元史卷三十一　本紀第三十一　明宗

出自と生い立ち

• 明宗、諱は和実拉、翼献景孝皇帝と諡され、武宗の長子である。母は仁献章聖皇后伊竒哩氏。成宗大徳三年（1299年）、武宗が北辺を撫軍していた命により、帝は大徳四年（1300年）十一月壬子に生まれた。成宗が崩じた大徳十一年（1307年）、武宗が入って大統を継ぎ、仁宗を皇太子として立て、次いで帝に伝えることを命じた。武宗が崩じ仁宗が立った延祐三年（1316年）春、東宮を建てる議が起こり、丞相特們徳爾が位を固め寵を取ろうとして英宗を皇太子に立てる議を進め、また太后の幸臣実勒們と共に両宮に帝を譖言し、その計が行われ、帝は周王に封じられ雲南に出鎮し、常侍府官属を置いた。中書左丞相図古勒・大司徒鄂爾多・中政使尚嘉努・山北遼陽等路蒙古軍万戸博囉・翰林侍講学士嘉琿らを遥授して常侍とし、中衛親軍都指揮使唐吉と兵部尚書賽堪巴図爾を中書とし、諮議・記室各二員を置いて鎮に赴かせた。
• 同年冬十一月、帝が延安に次った折、図古勒・尚嘉努・博囉及び武宗の旧臣哩日沙布・鼎哈瑪爾図らが皆参会した。嘉琿は「天下はわが武皇の天下である。出鎮の事は本来上意ではなく左右の離間による」として行省にその事情を訴え離間を杜絶すべきと謀り、数騎を率いて馳せ去った。これより先、阿斯罕が太師特們徳爾にその位を奪われ陜西行省丞相に出されていたが、嘉琿らが至ると平章政事塔斉爾・行台御史大夫図魯卜・中丞托歓と共に関中の兵を悉く発し潼関・河中府から分道して進んだ。まもなく塔斉爾・托歓が河中で阿斯罕・嘉琿を襲殺し、帝は西行して北辺の金山に至った。西北の諸王察克台らは帝の到来を聞き衆を率いて来附し、帝はその部と共に冬は扎延、夏は阿嚕噶察山に居るという約束を定め、春は従者に約尼で耕作させ、以後十余年間辺境は寧謐であった。
• 延祐七年（1320年）、仁宗崩じ英宗が立つ。同年夏四月丙寅、子の托歓特穆爾が生まれる。これが後の至正帝である。至治三年（1323年）八月癸亥、御史大夫特克実らが英宗を弑し、晋王伊蘇特穆爾が自ら皇帝となり改元泰定。五月に皇后班布爾実を京師から扈従させて迎える。二年、帝の弟図卜特穆爾は懐王として建康に出居し、三年三月癸酉、子の伊埒哲伯が生まれる。これが後の寧宗である。

天暦元年（1328年）

• 戊辰（泰定五年＝致和元年）七月庚午、泰定皇帝が上都で崩じた。都爾蘇が専政し月を越えても君を立てず朝野が疑懼するなか、僉都密院事雅克特穆爾が京師に留守しており義挙を謀った。八月甲子の黎明、百官を興聖宮に召し、兵はみな刃を露わにし衆に号して「武皇には聖子二人がおり孝友仁文で天下の心が帰している。大統は当然この二人にあるべきで、従わぬ者は死あるのみ」と告げた。平章額卜徳哷勒・巴延徹爾を縛り、中書左丞托多・参知政事王士熙らを獄に下した。雅克特穆爾は西安王喇特納実哩と共に内庭を固く守った。このとき帝は遠く沙漠におり急には到れず、変事を恐れて先に帝の弟懐王を江陵から迎え、なお使者を北に遣わして帝を迎えたと宣言し、周王（帝）が諸王の兵を整え南へ向かい旦夕に到るとの矯偽の報を流して衆心を安んじた。丁巳、懐王が京師に入り、群臣が大統に正すことを請うも、懐王は「大兄が北にあり長にして徳ある方に天下があるべきで已むを得ない場合のみ朕の意を明著して中外に播告する」と固辞した。九月壬申、懐王が即位した。これが文宗であり、天暦と改元し、天下に「謹んで大兄の至るを俟ち固譲の心を遂げる」と詔した。
• 時に都爾蘇は上都で泰定皇帝の子を立て皇帝とし、兵を分けて大都を犯させたが、梁王旺沁・右丞相達実特穆爾・御史大夫寧珠・太尉布哈らの兵はみな榆林に次った。雅克特穆爾はその弟薩都・子騰吉斯らと共に師を帥いてこれと戦い、しばしば破った。上都軍は潰え、十月辛丑、斉王伊嚕特穆爾・元帥布哈特穆爾が兵を以て上都を囲み、都爾蘇は皇帝の宝を奉じて出降し、両京の道路が始めて通じた。ここに文宗は克繖及び薩題らを遣わし朔漠の諸王を迎え帝の南還を勧め、京師に遂に発した。北辺の諸王察克台・沿辺元帥図埓訥・万文瑪魯らはみな師を帥いて扈行し、旧臣博囉・尚嘉努・哈瑪爾図も従い金山に至った。嶺北行省平章政事普爾普が武寧王斉斉克図を奉迎し、僉樞密院事特穆爾布哈も継いで至り、博囉に京師へ向かうよう命じた。両京の民は帝の使者到来を聞いて驩舞し「わが天子は真に北から来た」と言い、諸王・旧臣は先を争って迎謁し、至る所に人が集まった。
• 天暦二年（1329年）正月乙丑、文宗が再び中書左丞伊爾特穆爾を遣わし迎える。乙酉、薩題らが至り帝の行幄に入見して文宗の命により勧進した。丙戌、帝は和寧の北で即位し、扈行の諸王大臣がみな入朝賀した。薩題に人を還して京師へ報せることを命じた。この月、前翰林学士承旨布特実哩が太府太監実剌卜と共に金銀幣帛を輦し来て、薩題らを京師に還した。帝は「朕の弟はかつて書史を親覧していたが政治の暇に賢士大夫と史籍を講論し古今の治乱得失を知るべきである、卿らは京師に至ったらこの意を伝えよ」と命じた。二月壬辰、宣靖王邁努が京師から来朝。辛丑、皇妣伊竒哩氏を追尊し仁献章聖后とする。この月、文宗は奎章閣学士院を京師に立て、人を遣わし除目を上奏させ帝はみなこれに従った。三月戊午朔、帝は格根察罕の地に次る。辛酉、文宗が右丞相雅克特穆爾を遣わし皇帝の宝を奉じて上らせ、御史中丞巴済拉・知樞密使図勒噶特穆爾らがその属を率いて従った。壬戌、乗輿服御及び近侍の諸服用を造る。丙寅、帝は中書左丞伊爾特穆爾に「朕が上都に至れば宗藩の諸王は必ず皆来る、尋常の朝会に比するべきでなく、諸王察克台も今また朕に遠く従っている、有司の供張はみな予備すべきでこれを中書の臣僚と議せよ」と告げる。丁亥、雨土霾。
• 四月癸巳、雅克特穆爾が行在で帝に見え百官を率いて皇帝の宝を上る。帝はその勲を嘉し太師を拝し、なお中書右丞相・開府儀同三司・上柱国・録軍国重事・監修国史・達爾罕太平王を命じ旧の如くした。また雅克特穆爾らに「京師百官で朕の弟が用いた者はみな旧の如くせよ、卿らはこれを朕の意として伝えよ」と諭す。雅克特穆爾は「陛下が万方に君臨するにあたり国家の大事は中書省・樞密院・御史台にかかっている、人を択びこれに居らせるべきである」と奏し、帝はその言に従い武宗の旧臣哈瑪爾図を中書平章政事、前中書平章政事拝特穆爾を知樞密院事、常侍博囉を御史大夫とした。甲午、行樞密院を立て昭武王赫伯に知樞密院事を、和碩に行樞密院事の領を、賽音特穆爾・邁努に同知行樞密院事を命じた。この日、帝は諸王大臣を宴し雅克特穆爾・哈瑪爾図・拝特穆爾・博囉が帝に侍した。帝は台臣に「太祖皇帝はかつて臣下に美色名馬は人がみな悦ぶが方寸に一たび繋累があれば名徳を壊しうると命じた、卿らは風紀の司にあってもこれを念じているか。世祖が初めて御史台を立てた時、塔斉爾・巴特嘉勒の二人にその政を協司させた。天下国家は譬えば一人の身のごとく、中書は右手、樞密は左手である。左右手に病があれば良医で治すが、省院に闕失があって御史台がこれを治さぬことがあってよいか。凡そ諸王百司の違法越礼はひとえに風紀の挙劾に聴くべきである。軽ければ貪墨をおそれるにとどまるが重ければ入木も深い、その勢いはこのようなものだ。朕に闕失があれば卿もまた以て聞け、朕は爾を責めることはしない」と述べた。乙未、博囉らに命じ雅克特穆爾・博迪蘇・和碩・哈瑪爾図・巴済拉らに旨を宣諭し、「世祖皇帝が中書省・樞密院・御史台及び百司庶府を立て天下を共治し、大小の職掌はすでに定制があった。世祖は廷臣に律令章程を集めさせ万世の法とした。成宗以来歴代がみな成憲を恪遵している。朕は今太祖・世祖の居た位にあり、凡そ省院台百司庶政は詢謀僉同し標訳して奏し朕に告げよ、軍務機密は樞密院が直ちに聞くべきで夙夜の間を稽留するな、その他の事務も言うべきことがあれば必ず中書院台を先にせよ、その下の百司及び侍御の臣はみだりに隔越して陳請してはならぬ、これを諸司に宣諭しみな聞き知らしめよ、もし朕の意に違えば必ず罰し赦さぬ」と伝えた。丁酉、陜西行台御史大夫特穆爾図を上都留守とする。辛丑、文宗は都督府を京師に立て、使者を遣わし奏し台憲官の除目を上奏し従う。癸卯、使者を京師に遣わし卜日し、中書左丞相特穆爾布哈に告即位を郊廟社稷において摂行させ、武寧王斉斉克図及び哈瑪爾図を遣わし文宗を皇太子に立てさせ、詹事院を立て儲済司を罷める。徹爾特穆図を中書平章政事、竒爾済蘇を中書右丞、斉哈済爾噶爾を並び甘粛行省平章政事、呼喇台を江浙行省平章政事、諾海を嶺北行省平章政事とする。甲辰、中書省に宝を送る官吏に秩一等を賜い従う者には幣帛を賚うことを勅す。乙巳、監察御史が「嶺北行省は控制一方の地で広輪万里、実に太祖肇基の地であり国家の根本がかかる、方面の寄は軽んじて任ずべきでない、平章塔竒済は勲旧に非ず都爾蘇に奴事して宿衛から崛起し輒ち右丞相となり平章に陞ったが年すでに七十で眊昬甚だしい。左丞瑪們はもと晋邸の部民でその女を都爾蘇に妻せ引かれて都水となり左丞に除された。郎中羅塁は市井の小人で図嚕庫は晋邸の衛卒で政務に諳しくない、並びに黜退すべきである」と言上し、帝は「御史の言は甚だ善い、みな黜せよ」と述べ、なお台臣に「御史の嶺北省臣への劾奏を朕は甚だ嘉する、今後言うべきことはためらうな、劾を受けた者がもし営求申訴すれば朕は必ずこれを罪する、あるいは廉が実でなければみだりに聞かせるな」と諭した。
• 五月丁巳朔、爾伯珍の地に次る。戊午、西安王阿喇特納実哩を京師に還し、特穆爾を保徳郡王に封じ扈駕宿衛士等に幣帛を有差に賜う。己未、皇太子が翰林学士承旨額哩特穆爾を遣わし来覲。庚申、勒歓摩東に次る。辛酉、御史大夫博囉・中政使尚嘉努を並びに開府儀同三司に特授し四蕃宿衛を典らせる。癸亥、必斉克図の地に次り、翰林学士承旨鄂爾多が京師から来覲。有司に武宗の幄殿車輿を新たに命じる。庚午、雅克特穆爾に嶺北行省官吏の陞用を命じ、その余の官吏には散官一級を賜う。潜邸の旧臣及び扈従の士で制命を受けた者は八十五人、六品以下は二十六人。壬申、図都爾哈の地に次る。琳沁巴勒を柳城郡王に封じ、巴済拉を陜西行省御史大夫、重嘉努を御史中丞とすることを詔す。乙亥、図古勒に次る。大都省臣に皇太子の宝を鋳ることを勅す。時に太子の故宝を求めたが所在が知れず、近侍拝布哈が「宝は上都行幄に蔵されている」と言い人を遣わし上都に索めたが得られず、更に鋳ることを命じる。実黙里等四十三駅が旱災に遭い、中書に糧で賑うことを命じ計八千二百石。丁丑、皇太子が京師を発つ。鎮南王特穆爾布哈・諸王伊蘇・昻吉達・賚布哈・多爾済巴勒・巴延額布根・駙馬巴延爾及び護衛百官が従行。戊寅、京師の市馬二百八十疋を乗輿服御と共に行在所に送る。己卯、図古勒河東に次り翰林学士承旨唐古を太尉とし、趙王満済勒噶の部落が旱で民五万五千四百口が自存できないため河東宣慰司に賑わせる。庚辰、諸王楊珠済達に鈔二百錠・幣帛二千匹を賜う。辛巳、鄂羅木図の地に次る。壬午、布勒図の地に次る。この日、左丞相特木爾布哈らが帝の即位を南郊に告げる。甲申、和勒和実衮の地に次る。六月丁亥朔、昆都楞鄂布爾の地に次る。この日、特穆爾布哈らが帝の即位を宗廟社稷に告げる。戊子、雅克特穆爾らが「中政院が中書省を越えて擅に除授を奏し文を移し徴すればすぐに制勅通りに授けているが大体としてよろしくない」として禁止を請い従う。庚寅、薩里の地に次る。陜西行省が饑饉を告げ、使者を都に還して諸老臣とその賑救を議す。丁酉、烏納巴の地に次る。都督府を大都督府に陞す。己亥、和塔の地に次る。樞密院が皇太子の使者を通じて「四川諸省の兵は近く已に赦を頒し還営させたが雲南は逆謀が計り知れず兵は未だ罷めがたい」と伝え帝に聞かせると、帝は「屯戍を続け平定を俟って後に罷めよ」と述べる。辛丑、索勒済爾の地に次る。壬寅、近侍にみだりに奏請しないよう戒める。甲辰、駙馬図卜巴爾に鈔千錠を賜い雲南に往かせる。丁未、哈拉衮に次る。戊申、呼図克阿剌勒に次る。辛亥、哈喇哈納図の地に次り、中書省臣に凡そ国家の銭穀・銓選・諸大政事は皇太子に先に啓し然る後に聞くことを詔諭する。癸丑、呼図の地に次る。甲寅、陜西臨潼・華陰二十三駅に鈔千八百錠、晋寧路十五駅に鈔八百錠を賑う。この月、特穆爾布哈が久旱により皇太子に相位の辞任と賢徳を選び委ねることを求め、皇太子は使者を遣わし帝に伝える。帝は竒爾済蘇らに「修徳応天は君臣の当為の事であり、特穆爾布哈の言は良し、天明畏るべく朕は未だかつて斯須も懐に忘れたことはない、皇太子が来会したらその澤民利物すべきことを共に図って行うべし、卿らはこの意を群臣に諭せ」と述べる。
• 七月丙辰朔、日食あり。甲子、博囉和尼の地に次る。壬申、監察御史巴勒丹伊実が「朝廷が去秋より将を命じ師を出してより禍乱を戡定し、軍需の供給・将士の賞賚に費した所は勝げて紀すべからず、歳入経賦に較べればその所出はすでに数倍を過ぎ、況や今諸王の朝会は旧制すべて供億がまだ給されず、陜西等処は饑饉が相次ぎ餓殍が枕籍し、冬春の交に雪雨愆期し麦苗が槁死し秋田も未だ種えられず民庶は遑遑として流移する者が多い。臣はこれを思うにまさに国家節用の時であり、功があってまさに賞賚すべき者はその官の崇卑を視て軽重を計るべきで、費を省くのみならず勧めも示せる。その近侍諸臣の奏請の恩賜はみな停罷すべきで民力を紓すべきである」と言上、台臣がこれを聞かせ帝は嘉納し中書省にこの言を百司に示すよう勅した。乙亥、博囉察罕の地に次る。丙子、文宗が皇太子の宝を受ける。戊寅、薩勒札の地に次る。壬午、使者を京師に遣わし、中書平章政事哈瑪爾図に翰林国史院官と共に太祖・太宗・睿宗三朝の御容を致祭させる。諸衛軍六千を発し京城を完くする。八月乙酉朔、翁果察図の地に次る。丙戌、皇太子が入見。この日、皇太子及び諸王大臣を行殿に宴す。庚寅、帝が行殿で暴崩、年三十。起輦谷の諸陵に従い葬る。この月己亥、皇太子が復た皇帝位に即く。十二月乙巳、知樞密使事臣額布勒らが尊諡「翼献景孝皇帝」廟号「明宗」を上ることを議す。三年三月壬申、太廟に祔られる。