元史卷三十四　本紀第三十四　文宗三

至順元年（1330年）

• 春正月丙辰、趙世延・趙世安に経世大典の纂修を領させる。懐慶路の饑饉に鈔四千錠を賑う。明宗妃鄂爾察罕・伊埒実克己延呼爾敦に鈔幣を有差に賜う。知樞密院事拝特穆爾を遼陽行省左丞相とする。戊午、璽書を頒し雲南を諭す。辛酉、太廟に時享し回回司天監に星を禜らせる。壬戌、中興路の饑饉に糶糧一万石を賑い貧者にはなおその家を賙う。甲子、雅克特穆爾・巴延が丞相職を辞すが許されず、阿栄・趙世安になお慰諭させる。丁夘、雲南諸王図沁及び万戸布呼阿哈竒徹らが叛し中慶路を攻め陥し廉訪司官を殺し左丞実都らを執えその文牘に署させる。庚午、芍陂屯及び鷹坊軍士の饑饉に糧一月分を賑う。辛未、中書省臣が「科挙会試の日期は旧制で二月一日・三日・五日であったが近年十一・十三・十五に改められた、旧制に依るべき」と言い従う。壬申、衡陽猺が寇となり湘郷州を掠める。癸酉、宣徽使薩都を復た知樞密院事とし竒徹台と並び長寧卿を領させる。乙亥、雅克特穆爾に質庫一を賜う。寧海州文登・牟平県の饑饉に糧三千石を賑う。丙子、衡州路の饑饉、総管王伯恭が受けた制命を質して官糧一万石で賑う。丁丑、三宝努を郢城王に追封し謚を栄敏とする。荊王の子托克托穆爾を闕に召す。趙世延が致仕を請うが許されず。中書省に玉帯二十を製させ官一品の臣僚に賜う。使者に金千五百両・銀五百両を齎させ杭州に至らせ佛経を書写させ、海南大興隆普明寺に鈔一万錠を賜い永業地を市う。戊寅、隆禧総管府に田千頃を賜う。荊襄等処・平松等処に田賦提挙司を立て並び太禧宗禋院に隷す。陜西行省に鹽課鈔十万錠で復業した流民を賑うことを命じる。猺賊八百余人が石康県を寇す。己夘、太医院使阿哩雅を秦国公に封じる。庚辰、羣玉署を羣玉内司に陞し秩正三品とし司尉・亜尉・僉司・司丞を置き奎章閣学士院に隷す。礼部尚書庫庫に羣玉内司事の監を兼ねさせる。辛巳、大都田賦提挙司を宣農提挙司に改め、荊襄田賦提挙司を荊襄済農香戸提挙司に改め、平江提挙司を平江善農提挙司に改める。使者に鈔三千錠を齎せ甘粛に往かせ髦牛を市う。濠州の去年の旱による饑饉に糧一月分を賑う。大名路及び江淛諸路がみな去年の旱を告げ、永平路が去年八月の雹災を告げる。秦蜀郡太守李氷に聖徳広裕英恵王を加封し、その子二郎神を英烈昭恵霊顕仁祐王とする。
• 二月壬午朔、趙世安を御史中丞、史惟良を御史丞とし知樞密院事を加える。雅克布琳を開府儀同三司とする。張珪の子五人の家を籍す。乙酉、西僧嘉勒幹蔵布・卓特巴嘉勒燦を並び烏斯蔵土蕃等処宣慰使都元帥とする。雲南麓川等土官が方物を貢す。掦州安豊・廬州等路の饑饉に両淮鹽課鈔五万錠・糧五万石を賑う。真定・蘄黄等路・汝寧府・鄭州の饑饉に各々糧一月分を賑う。丁亥、江南・陜西・河南等処の富民に粟を輸し官を補うことを命じる。江南で万石の者は官七品、陜西千五百石、河南二千石、江南五千石の者は従七品、その余は品級を有差とする。四川の富民で江陵に粟を運べる者は河南の例による。仕を願わぬ者が父母への封を乞う場合は僧道の輸粟した者に師号を加える。江淛・江西・湖広に賑糶した糧価鈔を京師に徴す。己丑、図沁布呼らが仁徳府を攻陥し馬龍州に至り、八番元師鄂勒哲に八番達爾罕軍千人・順元土軍五百人を将いこれを禦させる。庚寅、万聖祐国・興龍普明・龍翔万寿三提点所を並び営繕都司に改め秩正四品とする。万安規運普慶営繕等の入提点所を並び営繕司とし秩正五品とする。経世大典の修が久しく成功しないため専ら奎章閣額哩晋特穆爾・和塔拉都哩黙色らに国言で紀した典章を漢語に訳させ、纂修は趙世延・虞集らが担い雅克特穆爾が国史の例のように監修する。開元路呼爾哈万戸府軍士の饑饉に糧を給い賑う。辛卯、御史台の贓罰鈔一万錠・金千両・銀五千両を太禧宗禋院に付し祭祀の需に供させる。雅克特穆爾に給駅璽書を賜いその食邑の租賦を徴させる。奎章閣学士和塔拉都哩黙色・薩題・虞集が辞職するが「昔わが祖宗は睿知聡明でその致理の道は自ずと生知していたが、朕は統緒を伝えられて実に眇躬にあり夙夜憂懼し、自ら思うに早嵗より跋渉艱阻し祖宗のような生知の明に乏しく国家の治体をどうして周く知りえよう、ゆえに奎章閣を立て学士員を置き日々祖宗の明訓・古昔の治乱得失を前に陳説させ朕を聴聞に楽しませたい、卿らはその学を推し朕の意に称うべく重ねて辞するな」と詔諭する。特黙斉駅戸及び建康・広徳・鎮江諸路の饑饉に糧一月分を賑う。衛輝・江州二路の饑饉に鈔二万錠、寧国路の饑饉には既に糧二万石を賑うも足りず復た一万五千石を賑う。癸巳、衛輝路胙城・新郷県は大風雨災。甲午、庚寅よりこの日まで京師は大霜昼霧。諸色民匠打捕鷹坊都総管府を立て秩正二品とする。奎章閣に鑑書博士二人を置き秩正五品とする。図沁布呼らが晋寧州を攻め、図沁は自立して雲南王、布呼を丞相、阿哈呼喇呼らを平章等官とし城柵を立て倉庫を焼き命に拒む。乙未、中書省が「江淛の民は饑え今嵗の海運の米二百万石はその不足分を来嵗補運する」と言い従う。丙申、雲南蒲蛮が来朝。常徳・澧州路の饑民を賑う。丁酉、帝及び皇后皇子喇特納達喇が並びに佛戒を受ける。己亥、明宗皇子に佛戒を受けさせる。御史が「中書平章図爾実は台衡の職にありながら報効を思わず銓選の際に紀網を紊乱し貪汚は著しく実に恥を知らない、黜罷すべき」と言い従う。猺賊が灌陽県に入り民財を刧す。庚子、兵興で収めた諸王額森特穆爾・吹綽斯戩らの印を還す。壬寅、伊魯布哈が御史大夫職を辞すが許されず。土蕃等処の民饑には有司に糧で賑わせる。新安・保定諸駅の孳畜が疫死し中書に鈔を給わせその乏しさを済う。癸夘、汴梁路封丘・祥符県は霜災。甲辰、旺沁の子を吉陽軍に流す。乙巳、明宗皇子琳沁巴勒を鄜王に封じる。豫王喇特納実哩の部千六百余人の饑饉に糧二月分を賑う。淮安路の民饑には両淮鹽課鈔五万錠で賑う。丙午、復たアルスラン哈雅を江南行台御史大夫とする。中尚卿蘇爾約蘇に兵で雲南を討たせる。御史台臣が「竒徹台は天暦の初め上都で常に庫庫楚らと都爾蘇の討伐を謀り事泄れ同謀者はみな死んだが竒徹台は出征により免れた、頃く臺臣は疑ってこれを弾劾したが事情に称わない、その冤枉を雪ぐべき」と言い従う。丁未、巴延を知樞密院事とし依前太保として録軍国重事とし、中書に詔し「昔世祖は宰相一人に庶務を総領させたため治は一に出て政に統べがあった、今雅克特穆爾が右丞相となり巴延は既に知樞密院事であり左丞相はもう置かなくてよい」と告げる。太禧宗禋院に隷する所の総管府には各々副達魯噶斉一人を置く。豫王の王傅官に金虎符を賜う。戊申、中書省及び翰林国史院官に太祖・太宗・睿宗三朝の御容を祭らせる。太禧宗禋使鄂博哈雅を中書平章政事とする。史惟良及び参知政事和尚に建言の事を総督させる。中書省臣が「旧制、正旦・天寿節には内外の諸司に各々贄献があったが頃者これを罷めた、今江淛省臣は聖恩が公溥覆幬して無疆であるのに臣らは殊に補報がないと言い凡そ慶礼に遇えば表を進め賀を称すことを旧制の如くすべき」と言い従う。璽書を降し鹽法の禁の中を弛める。嘉興路崇徳州の民四万戸の輸す租税で英宗后妃の歳賜銭帛に供する。樞密院に屯田子粒鈔一万錠を詔諭し佛寺の建立を助けその軍卒の土木の役を免除させる。庚戌、茶陵州の民饑には同知万嘉努・江存禮が受けた敇を質し糧三千石で賑う。辛亥、迤西蒙古駅戸の饑饉に芻粟を有差に賑う。河南から復帰した流民に鈔五千錠を賑う。泰安州の饑民三千戸、真定南宮県の饑民七千七百戸、松江府の饑民一万八千二百戸及び土蕃多爾済沙克嘉万戸部内の饑饉は所在の有司に宜しきに従い賑わせる。済寧路の饑民四万四千九百戸に山東鹽課鈔一万錠で賑う。杭州が火災で糧一月分を賑う。故瀛国公趙㬎の田を市い大龍翔集慶寺の永業とすることを命じ、御史台臣は直を予える必要はないと言うが、帝は「吾が寺を建てるのは子孫黎民のためであり人の田を取って直を予えないのは朕の志ではない」と言う。察汗諾爾宣慰司所部の千戸察喇等衛の饑者一万四千四百五十六人に人ごとに鈔一錠を給う。
• 三月甲寅、宣政院に顕懿荘聖皇后神御殿の祭祀を供させる。祭乖西西蠻三千人が松梨山に入り沿辺の官軍営堡を焼く。東平路須城県の饑饉に山東鹽課鈔で賑う。安慶・安豊・蘄黄・廬の五路の饑饉に淮西廉訪司の贓罰鈔で賑う。丁巳、済陽王瑪納済を呉王に、呉王普爾普を済陽王に徙す。八番・順元・曲靖・烏撒・烏蒙・蒙慶・羅羅斯・嵩明州の土官に幣帛各一を賜う。泛濫給駅を禁ずる。四川官吏で囊嘉特に脅従した者はみな故職に復す。戊午、皇子喇特納達喇を燕王に封じ宮相府を立てその府事を総べさせ秩正二品とし雅克特穆爾にこれを領させる。進士を廷試し図烈図・王文蔚ら九十七人に及第出身を有差で賜う。彰徳路に歳ごとに羑里の周文王祠を祭ることを命じる。河南行省平章竒珠を雲南行省平章、八番順元宣慰使特穆爾布哈を雲南行省左丞とし豫王に従い八番道から雲南を討たせる。明宗の近侍七十人に官を有差で賜う。裕宗及び昭献元聖皇后位の宿衛三千人に儲政院がその衣糧芻粟を給うことを命じる。米十万石を発し京師の貧民を賑糶する。癸亥、諸王僧格巴勒・薩題勒宻実・邁格を分けて西北諸王揚珠済達・保賽音・伊済貝ら所へ使わせる。甲子、中外に詔して御史大夫特穆爾布哈・伊嚕布哈に台綱を振挙させる。丁夘、茂巴爾斯が蒲萄酒を貢し鈔幣を有差に賜う。山東鹽課鈔一万錠で東昌の饑民三万三千六百戸を賑う。己巳、明宗の升祔の序を英宗の上に議し順宗・成宗の廟遷の例に視す。辛未、群臣が皇帝尊号を上げることを請うが許されず、固請してついに許す。知樞密院事布哈特穆爾を武平郡王に封じ雲南の図沁布呼を討った功を録する。雲南宣慰使土官挙宗・禄余を並び雲南行省参知政事に遥授し余は有差で賚を賜う。龍慶州を大都路に分隷させる。諸王伊蘇台部七百余人が天山県に入り民の財産を掠め樞密院・宗正府官を遣わし捕えに往かせる。壬申、玉冊玉宝を奉じ明宗神主を太廟に祔る。濮州臨清・館陶二県の饑饉に鈔七千錠を賑う。光州光山県の饑饉には官粟万石を出しその直を下げ賑糶し、信陽・息州及び光の固始県の饑饉は付近の倉糧で賑う。甲戌、諸王斯隆瑪を西寧王に封じる。乙亥、西蕃哈喇和卓が蒲萄酒を貢す。諸王駙馬が鎮に還り賚を有差に賜う。丙子、山東都万戸府を都督府に改める。雲南木邦路土官渾都が方物を貢する。河南登封・偃師・孟津諸県の饑饉に両淮鹽課鈔三万錠を賑う。鞏昌・臨洮・蘭州・定西州の饑饉に鈔三千五百錠、沂莒膠密寧海五州の饑饉に糧五千石を賑う。中興・峡州・歸州・安陸・沔陽の饑戸三十万有奇に糧四月分を賑う。
• 夏四月丁丑、太常礼儀院を秩正二品に陞す。有司に明宗后班布爾実の宮分幣帛二百匹及び阿達里托果斯に幣帛を有差で供させる。雅克特穆爾に功勲の碑を賜う。広平路の饑饉に河間鹽課鈔一万三千錠で賑う。辛巳、諸王喀哈爾満が蒲萄酒を貢す。広徳・太平・集慶等路の饑饉は凡そ数百万戸に及ぶ。濮州諸県は虫が桑葉をほぼ食い尽くす。壬午朔、西僧に仁智殿で仏事を作らせこの日から十二月末まで続ける。癸未、斉哩克昆銭糧都総管府を置き秩正三品とする。中書省臣が「各宮分及び宿衛士の歳賜銭帛は旧額一万人であったが去嵗四千人増え邇来さらに広がった、旧額に依るべき」と言い、詔して鄂博哈雅に裁省を聞かせる。甲申、太廟に時享する。丙戌、額爾勒額布根を桓国公に封じる。雅克特穆爾は「天暦の初め阿蘇軍士は国に労があった、鈔十万錠・米十万石をその家に分給すべき」と言い従う。戊子、四川行省に重慶五路万戸を調し兵で雲南を救わせる。庚寅、中書省臣が「近来諸処の民饑をしばしば常に賑救しているが去嵗は鈔百三十四万九千六百余錠・糧二十五万一千七百余石を賑い、今汴梁・懐慶・彰徳・大名・興和・衛輝・順徳・歸徳及び高唐・泰安・徐邳・曹冠等州の饑民六十七万六千戸・百一万二千余口には鈔九万錠・米一万五千石を有司に分賑させるべき」と言い制はこれを可とする。陜西の饑饉に有司に仏事七日を作させる。壬辰、籍した張珪諸子の田四百頃を大承天護聖寺に永業として賜う。沿辺部落蒙古饑民八千二百人に人ごとに鈔三錠・布二匹・糧二月分を給い所部に還す。癸巳、豫王王傅・副尉・司馬各二員を置く。丁酉、諸王桑烏遜を遣わし雲南に還す。金蘭等駅の馬牛が死んだことに鈔五百錠を賑う。庚子、璽書を降し太禧宗禋院に天臨の醴陵・湘陰等州、台州の臨海等県の饑饉に各々糶米五千石を賑うよう諭す。辛丑、明宗后班布爾実が崩じる。壬寅、益都・般陽・寧海の田十六万二千九十頃を括り大承天護聖寺に永業として賜う。益都広農提挙司及び益都・般陽・寧海諸提領所を立て並び隆祥総管府に隷す。烏蒙土官禄余が烏撒宣慰司の官吏を殺し布呼に降り、羅羅諸蛮も倶に叛しこれに応じ、平章特穆爾布哈がその害するところとなる。晋寧・建昌二路の民饑には糧五万五千石・鈔二万三千錠を賑う。戊申、陜西行台が「奉元・鞏昌・鳳翔等路は累嵗の饑饉で五穀の種を具えられない、鈔二万錠を給い他郡から分糴させるべき」と言い従う。雲南の賊禄余が蛮兵七百余人で烏撒・順元の界に拒み関を立てて固守し、重慶五路万戸軍は雲南境に至り羅羅蛮万余人に遭い害され千戸祝天祥らは余衆を引いて遁還し、詔して江淛・河南・江西三省に兵二万を調させ諸王温都遜特穆爾及び樞密判官洪浹に将わせ湖広行省平章托歓と会兵し雲南を討たせる。己酉、仏事を作す。滄州・高唐州の属県は虫が桑葉をほぼ食い尽くす。芍陂屯の饑饉に糧二月分を賑う。土蕃等処図沙瑪の民饑には有司に賑わせる。懐慶承恩・孟州等駅に鈔千錠を賑う。
• 五月乙夘、宣徽使鼎珠らを遣わし尊号を受けたことを南郊に告祭する。故四川行省平章庫春・四川道廉訪司呼爾敦・英額らはみな囊嘉特に殺されたことにより並びに官を贈り謚を賜う。榆次県主簿塔斯特穆爾・河中府判官図徳勒はみな遼東軍に殺されたことにより並びに褒贈を加える。戊午、帝が大明殿に御し雅克特穆爾が文武百官及び僧道耆老を率い玉冊玉宝を奉じ尊号「欽天統聖至徳誠功大文孝皇帝」を上げる。この日改元至順を詔し、天下に河南・懐慶・衛輝・普寧四路で曾て賑済を経た人戸は今嵗の差発を全て免除しその余の被災路分の人民ですでに賑済を経た者は腹裏の差発、江淮の夏税もまた三分を免除することを詔す。己未、羅羅斯権土官宣慰撒加伯・阿漏土官阿剌里州土官徳益が叛し禄余に附す。庚申、尊号を受けたことにより太廟に恭謝する。辛酉、四川行省が雲南を討ち軍を進め烏蒙に至る。壬戌、歸徳府の譙県は霧が麦を傷める。癸亥、四川軍が雲南の雪山峡に至り羅羅斯軍と遭遇しこれを敗る。徳州の饑饉に山東鹽課鈔三千錠、武昌路の饑饉に糧五万石・鈔二千錠を賑う。甲子、雅克特穆爾を重ねて中書右丞相とすることを申し命じ、天下に鈔四万錠を宮人に分給することを詔し、魯国大長公主に鈔一万錠を賜う。丁夘、翰林国史院が英宗実録を修し成る。戊辰、帝が大都を発ち大口に次る。額哩音特穆爾に大司徒を陞し命じる。豫王喇特納実哩を遣わし西蕃を鎮させ金印を授け、諸王托歓に金印、大司徒布哷斉に銀印を賜い、趙世延に翰林学士承旨を加え魯国公に封じる。衛輝・大名・廬州の饑饉に鈔六千錠・糧五千石を賑う。開元路呼爾哈万戸府・寧夏路哈喇斉千戸所の軍士の饑饉に各々糧二月分を賑う。己巳、龍虎台に次る。肅王庫春傅尉司馬各一員を置く。辛未、宣忠扈衛親軍都万戸府を置き秩正三品として烏魯斯軍士を総べ樞密院に隷す。左右欽察龍翊侍衛軍士五千三百七十戸の饑戸に鈔二錠・布一疋・糧一月分を賑う。癸酉、使者を遣わし雲南の軍を労う。時に諸王図喇が万戸呼爾敦・実克斉・喇博羅らを率い兵を領して進討し図沁布呼を破る。甲戌、八番の乖西西苗の阿馬察伯秩らが万人で邊境を侵擾し、樞密臣に兵を分けて討たせる。乙亥、順元宣撫司を置き達喇斉軍を統べさせ雲南征討の人に鈔五錠を賜う。衛輝路の輝州は荒乏な穀種に鈔三千錠を給い他郡から糴わせる。己夘、使者を五台山に遣わし仏事を作す。庚辰、湖広行省に鈔五万錠で雲南の軍需を給うことを命じる。この月、右衛左右手屯田が大水で禾稼八百余頃を害す。広平・河南・大名・般陽・南陽・済寧・東平・汴梁等路、高唐・開・濮・輝・徳・冠・滑等州及び大有千斯等屯田は蝗害。淛東宣慰使陳天祐・湖広参知政事樊楫が王事に死んだことにより贈封を特に一級加える。龍興張仁興の妻鄒氏・奉元李郁の妻崔氏は志節により、汴梁尹華は孝行によりみなその門を旌する。
• 六月辛巳朔、雅克特穆爾が「先に臣及び巴延のみ三職を兼領することが許されたが、今趙世延は平章政事で翰林学士承旨・奎章閣大学士を兼ねており疾を引いて辞している」と言うと、帝は「朕は老成の人を重んじる、世延にはなお視事させよ、中書で果たして病があり銓選にあずかれないのならよい」と言う。丙戌、大駕が上都に至る。戊子、左右欽察龍翊侍衛軍士に糧を給う。壬辰、鎮江の饑饉に糧四万石を賑い、饒州の饑饉には有司に賑わせる。癸巳、御史台臣が「宣徽院の銭穀出納には経なく上供の飲膳は冒昧が多い、その案牘を稽さねば弊は日に滋る、旧制の通り実を具えて省部に上げ考覈に備えるべき」と言い従う。丙申、行樞密院を立て雲南を討ち給駅璽書十五・銀字図符五を賜う。河南行省平章徹爾特穆爾を知行樞密院事、陜西行省平章特黙斉・近侍嘉琿を同知副使とし、朶甘斯・図沙瑪及び鞏昌諸処の軍一万三千人に人ごとに馬三疋を乗らせ発する。徹爾特穆爾は鎮西武靖王吹巴勒らと四川から、嘉琿は豫王喇特納実哩らと八番から分道して進軍する。黄河が溢れ大名路属県の民田五百八十余頃を没す。庚子、内侍中瑞卿薩里を大司徒とし、四川行省左丞博囉に金虎符を賜う。鹽課鈔二十万錠で雲南の軍需に供する。河南・湖広・江西・甘粛行省に藏経六百五十部を誦させ鈔三万錠を施す。知樞密院事庫春貝・托克托穆爾・通政使済爾噶朗・翰林学士承旨嘉琿達・巴顔額布根・燕王宮相達琿達・烏魯斯・中政使尚嘉努・托噶台・右阿蘇衛指揮使諾海・徹爾拝珠が謀変の罪により並びに棄市しその家を籍す。癸夘、四川の博囉が蒙古漸丁軍五千で雲南に往く。乙巳、羅羅斯土官撒加伯が烏蒙蛮万人と合し建昌県を攻め、雲南行省右丞伊爾特穆爾がこれを拒み首四百余級を斬る。四川軍もまた撒加伯を蘆古駅で敗る。丙午、図沙瑪蒙古民の饑饉に糧一月分を賑う。丁未、東路蒙古軍元帥府を東路欽察軍万戸府に改める。この月、高唐・曹州及び前後武衛屯田は水害。大都・益都・真定・河間諸路獻景・泰安諸州及び左都威衛屯田は蝗害。迤北蒙古饑民三千四百人に人ごとに糧二石・布二匹を給う。真定梁子益の妻李氏らの貞節、徐州胡居仁の孝行を旌表する。
• 秋七月辛亥、諸王阿固察を広寧王に封じ金印を授ける。壬子、西僧に星を禜らせる。丙辰、庫春貝の大司徒印を薩里に授ける。丁巳、中書省・翰林国史院官に太祖・太宗・睿宗の御容を大普慶寺で祭らせる。西僧に皇子燕王のため仏事を作らせる。西域諸王保賽音が使者を遣わし来朝賀す。監察御史が籍された庫春貝の衣物を宿衛軍士に賜うことを請い従う。己未、庫春貝の宅を太禧宗禋院に賜い衣服を群臣に賜う。通渭で山崩れ民舎を圧し陜西行省に被災の十二家を賑わせる。庚申、托克托穆爾の家貲を籍し内府に輸す。辛酉、哈斯罕万戸府を総管府に改め秩四品とする。僧道獵戸鷹坊で璽書を得るべき者は翰林院が越権せず中書省に聞かせて奏することを詔する。真定路の平棘・広平路の肥郷・保定路の曲陽・行唐等県は大風雨雹で稼を傷める。舒蘇台・蘇爾嘉・額勒錦拜格等部が人口・牧畜を献じその直を酬うことを命じる。江西建昌万戸府の軍は広海に一嵗ごとに戍役が更わり往来が労苦のため至元の旧制通り二嵗一更に詔す。乙丑、翰林学士承旨額爾吉訥を知樞密院事とし諸衛卒を調し漷州栁林海子の堤堰を築かせる。丙寅、蒙古百姓が饑乏により上都に至った者を口数を閲して行糧を給し各々所部に還す。大都の賑糶米を五万石に増す。大都の順州・東安州は大風雨雹で稼を傷める。戊辰、夀寧公主が薨じその印を収める。己巳、江淛行省に鈔十万錠で雲南の軍需を増すことを命じる。庚午、歳星が氐宿を犯す。開平路が雨雹で稼を傷める。中書省臣が「近嵗帑廩が虚空となったのはその費に五つある、賞賜・作佛事・創置衙門・濫冒支請・続増衛士鷹坊であり、樞密院・御史台と各々集賽官を集め同じく汰減を加えるべき」と言い従う。御史台臣が新除の河南府総管張居敬が難を避け官に赴かなかったと弾劾し、有旨で授けられた官を免じその罪を加え笞す。甲戌、諸王揚珠特穆爾・博羅台・青格斯斉・敖罕らに各々金銀鈔幣を有差に賜う。丙子、中書省・御史台に官を江淛・江西・湖広・四川・雲南諸行省に遣わし三品以下の官を遷調させることを勅す。四川行省に来年の茶鹽引内で鈔八万錠を給い雲南討伐の軍需を増すことを命じる。穆稜竒里から苦鹽泊等の九駅に各駅鈔五百錠を増給し、居庸関を戍る軍士の糧を増給する。海潮が溢れ河間運司の鹽二万六千七百余引を漂沒する。丁丑、給駅璽書五・銀字円符二を陜西蒙古都万戸府に増給し雲南討伐に備える。故丞相特們徳爾の子で将作使の索珠がその弟観音努及び姊夫の太医使阿哩雅と共に怨望に坐し符録を造り北斗を祭り呪咀する事が発覚し、詔して中書がこれを鞫し、事は前刑部尚書烏瑪喇・前御史大夫博囉・上都留守瑪勒及び阿哩雅の姉烏訥実宻遜らに連なり倶に伏誅する。雲南の図沁布呼らの勢は愈々猖獗し、烏撒の禄余もまた勢いに乗じて烏蒙・東川・茫部諸蛮を連約し布呼の弟巴雅斯らに順元を攻めさせようとする。樞密臣がこれを聞かせ、詔して使者を遣わし豫王喇特納実哩及び行樞密院・四川・雲南行省等に督させ亟に諸軍を会させ分道して進討し、烏蒙・烏撒及び羅羅斯の地は西蕃・碉門安撫司と唇歯の関係にあるため宣政院に所属の軍民に厳重な守備を督させ、また鞏昌都総帥府に兵千人を調し四川を戍らせる。開元・大同・真定・冀寧・広平諸路及び忠翊侍衛左右屯田は夏より是月まで雨なし。奉元・晋寧・興国・揚州・淮安・懐慶・衛輝・益都・般陽・済南・済寧・河南・河中・保定・河間等路及び武衛・宗仁衛・左衛率府の諸屯田は蝗害。永平の龎遵は孝行、福州の王薦は隠逸、大同の李文実の妻齊氏、河南の閻遂の妻楊氏、大都の潘居敬の妻陳氏・王成の妻高氏は志節により、順徳の馬奔の妻胡閏奴、真定の民妻周氏、冀寧の民妻魏益紅は夫の死後自縊し殉塟したことにより並びにその門を旌する。
• 閏七月庚辰朔、諸王瑪展を永寧王に封じ金印を授け銀字円符・給駅璽書を給い所隷する封邑の歳賦を賜う。癸未、諸王都稜呼図克・博囉らを遣わし銀千両・幣二百匹を齎せ諸王図烈特穆爾に賜う。監察御史葛明誠が「中書平章政事趙世延は年七十を踰え智慮も耗衰しており位に固執し容れられるだけで事に補いがない、田里に斥け帰らせるべき」と言い、台臣がこれを聞かせ詔して中書にこれを議させる。雲南茫部路九村の夷人阿幹・阿里が四川行省に至り本路がもと四川に隷していたが今土官撒加伯が雲南と共に叛したため、糧四百石・民丁千人を備え大軍を助けて進征することを願い出て事が聞かされると、詔してその去逆効順を嘉しこれを厚く慰諭する。上都に駐冬する衛士に給する糧は三分を率とし二分を鈔で給う。大駕が還ろうとするに際し上都兵馬司官二員に兵士を率い偏嶺から明安に至り巡邏し盗賊に備えることを敇す。橐駝百・牛三百を市い扈従属軍の用に充てる。丙戌、忠翊衛左右屯田は霜が降り稼を害す。索珠・阿哩雅らの庫蔵・田宅・奴僕・牧畜を籍し大承天護聖寺に永業として賜う。黄金の神仙符を鋳造し掌全真教道士苖道一に印を賜う。己丑、掌医署を立て秩正五品とする。庚寅、籍した阿哩雅の宅を都督府の公署とする。辛夘、陜西行台御史中丞托音納爾を中書参知政事とする。雅克特穆爾が「趙世延は先に年老いをもってしばしば致仕を乞ったが臣らはこれを帝に聞かせ有旨で世延は旧人であり共に政をなすべきとされた、中書御史の言はかつての有旨を知らなかったのだ」と言うと、帝は「御史の言のようであれば世延は固より中書に任じ難い、なお翰林奎章の職に任ぜよ」と言う。四川行省平章汪夀昌が「雲南の布呼の叛逆は興兵して進討し遣運・餉給はみな夀昌が領している、頃きに市馬・造器械・軍官俸給・軍士行糧に已に鈔十五万錠を給したが、今布呼が未だ殄滅されぬのに烏撒・烏蒙が相継いで乱を為し大兵が深く入ることは朝廷を益々遠くする、軍需の早い頒降を請う」と言い、本省の酌量便宜により行わせ従う。寧夏・奉元・鞏昌・鳳翔・大同・晋寧諸路属県は霜が降り稼を害す。癸巳、伊嚕特穆爾を大司徒とし、哈喇斉軍士に鈔一万錠・糧十万石を賜う。察汗諾爾并びに東西凉亭諸衛士九百五十人に人ごとに鈔五錠・糧二月分を賜う。朔漠軍士に人ごとに鈔三錠・布二匹・糧二月分を賜う。雅克特穆爾に鈔一万錠を分賜し天暦初の諸王羣臣で死事した家に賜わせる。行樞密院が雲南征戍の兵二人が逃帰し捕えられ法により死に当るべきと言うが、詔して「臨戦して逃げたのなら死は当然だが接戦せずに逃げたのに死をもって当てるとは人命をあまりに軽んじすぎる、杖して流せ」と言う。丁酉、帝が上都を発つ。額哩音特穆爾に大司徒印を授ける。戊戌、甘粛平章政事奈瑪台を宣寧郡王に封じ金印を授け、駙馬錦済勒を鄆国公に封じ銀印を授け並び知行樞密院事とする。安南国王陳益稷に儀同三司・湖広行省平章政事・王爵故の如くを贈り謚忠懿とする。益稷は世祖の時その国から来帰し国王を授けられ漢陽府に居り、天暦二年卒したがここに至り贈謚を加える。庚子、魯王アラク実喇の部三万余人の饑饉に鈔一万錠・糧二万石を賑う。中書省臣が「内外の佛寺三百六十七所は金銀鈔幣を用いること算えられない、今国用が充たされないので裁省すべき」と言い、省人及び宣政院臣に上都の歳作佛事百六十五所を裁減させ百四所と定め有司に永く歳例とさせる。乙巳、雲南から使者が来て捷を報じ雲南・四川省臣及び行樞密院臣に使者を遣わし上尊を賜う。丙午、諸王巴延特穆爾が鞍馬を給うことを請い諸軍に従って雲南を撃つことを願い出、帝はその意を嘉し従う。戊申、孔子の父斉国公叔梁紇を啓聖王、母魯国太夫人顔氏を啓聖王夫人に加封する。顔子は兖国復聖公、曽子は郕国宗聖公、子思は沂国述聖公、孟子は鄒国亜聖公、河南伯程顥は豫国公、伊陽伯程頥は洛国公とする。羅羅斯土官撒加伯及び阿陋土官阿剌里州土官徳益が兵八千で桟道を撒毀し把事曹通を遣わし密かに西蕃と結び大渡河を拠り建昌に進寇しようとしたため、四川行省は碉門安撫司軍七百人・成都保寧順慶広安諸屯兵千人を調し万戸周勘にこれを統領させ直に羅羅斯界に赴き西蕃及び諸蛮部を控扼させ、また成都順慶二翼万戸昝定逺らを遣わし軍五千で卭部知州馬伯の所部蛮兵と共に周戡らと便道から会し討たせる。成都の沙糖戸二百九十人を発し敘州を防遏させ重慶・夔州の逃士軍八百人を徴し成都に赴かせる。広西猺の于国安が千五百人を率い修仁・荔浦等県を寇し、広西元帥府が発兵し捕え賊衆は潰走し国安を生擒する。大都・大寧・保定・益都諸属県及び京畿諸衛・大司農諸屯は水害で田八十余頃を没す。杭州・常州・慶元・紹興・鎮江・寧国諸路及び常徳・安慶・池州・荊門諸属県はみな水害で田一万三千五百八十余頃を没す。松江・平江・嘉興・湖州等路は水害で民廬を漂わせ田三万六千六百余頃を没し饑民四十万五千五百七十余戸に達する。江淛行省に入粟補官鈔三千錠及び富人が出す粟十万石を勧率し賑うことを詔する。宝慶・衡永諸処の田に青虫が生じ稼を食う。冠州郁世復、大都趙祥及び弟英は孝行により、大都阿実克坦塔珠、漷州劉仲温は輸米による貧の賑済によりその門を旌する。
• 八月庚戌、河南府路の新安・沔池等十五駅の饑疫に人には粟、馬には芻粟を各々一月分給う。辛亥、雲南伊爾特穆爾が兵で建昌に屯し羅羅斯の把事曹通を執えこれを斬る。丁巳、北辺の諸王伊済貝が使者を京師に遣わす。雅克特穆爾が西道から田獵に出て未だ至らず、機務が至重であることから使者を遣わし趣し召す。己未、大駕が京師に至り、勞遣した人士に営へ還らせる。蔚州広霊県が銀を産すると言う者があり、中書・太禧院に人を遣わしこれに涖ませ歳ごとに得た銀は大承天護聖寺に帰させる。辛酉、世祖がこの月生まれたことにより帝師に僧百七十人を率い仏事七日を作させる。御史台臣が燕王を皇太子に立てることを請うが、帝は「朕の子はなお幼く裕宗が燕王であった時に比すべくもない、雅克特穆爾が至るのを俟って共に議しよう」と言う。甲子、忠州土官黄祖顕がその子宗忠を遣わし来朝し方物を献ず。乙丑、使者を真定の玉華宮に遣わし睿宗及び顕懿荘聖皇后神御殿を祀る。戊辰、太白が氐宿を犯す。壬申、蒙古字学の興舉を詔する。中書省・樞密院・御史台臣が「臣らは前旨を奉じて衛士を裁省し、今大内四宿衛の士を毎宿衛四百人を超えず歴代宿衛の士は各々二百人を超えず定め、鷹坊一万四千二十四人のうち減らすべき者四千人、内饔九百九十人のうち四集賽で留めるべき者各々百人、歴代の旧邸宮分饔人三千二百二十四人のうち留めるべき者千百二十人、媵臣斉哩克昆一万人のうち留めるべき者六千人とし、汰去する者は本部に斥け還らせ籍に着かせ役に応じさせる、裁省の後にもし宿衛に漢南高麗人及び奴隷が濫充して匿容されることがあれば集賽官とその長は杖五十七、犯者と曲がって散った者はみな杖七十七として家貲の半分を没収し籍入の半分を告げた者に賞し、なお監察御史にこれを察させよ」と言い制はこれを可とする。九月庚辰、江淛行省が「今嵗夏秋霖雨で大水は民田を多く没し税糧は旧額に満たず来年の海運は本省ではただ二百万石のみとし残りの数は他省が補運するのがよい」と言い従う。入粟補官の例を罷める。豆二十三万石を河間・保定等路で糴し冠・恩・高唐等州から馬八万匹を出し諸路にこれを分牧させる。大寧路が地震。甲申、布呼齊及び伊魯特穆爾に大司徒印を授ける。史惟良が中書左丞職の辞を求めるが許されず。藝文監に雅克特穆爾の世家を刻板して行うことを命じる。河南行省に鈔四千錠を湖広行省に給わせ雲南討伐の軍需とする。遼陽諸王羅丹・曼済台諸部が民を擾すため樞密院・宗正府及び行省に毎嵗官を偕に往かせ問い治めその獄訟を治めさせる。監察御史葛明誠が遼陽行省平章哈喇特穆爾はかつて贓に坐し杖を受けたのに今また宰執に任じられ東藩を控制していることは国家の名爵の濫れを見せるものであり黜罷すべきと弾劾し従う。丙戌、卭部州土官馬伯が雲南征伐の軍を嚮導した功により征進招討として本州事を知らせる。江西・湖広蒙古軍で雲南に進征する者に人ごとに鈔五錠を給う。雲南の羅羅斯の叛は成都に甚だ近いが成都軍馬はみな雲南征討に進み、詔して四川隣境の諸王に藩部丁壮二千人を発し成都を戍させる。広源賊が道を弗ち龍州を閉覆し寇する。羅回洞龍州万戸府が文を移して安南国に詰めると、その国は「本国は天朝に帰順して以来恪しく臣職を共にし彼疆我界は尽く一統に帰す、どうして羅回がもと本国に隷していたことで争端を起そうか、蓋しこれは辺吏が釁を生じ閉覆を仮に名にしているのだ、爾本府はまさに自ら窮治すべきである」と回答した。湖広行省がその言を備えて聞かせ、龍州万戸府に辺防を厳しくすることを申し命じる。己丑、熒惑が鬼宿を犯す。辛夘、陜西蒙古軍で雲南征討に赴く三十人に人ごとに鈔六錠を賜う。監察御史多羅台・王丈若が「嶺北行省は太祖肇基の地であり武宗の時に太師伊徹察喇が右丞相、太傅達爾罕が左丞相として辺境を保安し朝廷は北顧の患がなかった、今天子が臨御するにあたり哈瑪爾図を平章政事としているがその人には正大の誉れがなく鄙俚の稱があり銭穀甲兵の事にも懵く何も知らず、どうして皇猷を昭宣し国政を賛襄できよう、且つ伊徹察喇の輩を前に居えその後にこの人を継がせるのは賢不肖が弁を待たず明らかである、理として黜罷すべき」と言い、制はこれを可とする。癸巳、白虹が日を貫く。麓川路軍民総管府を置く。哈喇和卓に総管府を復立する。甲午、熒惑が鬼宿積屍気を犯す。魏王アムルクの子アルを西靖王に封じる。乙未、立冬に五福十神太一真君を祀ることをもって御史台臣が前中書平章蘇蘇を「台鼎に叨居し専ら貪淫を肆にし両度杖断一百七を経て方に流竄が議されたが幸いに恩宥に蒙り湖広に量徙されたのに復た畏法せず妻を携え妾を取り濫汚百端、況や湖広は屯兵の重鎮でありどうしてここに居るべきか、逺裔に屏し至公を示すべき」と弾劾し、詔して永く雷州に竄し湖広行省が人を遣わし械送する。丙申、魯国大長公主の邸第が未完のため復た鈔一万錠を給い中書平章伊拉斉にその役を董させる。己亥、奎章閣の経世大典纂修を以て省院台諸司に次を以てその官属を宴させる。平江等処の官田五百頃を魯国大長公主に賜う。諸人でその本俗ではないのに敢えて弟に嫂を収め子に庶母を収める者は罪に坐すことを勅する。壬寅、諸衛軍戸の物力を覈し魯国大長公主に鈔一万錠を賜い雅克特穆爾に邸第へ送らせる。丙午、西僧に大明殿で仏事を作させる。史惟良が復た辞職して帰養することを乞い、その請を許しなお鈔二百錠を賜う。丁未、中書参知政事張友諒を左丞、知樞密院事図卜台を陜西行台御史大夫とする。特爾根穆稜等三十二駅は夏秋より雨なく牧畜が多く死に民は大饑となり、嶺北行省に人ごとに糧二石を賑わせることを命じる。至治の初め白雲宗の田を寿安山寺に給していたが、ここに至りその僧沈明琦がこれを言い有旨で中書省に改正させる。有司に南郊斉宮を繕治させる。遼陽行省碩達勒達路は去夏より霖雨で黒龍・松阿哩二江の水が溢れ民は魚を食にする物がなく、この時に至り邁拉遜の一十五狗駅の狗が多く餓死し糧二月分を賑い狗の死した者には鈔で補市する。辰州万戸図古勒布哈の母舒穆嚕氏は志節、漳州龍溪県の陳必達は孝行によりみなその門を旌する。
• 冬十月戊申朔、璽書を降し衍聖公の孔子廟事の崇奉を申飭する。雲南行省参政呼達沙に三珠虎符を賜う。辛亥、湖広行省に諸王温都遜特穆爾に幣百匹を給わせ猺賊捕獲に功ある将士に賞す。壬子、諸王大臣が復た燕王を皇太子に立てることを請うと、帝は「卿らの言は誠に是であるが燕王はなお幼く恐らくはその識慮がまだ弘くない、これを克く負荷できるか徐に議すのも未だ晩くはない」と言う。宣忠扈衛親軍都万戸に営を大都北に立て民田百三十余頃を市いこれを賜う。戊午、大明殿で斉戒する。己未、亜献官中書右丞相雅克特穆爾・終献官特穆爾布哈を遣わし諸執事を率い廟に告げ、太祖皇帝を配享として南郊に請う。庚申、郊宮に出て次る。辛酉、帝が大裘袞冕を服し昊天上帝を南郊に祀り太祖皇帝を配し礼が成る。この日大駕は宮に還る。甲子、奉元駅の馬が瘠死したことにより陜西行省に鈔三千錠を命じ補市させる。瑪納和実衮の居る諸牧人三千戸、黄河沿いの鷹坊五千戸に各々糧二月分を賑う。乙丑、広西猺賊が横州及び永淳県を寇し広西元帥府に兵を率いこれを捕えさせる。樞密院臣が「毎嵗大駕が上都に幸すたび各衛軍士千五百人を発し扈従させ、また諸衛漢軍一万五千人を発し山後に駐させ蒙古軍三千人を官山に駐させ関梁を守らせている、旧数の通り調遣するのがよい」と言い来年より従う。辛未、烏蒙路土官阿朝が帰順しその通事阿累らを遣わし方物を貢す。壬申、御史台臣が「内外官吏が家人に財を受けさせることは千名を犯しても義罪として笞四十七で解任にとどまり貪汚者はこれによって犯法が愈々多くなる、十二章に依って贓の多寡を計り論罪すべき」と言い従う。甲戌、歴代宮分官署は凡そ文移に皇后と称すことを許さずただ某位下娘子とだけ称し、その委用官属はみな中書からの擬聞によることを敇する。乙亥、打捕鷹坊総管府を仁虞都総管府に改める。知樞密院事薩都・宣徽使騰吉斯を並び達爾罕の号を賜う。中書省臣が「近く雲南討伐に既に鈔二十万錠を軍需に給したが今費用は既に尽きている、鎮西武靖王吹巴勒及び行省・行院が復た鈔を前数の如く求めている、臣らは方に進討の際であり請の通り給うべきと議す」と言い制はこれを可とする。伯夷叔斉の廟額を聖清と賜い歳ごとの春秋祠は少牢とする。使者を遣わし四川・雲南行省の兵を進討させ、ここに四川行省平章達春が兵を引き永寧から、左丞博囉が兵を引き青山から茫部にそれぞれ進み陳兵し周泥駅で禄余らと戦い蛮兵三百余人を殺し禄余の衆は潰え即ちその関隘を奪い順元諸軍を導く。時に雲南行省平章竒珠らは倶に期に失し至らず。十一月庚辰、中書に賑糶糧十万石で京師の貧民を済うことを命じる。辛巳、御史台臣が「陜西行省左丞齊喇は人の僮奴一人及び鸚鵡を受けたことに坐す、律の通り論ずべき」と言い、詔して「位は宰執に至り国の厚禄を食みながらなお人の生口を受けるのは理として罪すべきだが、鸚鵡は微物でこれを贓として論じるのは太苛に失す、重い方に従って議罪せよ、今後凡そ禽鳥を饋る者は贓として論じないことを令に著すべき」と言う。癸未、上都欒河駐冬の各宮分斉哩克昆一万五千七百戸に糧二万石を賑う。甲申、熒惑が鬼宿を退犯する。帝師に西僧を率い内外八所で仏事を作させ是日より歳終まで罷める。丙戌、太白が壘壁陣を犯す。中書省臣が「至元年間、安豊・安慶・廬州等路に未附籍の戸千四百三十六があり世祖はその歳賦を綽和爾に賜うよう命じたが、既に附籍された後に輸す歳賦はみな官に入り別に万億庫に命じ歳ごとに鈔二百錠を給していた、今給する鈔を停め復たその戸を綽和爾の子雅克特穆爾に賜うことを乞う」と言い従う。羅羅斯撤加伯・烏撒阿荅らが諸蛮一万五千人を合し建昌を攻め、伊爾特穆爾らが兵を引き木托山下でこれを追いこれを敗り首五百余級を斬る。襄鄧の輝和爾民で西兵に害された者六十三戸には戸ごとに鈔十五錠・米二石を賑い、西兵に掠奪された五百七十七戸には戸ごとに鈔五錠・米二石を賑う。広西廉訪司が「今叛猺を討つ各行省官が兵二万人を将い静江に屯駐しているが遷延して進まず日を曠しくすれば事機を失うことを恐れる」と言い詔して使者を遣わしこれを趣す。知樞密院事雅克布琳が旧制の通り鷹坊に芻粟を全給し貧乏させないことを請うと、帝は「国用はみな百姓が供する所であり量入為出すべきだ、朕がどうして鷹坊のためだけに我が民を困しめようか」と言い従わず。辛夘、庫庫台を知樞密院事とし、山東鹽課鈔三千錠を給い曹州濟陰等県の饑民を賑う。癸巳、臨江・吉安両路の天源延聖寺の田千頃の所入租税を太禧宗禋院に隷させる。戊戌、打捕鷹坊紅花総管府を遼陽行省に立て秩四品とする。辛丑、河南行省の民間の自実田土で糧税が舟楫の通じない処は鈔で代輸することを許すことを徴する。陜西行省に河州蒙古屯田衛士の糧二月分を賑わせる。甲辰、司天監に星を禜らせる。丙午、恩州諸王昻輝が巡検張恭を撃傷したことに坐し杖六十七として広寧王の所部に謫し軍役に充てる。十二月戊申、詔して巴延らを遣わし燕王喇特納達喇を皇太子に立てることを郊廟に告祭させる。己酉、董仲舒が孔子廟の従祀に位を七十子の下に列するのをもって、国子生の積分及等の者は省台・集賢院・奎章閣官が同じく考試させ中式した者は等第で試官とし中らなかった者は復た入学し肄業させる。粟十万石・米豆各十五万石で河北諸路の牧官馬の家に給う。宣忠扈衛烏魯斯屯田官に牛種農具を給う。辛亥、燕王喇特納達喇を立て皇太子とし天下に詔す。甲寅、西域軍士で永平・灤州・豊閏・玉田に居る者に人ごとに鈔三錠・布二匹・糧二月分を給う。監察御史が「昔裕宗は燕邸より儲位を正し世祖は耆旧老臣の王顒・姚燧・蕭㪺らを択びその師保賓客とした、今皇太子は仁孝聡叡にして天成より出ており誠に徳望老成学行純正な者を慎んで選び左右を輔導させるべきである、実に宗祀生民の福である」と言い、帝はこれを嘉納する。龍翔集慶寺の工役佛事を江南行台に悉く給させることを詔する。戊午、十月郊祀の礼が成ったことにより帝が大明殿に御し文武百官の朝賀を受け天下に大赦する。癸亥、知樞密院事庫庫台に大都留守を兼ねさせる。乙丑、集賢侍読学士珠爾噶を遣わし真定に詣で来年正月二十日に睿宗及び后を玉華宮の神御殿に祀らせる。丁夘、西僧に興聖光天宮十六所で仏事を作させる。癸酉、宣忠扈衛親軍都万戸府に営を立てるにあたりその境内所属の山林川沢の鳥獣魚鼈は悉く内膳に供させ諸々の猟捕する者は罪に坐すことを詔する。甲戌、御史中丞和尚が婦人を賂として受けたことに坐すが赦に遇い罪を原される。監察御史が「和尚の所為は貪縦で台綱を汚した、罪はすでに原されたが受けた制命は追奪し禁錮を元籍に終身させるべき」と言い、台臣がこれを聞かせ制はこれを可とする。各行省に辺防の警あればみだりに便宜で兵を発することを許し緩ければ駅聞せよと勅す。龍慶州懐来県の前歳被兵の民一万一千八百六十戸に糧二月分を賑う。冀寧路梁世明の妻程氏、中興路巴延の妻アラクテルタイは志節、大都宛平県の民鄭珪は行義によりみなその門を旌する。遼陽行省所居の鷹坊戸に糧一月分を賑う。