元史卷四十四　本紀第四十四　順帝七

至正十五年（1355年）

• 春正月戊午朔、中書平章政事吹斯戩に留守司の提調、宣徽使哈斯を中書平章政事、遼陽行省左丞奇爾巴延布哈を本省平章政事に陞らせた。河南行省左丞許有壬を集賢大学士とした。壬戌、宣政院副使実都を太子詹事とした。癸亥、太廟に享した。甲子、親王図沁特穆爾が軍中で殁し鈔五百錠を賜った。江西行省平章政事道通に大司徒を加封した。戊辰、月が五車を犯し、辛未、月が鬼宿を犯した。大鄂爾多儒学教授鄭咺は、蒙古は国家の木族であり礼をもって教えるべきなのに旧俗に循い三年の喪を行わず、また庶母・叔嬸・兄嫂を収継しており後世の笑いを招く恐れがあるので必ず礼法をもって改革すべきだと建言したが取り上げられなかった。丙子、上都で飢饉があり米二万石を賑糶した。丁丑、徐夀輝の偽将倪文俊が沔陽府を再び陥した。威順王庫春布哈は王子報恩努らに湖南元帥阿爾斯蘭と共に水陸並進で討たせたが、漢川に至り水が浅く文俊は火筏で船を焼き報恩努は遇害した。庚辰、仁虞・雲需・尚供の三総管府を再び設置した。丙戌、大同路が飢饉となり糧万石を減価糶した。この月、湖広行省平章政事奇爾巴爾は討伐を怠った罪により官爵を削られ従軍自効を命じられた。托克托を額斉訥路に安置しその賜った田土を収めることを詔した。河南行省参知政事洪超爾に河南の守禦、陜西行省参知政事舒嚕多爾済に潼関の守禦、宗王嘉木揚実哩に興化の守禦、陜西行省参知政事阿嚕烏遜に商州の守禦、通政院使多喇に山東の守禦を命じた。豫王阿喇特納実哩に陜西行省平章政事吹斯戩と共に軍事を随宜商議することを詔した。
• 閏月壬寅、各衛軍人に京畿で屯田させ鈔五錠を給し、この日入役し日ごとに鈔二両五銭を支給することとし、なお牛種・農器を給し司農司に本管万戸を督させ勤惰を管理させた。丙午、月が心宿を犯し、丙辰、金星が経天した。この月、上都路で飢饉があり酒禁を厳にすることを詔した。河南行省参知政事達実特穆爾に元管の陜西軍馬を率いて河南を守禦させた。二月己未、劉福通らは碭山夾河から韓林児を迎えこれを皇帝に立て、また小明王と号し都を亳州に建て国号を宋、龍鳳と改元し、その母楊氏を皇太后とした。杜遵道・盛文郁を丞相、羅文素・劉福通を平章、劉六を知樞密院事とした。鹿邑県の太清宮の材を拆いて宮闕を建て、遵道らはそれぞれ子を遣わし入侍させた。遵道は寵を得て専権したので劉福通はこれを疾み甲士に命じて遵道を撾殺させ、福通はついに丞相となり後に太保と称した。丙寅、中書平章政事哈斯・左丞許有壬に並んで知経筵事を命じた。戊辰、太傅御史大夫旺嘉努を中書右丞相、中書平章政事鼎珠を左丞相とすることを詔し天下に諭した。庚午、河南行省平章政事約約を遼陽行省左丞相とした。壬申、淮東等処宣慰使司都元帥府を天長県に立て濠泗義兵万戸府及び洪沢処等の義兵を統べさせ、富民が丁壮の義兵を出すことを聴し五千名の者を万戸、五百名の者を千戸、百名の者を百戸とし、なお宣勅牌面を降した。丙子、達実特穆爾を中書平章政事として留守司の提調とし、平章政事哈斯に大司農を兼ねさせた。この月、刑部尚書董銓らに江西行省平章政事和尼齊と共に征討の務めを専任させ便宜行事させることを命じ、使者を遣わし先に曲赦を降し禍福を諭し、出降できれば本罪を赦すが執迷して悔い改めなければ日を尅して進討することとした。
• 三月庚寅、月が五車を犯した。癸巳、徐夀輝の兵が襄陽路を陥した。甲午、旺嘉努に太尉を摂させて節を持たせ、皇太子阿裕爾実哩達喇に玉冊及び冕服九旒を賜り太廟に祗謁させることを命じた。丙申、月が房宿を犯した。辛丑、監察御史の言により托克托を雲南鎮西路に、額森特穆爾を四川碉門に安置し、托克托の長男哈喇章は肅州に、次男三宝努は蘭州に安置し、なおその家産を籍没した。己酉、知樞密院事重嘉努に知経筵事、知樞密院事尼蘇該に内史府の提調を命じた。癸丑、金星が経天した。夏四月壬戌、中書省の臣は、江南は盗賊により阻隔され所在に欠員が多いので人を遣わし各省及び行台の官と共に広東・広西・海北・海南の三品以下は通行遷調し、五品以下はまず照会してから任じ、江浙行省は三年に一度遷調するとし、福建等処の欠員もまた前例に依ることを言上し、許可された。彰徳等処分樞密院に添設同知・副使・都事各一員を置いた。癸亥、中書平章政事達実特穆爾に知経筵事を命じた。樞密院に添設僉院一員・判官二員、直沽分樞密院に添設副使一員・都事一員を置いた。御史中丞扎薩古遜に同知経筵事を命じた。乙丑、中書右丞蔵実・左丞烏克遜良楨に彰徳分省を命じた。辛未、御史中丞伯嘉努に同知経筵事、中書参議成遵に経筵官の兼任を命じた。癸酉、左丞相鼎珠を右丞相とし、平章政事哈瑪爾を左丞相とし、太子詹事僧格実哩を中書平章政事、舒蘇を御史大夫とした。丁丑、知樞密院事重嘉努に太傅を加えた。辛巳、親王托克托が薨じ鈔二百錠を賜った。この月、車駕は上都を巡幸した。翰林待制烏瑪喇・集賢待制孫撝に高郵の張士誠を招安させることを詔し、宣命・印信・牌面を齎して鎮南王博囉布哈及び淮南行省廉訪司等の官と商議し授与させた。御史台が中書左丞呂思誠を弾劾し罷免した。四川等処に宣化鎮南軍民府を立てることを詔し、四川忠孝軍民府を忠孝軍民安撫司に改め、盤順府を廃して盤順軍民安撫司を立て、四川羊母甲洞・臭南王洞長官司を廃して忠義軍民安撫司を立て、汴梁等処に義兵万戸府五つを立てた。
• 五月壬辰、襄陽路を復した。監察御史伊埒呼図克らは河南行省左丞相台哈布哈が討伐を怠り民を虐げたことを弾劾し、その官を削り和実衮を統率させ総兵官平章政事達実巴図爾に従軍させることを詔した。達実巴図爾に台哈布哈の一切の軍馬を統率させた。庚戌、倪文俊が沔陽から中興路を陥し元帥多爾済巴勒がこれに死した。この月、淮南行省平章政事耀珠・淮東廉訪使王額森岱爾に高郵の撫諭を命じた。六月丙辰、御史大夫舒蘇に端本堂の提調を命じた。癸亥、金星が経天した。丁夘、監察御史哈喇図は托克托の師の集賢大学士呉直方及びその参軍海罕・長史浩爾斉らを追奪すべきであると弾劾し許された。監察御史烏格らは中書左丞呂思誠が元に授けられた宣命・玉帯を追奪されたことについて弁明した。戊辰、中書平章政事吹斯戩に大司農の兼任、僧格実哩に知経筵事を命じた。己巳、靖安王扣布哈が薨じ後嗣がなかったため、その姪に靖安王の襲封を命じた。癸酉、四川行省平章政事達実巴図爾を河南行省平章政事とした。乙亥、将作院判官烏瑪喇に濠泗等処の招安、章佩監丞布延特穆爾に沔陽等処の招安を命じた。諸王達烏が軍中で殁し賻鈔二百錠を賜った。丁丑、保徳州で地震があった。己夘、陜西行省平章政事托克托に達爾罕を加封した。庚辰、徽州の隠士鄭玉を翰林待制に徴したが至らなかった。江浙省の臣は至正十五年の税課等鈔について詔書で既に免除された税糧等鈔を除いても年例に比して海運糧及び支給される鈔が不足するため海運を減じて民力を蘇らせたいと言上し、戸部は本年の税糧を、免除分を除いた上で寺観及び撥賜された田糧は十月に倉を開いて尽く拘収し、不足分の糧は至元・折中統鈔百五十万錠を撥して米産地で粟百五十万石を糴し瀕河の倉に貯えて撥運を待つこととし、許可された。癸未、中書参知政事実勒們は旧来立てられている蒙古国子監が専ら四集賽及び各愛満官員の子弟を教えているが、今後は先例に依り入学させ厳しく訓誨すべきであると言上し、許可された。この月、大明皇帝は和州から兵を起こし江を渡って太平路を取った。紅巾妖寇が乱を唱えて以来南北の郡県は多く陥没していたため、大明はこれに乗じて取ったのである。荊州で大水があった。湖広行省平章政事鄂爾和に軍を率いさせ淮南行省平章政事曼済哈雅・淮西道宣慰使諤勒哲布哈と共に和州等処を攻めさせ、郡王済爾噶巴・湖広行省右丞布哷齊に河南を攻討させ、湖広行省平章政事耀珠を総兵官として本省軍馬及び江州楊諤勒哲・黄州李勝等の軍を率いて湖広を守禦させた。江浙行省参知政事納琳哈喇に水軍万戸等の軍を統率させ本省平章政事鼎珠に会合して常州・鎮江等処に進攻させた。将作院判官烏瑪喇・利用監丞巴実努に濠泗の招諭を命じ淮南行省左丞相太平にこれを助けさせ、章佩監丞布延特穆爾・翰林修撰埒克戩に沔陽の招諭を命じ四川行省平章政事伊蘇烏爾図華らにこれを助けさせた。集賽台普爾普ら六十名に江南行御史台大夫福夀の集慶路守禦への従軍を命じた。国王多爾済が揚州の軍中で薨じ、郡王済爾噶巴にその所部軍馬を統率させた。
• 秋七月辛夘、太廟に享した。壬寅、倪文俊が武昌・漢陽等処を再び陥した。この月、親王実勒們に曹州の守備、山東宣慰使劉達卓に沂州・莒州等処の分守を命じた。知樞密院事達爾瑪嘉勒燦及び四川行省左丞実喇卜・湖南同知宣慰使劉達爾瑪実哩に兵をもって中興に屯し諸処を招諭させ、降らぬ者があれば親王図嚕及び伊蘇烏爾図華と共にこれを討たせた。湖広行省平章政事僧格伊特衮及び托克托に襄陽の守禦、参知政事哈喇図及び王達実特穆爾に沔陽の守禦を命じ、賊が降らねば進兵して討たせた。台州海道巡防千戸所を海道防禦運糧万戸府に陞した。八月庚申、南陽等処義兵万戸府に毛胡蘆義兵一万を召募させ南陽に進攻させた。戊辰、中書平章政事達実特穆爾を江浙行省左丞相・便宜行事として鈔一千錠を賜った。甲戌、大宗正府扎爾古齊徳哷黙色を甘粛行省平章政事とした。戊寅、金星が経天した。雲南の死可伐らが降りその子莽三に方物を貢がせ、乃ち平緬宣撫司を立てた。四川の向思勝が降り安定州を安定軍民安撫司に改めて立てた。この月、車駕は上都から還った。淮南行省左丞相太平に淮南諸軍を統率させ陥落した郡県を討たせることを詔し、なお湖広行省平章政事鄂爾和にその部の苗軍を率いて節制に従わせた。沃済野人済喇敏等処軍万戸府を哈勒費延に立てた。親王庫春巴爾に興元の守備、永昌宣慰使諤勒哲特穆爾に西番の討伐を命じた。淮南行省平章政事曼済哈雅に同知樞密院事班珠爾瑪克らと共に蕪湖から鎮江の南岸を守禦させ鄂爾和の部軍と協力し江南行台を護らせた。達実巴図爾には随宜調度を委ねた。湖広行省左丞布埒齊が統率する苗軍、江浙行省平章政事布延特穆爾には蘄黄・蘭渓等処の守禦を命じた。九月癸未朔、吹斯戩に武衛の提調を命じた。嶺北行樞密院事努都爾噶を中書平章政事とした。乙酉、平江路に分海道防禦運糧万戸府を立てた。己丑、金星が太微垣を犯した。辛夘、秘書卿達蘭に布済克太后影堂の祭祀提調、知樞密院事額森特穆爾に世祖影堂の祭祀提調、宣政院使曼済に裕宗・英宗影堂の祭祀提調を命じた。己亥、倪文俊が岳州路を囲んだ。壬子、僧格実哩に宣文閣の提調、呂思誠に知経筵事、集賢大学士許有壬に太子諭徳の兼任を命じた。この月、托克托を阿恰斉の地に移し、達実巴図爾に軍を陳留に移して駐屯させることを命じた。冬十月丁巳、淮南行樞密院を揚州に立てた。己未、月が壘壁陣を犯した。甲子、兵部・工部の尚書実巴爾・王安図に金銀牌百六十五面を淮東宣慰使司等処の義兵官員に給することを命じた。哈瑪爾に大司農司の統率を命じた。帝は右丞相鼎珠らに、天地を敬い祖宗を尊ぶことは重事であるのに近年これが疎かにされている、吉日を選び朕自ら郊廟に親祀し誠敬を尽くしたい、繁文にこだわらず卿らはその典礼を議し簡略なものにして行うようにと語り、右丞鄂蘭・左丞呂思誠にその事を統率させた。中書右丞拜珠を平章政事とした。庚午、衍聖公を襲封していた孔克堅を太常礼儀院同知事とし、克堅の子希学に衍聖公の襲封を命じた。癸酉、月が軒轅を犯した。哈瑪爾は郊祀の礼として太祖を配し皇帝が宮を出て郊祀所に至るまで便服で騎馬とし内外儀仗・教坊隊子を設けず、斎戒七日のうち散斎四日を別殿で、致斎三日のうち二日を大明殿西幄殿で、一日を南郊祀所で行うことを奏した。丙子、郊祀に伴い皇太子阿裕爾実哩達喇に太廟への祭告を命じた。己夘、翰林学士承旨慶通を淮南行省平章とした。小清口に黄河水軍万戸府を立てた。十一月甲申、熒惑が氐宿を犯し、庚寅、填星が井宿を犯した。壬辰、南郊で上帝を親祀し皇太子阿裕爾実哩達喇を亜献・攝太尉、右丞相鼎珠を終献とした。甲午、台哈布哈を湖広行省左丞相・総兵招捕として湖広・沔陽等処を、湖広荊襄の諸軍にその節制を聴かせ、河南行省丞相の元来奪われた宣命を返還しなお功賞の宣勅金銀牌面を給した。戊戌、介休県で桃杏の花が咲いた。己亥、月が鬼宿を犯した。戊申、右丞相鼎珠が病により辞職を命じ太保として就第し治病させた。庚戌、賊が饒州路を陥した。辛亥、高麗国王巴延特穆爾に親仁輔義宣忠奉国彰恵靖遠功臣の号を賜った。この月、達実巴図爾が夾河の賊を攻め大破した。賊は懐慶を陥し河南行省右丞布哈にこれを討たせた。湖広の帰州を四川行省に改隷させた。十二月壬子朔、熒惑が房宿を犯した。丁巳、中書参知政事伊哷森布哈・陳敬伯に彰徳分省を命じた。癸亥、忠義・忠勤万戸府を宿州・武安州に立てた。己巳、諸郡の軍儲供餉が繁多であることから戸部に翌年の鈔本六百万錠の印造を命じた。壬申、平章政事特哩特穆爾・右丞鄂蘭に並びに知経筵事、参議丁好礼に経筵官の兼任を命じた。乙亥、天下に兵が起こったことにより罪己の詔を出し天下に大赦した。この月、達実巴図爾は劉福通らを太康で大破しついに亳州を囲み、偽宋主は安豊に遁れた。興元等処宣慰使司都元帥府を興元路に立てた。この歳、薊州で血の雨が降った。水田のある処にはすべて大兵農司を設置し、有事の際は機に乗じて進討し、無事の時は栽植播種させることを詔した。大内河道の浚渫を詔し宦官の同知留守額森特穆爾にその役を監督させたが、額森特穆爾は十一月以来天下多事であり興作すべきではないと言上した。帝は怒り高麗への使いに行かせ、宦官達実密に改めて監督させた。中書平章政事拜珠に済寧分省と四部の設置を命じた。この年、察罕特穆爾は賊と河南北で戦いしばしば功があり、中書刑部侍郎に除された。

至正十六年（1356年）

• 春正月壬午朔、福建宣慰使司都元帥府を福建行中書省に改めた。戊子、太廟に親享した。中書平章政事特哩特穆爾に国子監の提調を命じた。己丑、月が昴宿を犯した。丁酉、太保鼎珠が病により辞職を命じ、太尉大宗正府扎爾古齊伊徹察喇は陣中の傷により辞職を命じたが皆許されなかった。己亥、太尉昂吉爾に開府設官属を命じた。乙巳、遼陽行省左丞相約約を太子詹事とし、翰林学士承旨図烈特穆爾に同知詹事院事を命じた。丙午、知樞密院事実勒們に太府監卿の兼任を命じた。戊申、雲南の土官阿蘆が降り姪の腮斡を遣わし方物を貢した。庚戌、左丞相哈瑪爾が罷免された。辛亥、御史大夫舒蘇もまた罷免され、吹斯戩を御史大夫とし、再び鼎珠を右丞相とした。この月、薊州で地震があった。倪文俊は漢陽に偽都を建て徐夀輝を迎えこれに拠った。
• 二月癸丑、図嚕特穆爾が辞職を願ったが許されなかった。吹斯戩は哈瑪爾及びその弟舒蘇らの罪悪を糾弾したが、帝は哈瑪爾兄弟には罪はあるが久しく朕に侍り朕の弟伊埒哲伯皇帝とは実に乳を同じくする間柄であるとして、その罰を緩め出征させ自ら効させることとした。甲寅、右丞相鼎珠に前と同じく太保として中書の一切の機務を総裁させることを命じ天下に詔した。丙辰、鎮南王博囉布哈は兵興以来集賽台を率いてたびたび戦功を挙げたとして鈔万錠を賜った。鼎珠及び平章政事僧格実哩らは再び哈瑪爾兄弟の罪悪を上奏し、乃ちハマルを恵州に、舒蘇を肇州に貶し、間もなく杖殺した。壬戌、詹事巴咱爾が辞職した。乙丑、銅銭の破棄と販売を禁じた。丙寅、翰林国史院・太常礼儀院に皇后奇氏三代の功臣諡号・王爵の制定を命じた。甲戌、六部・大司農司・集賢・翰林国史両院・太常礼儀院・秘書・崇文・国子・都水監・侍儀司等の正官にそれぞれ守令たり得る者一人を蒙古・色目・漢・南人を問わず推挙させ中書省が斟酌して用いることとし、あるいは内で害民し受贓する者があれば挙げた官に事の軽重に応じ降職させることとした。満満を靖安王とし金印を賜り王傅等の官を置いた。己夘、集賢直学士楊俊民に曲阜の孔子廟への致祭を命じその廟宇を修めさせた。山東の塩法・軍民に沮壊せぬよう詔で諭した。鼎珠・都哷斉集賽台三十名に衣糧・馬匹・草料を賜った。この月、高郵の張士誠が平江路を陥しこれに拠り、平江路を隆平府と改め、ついに湖州・松江・常州を陥した。
• 三月辛巳朔、酒課提挙司を再び立てた。中書平章政事特哩特穆爾・参知政事成遵らに鈔法の議を命じた。壬午、徐夀輝が再び襄陽を寇した。癸未、台臣は係官の牧馬地がすべて権豪に占められているとし、今後は規運総管府が現に種えているもの以外はすべて取り勘め大司農に耕墾を召募させ歳ごとに租課を収め国用に充てることを言上し、許可された。丁亥、この秋に出師することにより馬六万匹の和買を詔した。戊子、宣譲王特穆爾布哈・威順王庫春布哈に兵をもって懐慶路を鎮遏させ、それぞれ金一錠・銀五錠・幣帛九匹・鈔二千錠を賜った。庚寅、大明兵が集慶路を取り江南行台御史大夫福夀がこれに死した。丙申、倪文俊が常徳路を陥し総兵官温都爾は遁れた。吹斯戩に承徽寺の提調を命じた。丁酉、行樞密院を杭州に立て、江浙行省左丞相達実特穆爾に知行樞密院事を兼任させ諸軍・省院等官を節制させ、賞功罰罪・招降討逆はすべて便宜行事を許した。大明兵が鎮江路を取った。戊申、方国珍が再び降り海道運糧漕運万戸兼防禦海道運糧万戸とし、その兄方国璋を衢州路総管兼防禦海道事とした。この月、両日が相盪する現象があった。夏四月辛亥、吹斯戩を中書左丞相とした。丙辰、資正院使布哈を御史大夫とした。丁巳、左丞相吹斯戩に経筵事の統率、中書平章政事烏蘭哈達・御史大夫布哈に並びに知経筵事を命じた。庚申、河南行省左丞布哷斉を湖広行省平章政事とし、達実巴図爾に金紫光禄大夫を加えた。丙寅、安班太子に陜西行省官と共に均・房・南陽を討伐させることを命じた。遼陽行省平章政事爾巴延布哈に大司徒を加えた。丁夘、陜西行台御史大夫托多を陜西行省左丞相、大司農約約を遼陽行省左丞相とし、知樞密院事実勒們に済寧分院、翰林学士承旨托克托に同知詹事院事を命じた。壬申、豫王阿喇特納実哩に陜西行省官と共に攻討機宜を商議させることを命じた。己夘、烏蘭哈達に太子諭徳の兼任を命じた。この月、車駕は上都を巡幸した。
• 五月壬辰、金星が鬼宿を犯し、癸巳もまた同じであった。甲午、月が斗宿に入った。丙申、倪文俊が澧州路を陥した。丁酉、月が壘壁陣を犯した。乙巳、賊が辰州を寇したが守将和尚が郷兵をもってこれを撃敗した。六月甲寅、江浙行省平章政事薩木丹巴・参知政事楊諤勒哲に兵をもって嘉興路を守らせ張士誠を防がせた。乙丑、大明兵が広徳路を取った。秋七月癸未、翰林学士図嚕特穆爾を侍御史とした。丁酉、月が壘壁陣を犯した。この月、張士誠は兵を遣わし杭州を陥し、江浙行省平章政事尊達実哩は戦死し丞相達実特穆爾は遁れた。楊諤勒哲及び万戸普賢努がこれを撃敗しその城を復した。八月丙辰、奉元路判官王淵らが義兵をもって商州を復し、淵を同知闗商襄鄧等処宣慰司事に陞した。己未、賊が河南府路を侵したが参知政事洪超爾が兵をもってこれを敗った。丁夘、月が昴宿を犯した。庚午、倪文俊が衡州路を陥し元帥甄崇福が戦死した。甲戌、彗星が張宿に現れ色は青白く彗は西南を指し長さ尺余り、十二月戊午に至りようやく消えた。この月、車駕は上都から還った。黄河が山東で決壊し大水となった。九月庚辰、汝潁の賊李武・崔徳らが潼関を破り参知政事舒嚕杰が戦死した。壬午、豫王阿喇特納実哩・同知樞密院事鼎珠が兵を引き潼関を復し、河南行省平章政事伯嘉努が兵をもってこれを守った。丙申、潼関が再び賊に陥ち伯嘉努の兵は潰えたが、豫王阿喇特納実哩が再び兵をもってこれを取り李武・崔徳は敗走した。戊戌、賊が陜州及び虢州を陥した。太尉納琳を再び江南行台御史大夫とし治所を紹興に遷すことを詔した。この月、察罕特穆爾が陜州及び虢州を復し、さらに平陸・安邑で賊兵を襲い破り、功により兵部尚書から僉河北行樞密院事に陞った。冬十月丁未、大名路に東南から火のように流れる星があり、芒尾は箒を曳くようで地に堕ちて音があり、火炎が久しく蓬勃して消え、化して石となった。青黒色に光り輝き犬の頭の形をなし、その断面は新しく切ったようであった。庫に蔵することを命じた。壬辰、月が井宿を犯した。この月、太尉額森特穆爾の罷免を詔した。十一月丙戌、魯達実・達爾瑪実哩を並びに詹事とした。丁亥、流星は酒杯ほどの大きさで色は青白く尾跡は長さ約五尺、光は地を照らし西北から起こり東南に行き濁地の近くで消え、雷のような音があった。壬辰、月が井宿を犯した。この月、河南が陥り河南廉訪副使温普は遁れ、河南廉訪司を沂州に置き、また沂州に分樞密院を設置して兵馬指揮使をこれに隷属させた。十二月、倪文俊が岳州路を陥し威順王の子岱音特穆爾を殺した。湖広参知政事額森特穆爾は左江義兵万戸鄧祖勝と合軍し衡州を復した。この歳、沿海州県で賊に残掠された地の田租を三年免じることを詔し、高齢者に帛を賜った。河南行省左丞相台哈布哈は南陽・嵩・汝等州に駐軍し、叛いた民は皆降り軍勢は大いに振るった。陜西行台監察御史李尚絅は関中の形勝を上奏し急を要する十二事を論じた。大司農司に雄・霸二州で屯種させ京師に供給させ、これを京糧と号した。