉欽・塔迪・保賽音・巴喇袞・斉蘇・伯奇台・遜尼約特・和爾黙色・噶薩朗・実喇斯・実喇勒済・庫法・阿実達・烏楚闢喇・茂沙哩・沙爾斡克・羅里・斉爾瑪薩噶爾・拉巴咱・納干班第・伊斯帕罕・咱斡・喀尚・都蘭・哈斡爾・実木南・阿勒穆特・克済頁・阿穆爾・薩里雅克・塔瑪沙・安展・阿巴哈納爾・薩里莽・烏勒章・迪斯坦・巴勒塔哈・都爾木・布木・達布遜・布斯図・佛頁・尼沙布爾・実喇哈達・帕爾斡爾迪・瑪凌古・塔里堪・伯勒赫など、西方イスラム圏に及ぶ地名が計90余り連ねられている。
奇爾済蘇・哈喇哈納・謙州・伊蘭州等處（斷事官管轄地）。奇爾済蘇は、当初漢地の女40人が烏蘇の男と結婚したことにちなんで名づけられた地で、南は大都まで万余里、伝えるところでは奈曼部が始めに居住し、元朝がその民を分けて9,000戸とした。境域は長さ1,400里、広さはその半ば。謙河がその中を西北に流れ、また西南に鄂普という水、東北に王舒という水があり、いずれも巨流で、謙河に会して摩和爾河に注ぎ、北に流れて海に入る。風俗は諸国と異なり、言語は輝和爾（ウイグル）と同じで、廬帳に居し水草に従って畜牧し、田作もいくらか知る。雪が降れば木馬に乗って狩猟する。特産は名馬・白黒の海東青。摩和爾は水にちなむ名で、奇爾済蘇に附庸し、大都を去ること25,000余里、言語は奇爾済蘇と異なる。昼が長く夜が短く、日没時に羊の肋を炙って熟する頃には東方はすでに明けているという。すなわち唐史に記す骨利幹国である。烏蘇もまた水にちなむ名で、奇爾済蘇の東・謙河の北にあり、その俗では毎年6月上旬、白馬牛羊を屠り馬乳を灑ぎ、烏蘇に沐して河神を祭る。始祖の出た所とするためである。哈喇哈納は「布嚢（袋）」の意で、口が小さく腹が大きい地形がこれに似るため名づけた。烏蘇の東、謙河の源が出る所にある。境上にはただ二つの山口のみ出入りでき、山水林樾が最も険阻である。野獣は多く家畜は少なく、貧民で恒産の無い者は樺皮で廬帳を作り、白鹿に荷を負わせ、鹿乳を取り松実および山丹・芍薬などの根を斸って食とする。冬月にはやはり木馬に乗って狩猟する。謙州もまた河にちなむ名で、大都を去ること9,000里、奇爾済蘇の東南、謙河の西南、唐麓嶺の北にあり、居民は数千家、いずれも蒙古・回紇の人で、工匠の局が数か所ある。建国当初に移された漢人であるという。地は肥沃で稼に宜しく、夏に種えて秋に成り、耘耔（除草）の労を要しない。あるいは王汗が初めここに居したという。伊蘭とは蛇の称である。当初、州境の山中に住む者が一匹の巨蛇が数十歩の長さで穴から出て河水を飲むのを見た。腥（なまぐさ）さが数里に聞こえたため、これにちなんで州を名づけた。至元7年、詔して劉好礼を奇爾済蘇・哈喇哈納・謙州・伊蘭州等処断事官とし、この州に庫廩を修め伝舎を置いて治所とした。これより先、諸部の民俗はいずれも杞柳で杯皿を作り、木を刳って槽とし水を渡り、農具を鋳造することを知らなかった。好礼がこれを朝廷に聞かせ、工匠を遣わして陶冶・舟楫を教えさせ、土人はこれを便とした。

安南郡縣附錄

安南は古の交趾である。陳氏の叛服の経緯はすでに本伝に見える。今その城邑のうち記すべきものを左に録す。
大羅城路漢の交趾郡、唐は安南都護府を置く。宋のとき郡人の李公蘊がここに国を立て、陳氏が立つに及び、その属地を分けて竜興・天長・長安の三府を置いた。竜興府はもと多岡郷で、陳氏が国を有するに及び竜興府を置く。天長府はもと多墨郷で、陳氏の祖父の生まれた地であり、行宮を建て毎年一度巡幸して本を忘れぬことを示したため、天長と改めた。長安府はもと華閭洞で、丁部領の生まれた地であり、五代末に部領がここに国を立てた。
帰化江路（雲南に接する）。宣化江路（特磨道に接する）。沱江路（金歯に接する）。諒州路（左右両江に接する）。北江路（羅城の東岸にあり、瀘江の水は分かれて北江に入り、江に六橋がある）。如月江路。南冊江路。大黄江路。烘路。快路。
国威州（羅城の南にある。以下の州は多く雲南・広西の境に接し、州と名づくが実は洞である）。古州（北江にある）。仙州（古の竜編）。富良。司農（一に楊舎という）。定辺（一に明媚という）。万涯（一に明責という）。文周（一に門州という）。七源。思浪。大原（一に黄源という）。通農。羅順（一に来神という）。梁舎（一に梁个という）。平源。光州（一に明蘇という）。渭竜（一に乙舎という）。道黄（すなわち平林場）。
武寧（以下の県は雲南・広西の境に接し、県と名づくが実は洞である）・万載・丘温・新立・恍県・紙県・歴県・闌橋・烏延・古勇・供県・窟県・上坡・門県。
清化府路漢の九真、隋唐は愛州であり、属邑は江・場・甲・社などと呼ばれた。梁江・波竜江・古農江・宋舎江・茶江・安暹江・分場古文場・古藤甲・支明甲・古宏甲・古戦甲・縁甲。
乂安府路漢の日南、隋唐は驩州。倍江・悪江・偈江・尚路社・唐舎社・張舎社。
演州路もと日南の属県、扶演・安仁といい、唐が演州と改めた。孝江・多璧場・巨頼社・他袁社。
布政府路もと日南郡象林県で、東は海に浜し、西は真臘に際し、南は扶南に接し、北は九徳に連なる。後漢末、区連が象林令を殺して自ら国を立て林邑と称した。唐の時、環王という者が国を占城に徙し、今の布政はもと林邑の故地である。安南の大羅城より燕京に至るまで約115駅、計7,700余里、辺氓（辺境の民）が服役する。占城・王琴・蒲伽・道覧・淥淮・稔婆邏・獠。

（本篇冒頭の「元史卷六十三考證」に掲げられた辰州路・天臨路益陽州・桂陽路・靜江路・梧州路・鬱林州・貴州に関する校勘記は考證であり、本篇の翻訳対象から除外した。）