元史卷三十　本紀第三十　泰定帝二

泰定三年（1326年）

• 正月丙午朔、征東行省左丞相・高麗国王王章が使者を遣わし方物を献じて正旦を賀す。播州宣慰使楊伊埒布哈が蛮酋黎平慶らを招諭し来降させる。戊申、元江路総管普雙が叛し、雲南行省に討伐を命ずる。諸王色徹図・鴻和特穆爾が来朝し金銀鈔幣を有差に賜う。壬子、諸王庫春布哈を威順王として湖広を鎮させ、邁努を宣靖王として益都を鎮させ、各鈔三千錠を賜う。山東・湖広の官田を開墾する民に一人三頃ずつ賜い牛具も給す。諸王保賽音が西馬を献じ、召された翰林学士呉澄は応じず。都水庸田司を松江に置き江南の河渠水利を掌らせる。己未、武平王特古斯布哈部の軍民に人ごとに鈔十五錠を賜い、湘寧王巴拉実哩に俄羅斯部を鎮させる。癸亥、図烈訥を国公に封じ、知樞密院事薩題勒宻実を嶺北行中書省平章政事とする。戊辰、緬国が乱れその主答里也伯が援軍を乞い馴象・方物を献じ、安南国の阮叩が思明路を侵し湖広行省に備えを命ずる。大都路の属県が饑え糧六万石を賑い、恩州の水害を糧で賑う。
• 二月丁丑、謀逆・厭魅の告発者への賞格を立て中外に諭す。庚辰、魯王阿哩雅実哩部・昂吉爾の貧民に鈔六万錠を賑い、諸王羅本を太宗正とする。壬午、広西全茗州の土官許文傑が諸猺を率いて叛し茗盈州を侵し知州事李徳卿らを殺す。湖広行省に討伐を命じ、奈瑪台を知樞密院事とする。甲申、太祖・太宗・睿宗の御容を翰林国史院で祭る。丁亥、中書省が征猺の停止を請い、烏爾図罕らに班師を命ずるが鎮戍の兵はそのままとする。己丑、汴梁路の酒造を禁ず。甲午、真定の玉華宮を修す。乙未、崇天門で雷除けの仏事を修す。丙申、顕宗神御殿を盧師寺に建て大天源延寿寺の額を賜い、金書西番字蔵経を作らせる。戊戌、殊祥寺を五台山に建て田三百頃を賜う。瓜哇国が使者を遣わし来貢。庚子、通政院使察納を中書平章政事とする。甲辰、車駕が上都に幸す。諸王諤特古布哈及び中書省臣額卜徳哷勒・察納・舒蘇・許師敬・托多に留守を命じ、典医署を置き秩従五品として詹事院に隷す。帰徳府の属県が河決により饑え糧五万六千石を賑い、河間・保定・真定三路も饑える。四月には建昌路の饑饉に糶米三万石を賑う。
• 三月乙巳朔、帝が不雨を自責し重囚の審決を命じ、五嶽四瀆名山大川及び京城寺観に使者を分けて祀らせる。安南国が龍州万戸趙雄飛らに侵されたと訴え、詔して広西道に官を遣わし究めさせる。丙午、填星が井宿鉞星を犯す。丁未、百官に急務を集議させ、中書省臣らが衛士の淘汰・濫賞の節約・防猺の営繕停止・諸寺官署坑冶等の中書への帰属を請い、みな従う。壬子、司天監で星を禜る。癸丑、八番厳霞洞蛮が歳ごとに布二千五百匹を輸すことを願い来降し、蛮夷官を設けて鎮撫する。乙卯、民間の金龍文織幣を禁ずる。丁巳、諸王実喇を遣わし北辺を鎮させる。戊午、緬国の安撫を詔しその主に金幣を賜う。甲子、功徳使司の歳修仏事を百二十七に簡める。丙寅、翰林承旨額哩音特穆爾・許師敬が帝訓を訳し皇図大訓と改名する。皇太子に国子生の考試を命じ、僧を臨洮・鳳翔・桑嘉勒宗山等に遣わし仏事を修させ、諸王博囉特穆爾・喇特納に各鈔二千錠を賜う。戊辰、熒惑が壘壁陣を、填星が井を犯す。庚午、填星・太白・歳星が井に聚る。辛未、泉州民阮鳳子が乱を作し城邑を寇陥し、討伐に失した軍民官が坐罪。永平・衛輝・中山・順徳諸路が饑え鈔六万六千余錠を賑う。寧夏・奉元・建昌諸路の饑饉を糧で賑う。二月には大都・河間・保定・永平・済南・常徳諸路の田租の半を免除する。
• 四月丙戌、鎮安路総管岑修広が弟修仁に攻められ訴え、湖広行省に弁治を命ずる。戊戌、太白が鬼を犯す。壬寅、熒惑が壘壁陣を犯す。米洞蛮田先什用らが十二洞蛮を結び長陽県を寇し、湖広行省が九姓長官彭呼図克布哈を遣わし招諭、田先什用ら五洞は降り残りは討伐する。夏津・武河の堤三十三所を修し役丁一万七千五百人を用いる。
• 五月甲辰朔、藩王帕克必が豹を献ず。乙巳、辰類仏事三十一所を修す。甘粛行省臣が赤斤の儲粟を運ぶ不便を言い曲尤の地に復移すことを請い、従う。上都復仁門を修す。涇州の饑饉に酒造を禁じ、福建の歳供蔗餳の造を罷め、西僧の馳駅による民擾を禁ずる。甲寅、八百媳婦蛮招南道がその子招三聴を遣わし方物を奉じ来朝。乙卯、帝師の兄索諾木蔵布に西番三道宣慰司事を領させ公主を尚せしめ王爵を賜い、夀寧公主に印を賜い田百頃・鈔三万錠を賜う。甲子、中書が歳鈔出納の数を集議し節用して不足を補うことを請い従う。監察御史が宣撫使多爾済巴勒・学士李塔喇海・劉紹祖を庸鄙として弾劾するが、中書は三人が皆勲旧の子孫で罪の実状がないとして復職を請い、憲台に空言による妄劾を禁ずるよう勅す。
• 六月癸酉朔、藩王徹伯爾に七宝束帯を賜う。托海特穆爾を四川行省平章政事とし、母の喪を終えることを請い従う。丁卯、岑世興及び鎮安路岑修文が山猺・獠角蛮六万余人と合し寇となり、湖広・雲南行省に招諭を命ず。指揮使鄂都瑪勒を遣わし居庸関に西番の咒語を鐫らせる。庚午、奇珠が永明県五洞猺を招諭し来降させる。河西加木籠四部が来降し、達爾瑪巴勒蔵布・袞噶巴勒・索諾木嘉勒蔵布・多爾済巴拉に各部を分領させる。雄州が饑え太平・興化の属県が水害。廬州鬱林州及び洪澤屯田が旱害。揚州路属県財賦官田の水害はみな租を免除。
• 六月癸未、播州蛮黎平愛が再び叛し謝烏窮と合し寇となる。宣撫使楊伊埒布哈が平愛を降らせるが烏窮は服さず、湖広行省に討伐を命ず。丁亥、湘寧王巴拉実哩に阿南達実迪への出鎮を命ずる。戊子、諸王托克托らが来朝し金銀鈔幣を賜う。乙未、梁王旺沁及び諸王斉斉克図に北軍の鎮撫を命じ、旺沁に鈔五千錠・幣帛各二百匹を賜う。丁酉、道士呉全節を遣わし龍虎三茅閣皂三山で醮事を修させる。戊戌、使者を遣わし解州鹽池神を祀る。中書省臣が旱蝗を臣らの調燮不足と述べ敬慎修徳・憫恤生民を求め、帝はこれを嘉納する。昌王巴拉実哩部に鈔四万錠、呉王普爾普に鈔万錠を賜う。己亥、皇姉夀寧公主の女薩都巴拉を中宮に納れる。道州路櫟所源猺が寇となり奇珠に捕えさせる。奉元・鞏昌属県が大雨雹、峡州が旱害、東平属県が蝗害、大同属県が大水、萊蕪等処冶戸に鈔三万錠を賑う。光州の水害、中山安喜県の雨雹による稼の損傷、大昌屯の河決、大寧・廬州・徳安・梧州・中慶諸路属県の水旱、みな租を免除する。
• 秋七月甲辰、車駕が上都を発つ。車騎が民の禾を踏むことを禁ずる。遼王托克托が太母諤楞宮の守兵及び女直屯戸の復置を請うが不允。太祖の四大鄂爾多に歳賜銀二百錠・鈔八千錠を増給し、使者を遣わし海神・天妃を祀り豢豹の氈車三十両を造る。乙巳、斉哩克昆屯田の霜害に二月分の糧を賑う。丙午、太廟に享る。丁未、紹慶酉陽寨の冉世昌及び何惹洞蛮が寇となり、行宮の駝馬及び宗戚将校で北辺に駐冬する者はみだりに京師に至るなと詔す。辛亥、阿都斉を綏寧王に封じ鈔四千錠・金印を賜う。壬子、皇后が水精殿で雅満達噶戒を受ける。甲寅、大乾元寺に幸し五方仏の銅像を鋳造させる。乙卯、翰林侍講学士阿嚕威・直学士雅奇に世祖聖訓を訳させ経筵の進講に備えさせる。戊午、諸王保賽音が駝馬を献じ、日本僧瑞興ら四十人を帰国させる。潜邸に別殿を作り、入粟拝官の者に致仕銓格を准することを勅す。己未、諸部王妃の入京告饑を禁じ、伊嚕特穆爾を斉王に嗣がせ金印を給う。八百媳婦蛮招南通が馴象・方物を献ず。乙丑、野狐色珍桑乾の三嶺道を修す。戊辰、太白が天を経る。己巳、大理土官你囊が方物を献ず。庚午、広西宣慰副使王瑞が戍兵の増加及び土民屯田による猺備えを請い、南寧安撫司を置く。河決により鄭州陽武県の民一万六千五百余家が漂流し賑う。永平・大都諸属県は大風雨雹、龍興・辰州二路は火災、大名・永平・奉元諸路属県は旱害、汴梁路は水害、大名・順徳・衛輝・淮安等路の睢・趙・涿・霸等州及び諸位屯田は蝗害、大同・渾源は河溢れ檀・順等州及び両河決し温榆水溢れる。京城外の身元不明の棄骸は有司が究める。
• 八月甲戌、額卜徳哷勒・許師敬が災変饑饉を理由に政柄の解を乞うが不允。乙亥、奈瑪台を遣わし辺兵を簡閲し鈔千錠を賜う。大天源延聖寺の神御殿成る。戊寅、澄清石牐を修す。甲申、太廟に享る。長春宮道士藍道元が罪により黜せられ、妻を有する道士に猺役を給うことを詔す。黄羊坡の民二百五十戸を韃靼部に遷す。寧逺州洞蛮刁用が寇となり雲南行省に備えを命ず。丁亥、梁王旺沁を遣わし鄂爾多斯の辺事を整飭させる。辛卯、雲南行省丞相伊爾済達と廉訪副使沙卜珠丹の使酒相詆状を聞き、詔してこれを釈す。甲午、災変により狩猟を罷める。河南特黙斉軍を賑いその余丁を籍す。行宣政院及び功徳使司を罷め、武備寺の逋負兵器を免除する。丁酉、藩王保賽音が玉及び独峰駝を献ず。この夜太白が軒轅を犯し御女、星変により詔して民を恤む。辛丑、中都に次り翁果察図の地で畋す。太師阿勒坦綽克に鈔二千八百錠を賜う。盝頂殿成る。甘粛扎昆倉を罷めその軍儲を瓮鄂羅倉に徙す。戸部尚書郭良が贓に坐し免ぜられる。天妃宮を海津鎮に作る。西番土官撒加布が方物を献ず。海寇黎三が来附し、廉州蜑戸に復業を諭す。鹽官州が大風海溢れ堤防三十余里を壊し、使者を遣わし海神を祭るも止まず、居民千二百五十家を徙す。大都昌平は大風で民居九百家を壊し、龍慶路は雨雹一尺で大風が稼を損なう。真定・蠡州・奉元・蒲城等県及び無為州諸処が水害、河中府・永平・建昌・印都・中慶・太平諸路及び広西両江の饑饉を賑う。揚州崇明州は大風雨海水溢れ溺死者に棺斂を給い、杭州の火災に糧一月分を賑う。
• 九月丁未、上都留守判官一員を増置し推官を兼ねさせる。辛亥、帝師の還京を命じ大明・興聖・隆福三宮で灑浄仏事を修させる。丁巳、大都・上都・興和の酒禁を弛める。庚申、車駕が大都に至る。壬戌、察納に度支の事を領させる。癸亥、太白が太微垣右執法を犯す。大車里の新附蛮官七十五人に裘帽鞾韈を賜う。戊辰、罕斉らを諸王徹伯爾・諤斯伯・保賽音の三部への使者とし、潜邸貧民に鈔二十万錠を賑う。湖広行省太平路総管郭扶、雲南行省威楚路禿刺寨長哀培、景東寨長阿只弄の男阿吾大、阿哀寨主の弟你刀木羅、寨長哀卜利、茫施路土官阿利、鎮江路土官泥囊の弟陀金、客木帖路土官丘羅、大車里昭哀の姪哀用、孟隆甸土官吾仲がみな方物を奉じ来献。昭哀の地に木朶路一・木来州一・甸三、吾仲の地に孟隆路一・甸一、哀培の地に甸一を置き、金符銅印を降し幣帛鞍勒を賜う。中書省臣が国用の不足を言い世祖の勤倹に法るべきと述べ、帝はこれを嘉納する。揚州・寧国・建徳諸属県は水害、南恩州は旱害饑饉でみな賑う。汾州平遙県は汾水溢れ、廬州・懐慶二路は蝗害。
• 冬十月辛未朔、卒四千を発し通州道を治め鈔千六百錠を給う。甲戌、寧珠を右御史大夫に陞す。庚辰、太廟に享り顕宗御容を大天源延聖寺に奉安。辛巳、太白が進賢天寿節を犯す。道士を遣わし衛輝太一万寿宮を祠らせる。壬午、帝師が疾により薩斯嘉の地に還る。金銀鈔幣万計を賜い、中書省に官を遣わし従行させ供億に備えることを勅す。癸未、河水溢れ汴梁路楽利堤が壊れ、役丁夫六万四千人でこれを築く。京師の饑饉に粟八十万石を発し価を減じ糶する。大天源延聖寺に鈔二万錠、吉安・臨江二路の田千頃を賜う。中書省臣が、養給軍民は地利によるべきで世祖が大宣文弘教等寺を建て永業を賜ったことすら既に虚費と称され、成宗が復た天寿万寧寺を搆えその費用は世祖の時より倍半増し、武宗の崇恩福元・仁宗の承華普慶による租榷所入はさらに甚しく、英宗の鑿山開寺は兵を損ない農を傷め遂に益なしと述べ、土地は祖宗の有で子孫が共に惜しむべきと諫め、帝はこれを嘉納する。
• 十一月庚子朔、陜西行台中丞姚煒が世祖の嘉言善行を集め時に省覧することを請い従う。瀋陽・遼陽・大寧等路及び金・復州の水害饑饉に鈔五万錠を賑う。懐慶修武県は旱害で租を免除。寧夏路万戸府・慶逺安撫司の饑饉を賑い、寧夏路の酒禁を弛める。宣撫使瑪哈穆特・李譲が浙西廉訪使諤勒哲布哈の受賂対簿不服を弾劾し、刑部郎中索珠にその使者への侵辱を鞫させ笞する。藩王保賽音が虎を献ず。癸卯、中書省臣が西僧の重囚疏釈の政典に乖くことを言い罷めることを請い、有旨により今後は宗正府の審覆を敇する。乙巳、梁王旺沁が北辺に往き鈔二千錠を賜う。己酉、盝頂棕楼を作る。辛亥、前平章政事李孟の官を追復し、湘寧王巴拉実哩に鈔三千錠を賜う。諸王保賽音の使者が馬を献ず。乙卯、太白が鍵閉を犯す。広西透江団猺が寇となり、宣慰使邁努がこれを降す。扶霊・青渓・櫟頭等源蛮が寇となり湖南道宣慰司が使者を遣わし招降。戊午、中統・至元鈔各十万錠を造る。諸王特穆爾布哈を鎮南王に封じ揚州を鎮させる。辛酉、御大夫夫寧珠を開府儀同三司に加え、廬陵江神に顕応の号を加封。成都の酒禁を弛める。播州蛮宋王保が来降。己巳、上都清寧殿を巴雅爾行宮に徙す。永平路の山沢の禁を弛める。階州の土蕃が寇となり武靖王が臨洮路元帥珠展を遣わし招降させる。広寧路属県は霖雨で稼を傷め鈔三万錠を賑う。沔陽府は旱害で税を免除。永平路は大水で租を免除しさらに四月分の糧を賑う。汴梁・建康・太平・池州諸路及び甘粛額斉訥路の饑饉をみな賑う。錦州は水溢れ田千頃を壊し漂死者百人、人ごとに鈔一錠を給う。崇明州は海溢れ民舎漂流、糧一月分を賑い死者に鈔二十貫を給う。
• 十二月丁丑、諸王諤斯伯が文豹を献じ金銀鈔幣を有差に賜う。壬午、御史賈垕が武宗皇后の太廟祔祀を請うも不報。来年の元夕に内廷に灯山を搆えることを勅す。御史趙師魯が水旱によりその事を罷めることを請い従う。甲申、師魯が親祀郊廟を請い、帝はこれを嘉納する。丙戌、回回陰陽家の天変説により、鈔二千錠を有道行者及び乞人繋囚に施しこれを禳う。丁亥、寧夏路が地震し雷の如き声が四たび連震する。庚寅、天下に赦す。江浙行省右丞趙簡を召し集賢大学士とし経筵事を領させる。壬辰、梁王旺沁に宴器・金銀を賜う。皇子錫錫の夜啼に高年に鈔を賜う。癸巳、盝頂殿を作る。己亥、帝師に修佛事を命じ重囚三人を釈す。大承華普慶寺総管府を置き規運提点所を罷める。御史が営繕による衛軍の役使が武事を廃していると言い世祖の旧制通り五衛親軍を教習し扈従に備えるべきと請うが不報。湖広屯戍千戸済雅干布哈が扶霊洞蛮劉季らを招諭し来降させる。保定路の饑饉に米八万一千五百石、懐慶路の饑饉に鈔四万錠を賑う。亳州は河溢れ民舎八百余家漂流、田二千三百頃を壊し租を免除。広西静江・象州諸路及び遼陽路の饑饉を賑う。大寧路は大水で田五千五百頃を壊し民舎八百余家漂流、溺死者に人ごとに鈔一錠を給う。

泰定四年（1327年）

• 春正月甲辰、諸王邁努が来朝し金一錠・銀十錠・鈔二千錠・幣帛各四十匹を賜う。乙巳、御史台臣が親祀郊廟を請うが、帝は世祖の旧制に遵い大臣に摂せしめると言う。己酉、太白が牛を犯す。庚戌、紹慶路石門十寨巡検司を置く。御史辛鈞が西商の鬻宝が数十万錠に及ぶことを言い水旱で民貧しい今その費を節すべきと請うが不報。壬子、中政院の金銀鉄冶を中書に帰す。靖安王扣布哈が陜西に出鎮し鈔二千錠を賜う。癸丑、諸王阿喇特納実哩らに鈔六千錠を賜う。甲寅、鷹師托克托が病により鈔千錠を賜う。戊午、珠宝首飾を市うことを命ずる。庚申、皇子允丹蔵布が智泉寺で仏戒を受ける。鹽官州は海水溢れ捍海堤二千余歩を壊す。甲子、武龍洞蛮が武縁県の諸堡を寇す。丁卯、燕南廉訪司が真定常平倉の設立を請うが不報。会通河を浚い漷州の護倉堤を築き役丁夫三万人を用いる。初めて雲南行省検校官を置く。遼陽行省の諸郡の饑饉に鈔十八万錠、彰徳・淮安・揚州諸路の饑饉を賑う。大寧路は水害で溺死者に人ごとに鈔一錠を給う。
• 二月辛未、先農を祀る。甲戌、太祖・太宗・睿宗の御容を大承華普慶寺で祭り翰林院官に執事させる。乙亥、親王額森特穆爾が北辺に出鎮し金一錠・銀五錠・鈔五百錠・幣帛各十匹を賜う。丙子、伊拉斉に仁宗神御殿の事を領させる。大司徒琳沁策喇実を大承華普慶寺総管府達嚕噶斉としなお大司徒とする。壬午、漷州で狩する。諸王呼実噶温都爾が北辺に出鎮し金銀幣鈔を有差に賜う。帝師燦黙特伊実結布姜楚卜札卜が卒す。達実特穆爾・寧珠に仏事の監修を命ずる。丙戌、同僉樞密院事雅克特穆爾に諸衛軍の教閲を詔す。戊子、襲封衍聖公孔思晦を階嘉議大夫に進める。黙古斯を雲南行省平章政事とし烏蒙屯田を提調させる。庚寅、八百媳婦蛮酋招南通が方物を献ず。辛卯、白虹が日を貫く。尚供総管府及び雲需総管府を上都留守司に隷す。奉元・廬州・淮安諸路及び白登部の饑饉に糧を有差に賑い、永平路の饑饉に鈔三万錠及び二月分の糧を賑う。
• 三月辛丑、皇子允丹蔵布が北辺に出鎮。諾海斉を惠国公とし内史府の事を商議させる。癸卯、和寧が地震し雷の如き声がする。丙午、進士を廷試し阿恰斉・李黼ら八十五人に進士及第出身を有差で賜う。西僧に止風仏事を作らせる。潮州路判官銭珍が推官梁楫の妻劉氏を挑み従わせず楫を誣告し獄に下し殺す。事覚れて珍は薬を飲んで死ぬ。詔してその屍を戮し首を海北に伝う。廉訪副使劉安仁が珍の賂を受けたことに坐し除名。辛亥、諸王吹巴勒・保賽音らが文豹・西馬・佩刀・珠宝等を献じ金鈔万計を賜う。庚申、使者を遣わし江南に奇花異果を求める。辛酉、太傅托迪を太師、太保図古勒を太傅、伊克扎爾古斉博迪蘇を太保とする。前太師布呼に大事の議への参加とその俸を終身とすることを勅す。翰林学士承旨蔡国公張珪・集賢大学士廉恂・太子賓客王毅が旧職に復す。陜西行台中丞敬儼を集賢大学士とし中書省事を商議させる。珪はなお経筵事に参加。諸王和碩部に鈔四千錠を賜う。郡王多喇烏嚕古等部の畜牧の災いに鈔三万五千錠を賑う。中書省臣が哈克繖らの累朝の売宝の価鈔十万二千錠を酬うことを請い従う。壬戌、車駕が上都に幸す。武備寺同判六員を復置。親王巴拉実哩に察汗諾爾への出鎮を命じ、庫春を国公に封じ阿繖和卓を知樞密院事とする。渾河決し軍民万人を発してこれを塞ぐ。丁卯、熒惑が井を犯す。衛候直都指揮使司を復置し秩正四品とする。諸王保賽音が文豹・獅子を献じ鈔八千錠を賜う。大寧・広平二路属県の饑饉に鈔二万八千錠、河南行省諸州県及び建康属県の饑饉に糧を有差に賜う。
• 夏四月辛未、盗が太廟に入り武宗の金主及び祭器を窃む。大理鹿甸酋阿你が寇となる。壬申、武宗の主を作る。甲戌、棕毛盝頂殿を作る。己卯、道州永明県猺が寇となる。癸未、鹽官州が海水溢れ地十九里を侵す。都水少監張仲仁及び行省官が工匠二万余人を発し竹落木柵で石を塞がせるが止まず。癸巳、高州猺が電白県を寇し千戸張恒が力戦して死す。邑人はこれを祠り旌義の額を敇賜する。甲午、西僧袞噶伊実巴絅喇実嘉勒燦巴勒蔵布を帝師とし玉印を賜い、天下の僧に諭を詔す。乙未、武備寺卿阿薩爾達爾罕を御史大夫とする。回回司天台で星を禜る。湖広猺が全州義寧属県を寇し守将に捕えさせる。河南・奉元二路及び通・順・檀・薊等州漁陽・宝坻・香河等県の饑饉、河間・揚州・建康・太平・衢州・常州諸路属県及び雲南烏撒・武定二路の饑饉に糧鈔を有差に賜う。永平路の饑饉には租を免除し二月分の糧を賑う。
• 五月辛丑、太尉超爾が卒す。癸卯、鹽官州の海溢により天師張嗣成に醮を修させ禳う。乙巳、成宗神御殿を天寿万寧寺に作る。己未、占城国が使者を遣わし方物を貢す。甲子、太常礼儀院官を宗廟典守の不厳により罷める。丁卯、賀蘭山及び諸行宮で仏事を修す。諸王分地州県の長官の世襲を罷め常調官とし三年を一考とする。元江路総管普雙が贓に坐し免ぜられ、遂に蛮兵を結んで乱を作す。旧職の復帰を敇す。徳慶路猺が来降し掠奪した男女を悉くその親に給す。河南・江陵属県の饑饉に糧を有差に賑い、汴梁属県の饑饉には租を免除する。常州・淮安二路・寧海州は大雨雹。睢州は河決。大都・南陽・汝寧・廬州等路属県は旱蝗。衛輝路は大風九日で禾すべて偃す。河南路洛陽県では蝗が可五畝あり羣烏がこれを食い、数日後蝗が再集しまた食う。
• 六月辛未、翰林侍講学士阿嚕威・直学士雅奇らが進講し資治通鑑を訳して進むことを命ずる。参知政事史惟良が職を解いて帰養することを請うが不允。丁丑、都爾蘇らが災変により罷免を乞うが不允。両都の営繕工役を罷め諸郡の繋囚を録す。己卯、永興屯が被災し租を免除。辛巳、象輿六乗を造る。癸未、察納巴延を大都に遣わし銓選にあたらせる。甲申、広西花角蛮が寇となり所部に討たせる。乙未、紹慶路四洞酋阿者らが降り蛮夷長官とし巡検司を設け撫せしめる。義倉の粟を発し鹽官州民を賑い、廬州路の饑饉に糧七万九千石、鎮江・興国二路の饑饉に賑糶を有差に。中山府は雨雹。汴梁路は河決。汝寧府は旱。大都・河間・済南・大名・陜州属県は蝗。
• 秋七月丁酉朔、元江路普雙が再び反す。戊戌、諸王揚珠済達が位を襲い使者を遣わし来朝。己亥、巴喇呼部鴻和が方物を献ず。御史台臣が内郡江南の旱蝗の相次ぎを国の細故ではないと言い、丞相達実特穆爾・都爾蘇・参知政事布哈・史惟良・参議邁努はみな解職を乞うが、有旨により多く辞さぬこと、朕もまた自ら儆み卿らも各々その職を敬うようにと命ずる。大明殿を修す。占城国が馴象二を献ず。郿県に横渠書院を建て宋儒張載を祠る。辛丑、斉王伊嚕特穆爾に鈔二万錠を賜う。甲辰、播州蛮謝烏窮が方物を献ず。丙午、太廟に享る。丁未、経筵講読官は代がない限り離職を許さないことを敇し、宗正府に世祖の旧制に遵い決獄することを諭す。戊戌、翰林侍読学士阿嚕威を大都に遣わし世祖聖訓を訳させる。壬子、諸王和爾和・伊嚕特穆爾・巴拉実哩及び駙馬満済勒噶に鈔一万五千錠、金銀幣帛を有差に賜う。甲寅、使者を西域に遣わし旄牛を市う。丁巳、斉王伊嚕特穆爾に印を給う。巴延徹爾額卜徳哷勒が疾により政の解を乞い、優詔でこれを諭す。戊午、謀粘路土官賽丘羅が八百媳婦蛮招三斤を招諭し来降させる。銀沙羅土官散怯遮が賽丘羅を殺す。雲南王に人を遣わして諭すよう敇す。癸亥、夀寧公主に鈔五千錠を賜う。岐王索諾木袞布が荊王伊蘇額布根による侵地を訴え、甘粛行省に籍を閲し歸すよう命ずる。乙丑、周王和実拉及び諸王揚珠済達らが来貢し金銀鈔幣を有差に賜う。使者を遣わし海神天妃を祀る。丙寅、妻を有する僧道を籍し民とする。保安鎮の渠役に民丁六千人を塞ぐ。是月、田を籍す。蝗害。雲州黒河が水溢れ、衢州は大雨で水害となり廩を発して饑者を賑い漂死者に棺を給う。延安属県は旱で租税を免除。遼陽の遼河婁薩奇河が溢れる。右衛率部の饑饉を賑う。
• 八月戊辰、累朝の鄂爾多の鈔を有差に給う。癸酉、必克楚喇実に寧国公印を給う。度支監卿博囉が母を奉じるための辞職を請うが不允。皇后の乳母に鈔千七百錠を賜う。滹沱河が水溢れ丁を発し冶河を浚いその勢を殺ぐ。奉元路治中単鵠が珍禽異獣の採捕を不便として罷めることを請い、応じて猟すべきものはこれを捕えて進むことを勅す。乙亥、公主布達実哩に媵戸鈔四千錠を賜う。苗人祭伯秧が李陀寨を寇し湖広行省に捕えさせる。庚辰、粟十万石を運び瀕河の諸倉に貯え内郡の饑饉に備える。田州洞猺が寇となり湖広行省に捕えさせる。癸未、営王額森特穆爾に鈔三千錠を賜う。乙酉、巴雅爾鄂爾多の欽明殿が成る。壬辰、御史李昌が河南行省平章政事通通の河南での世官による奸利を言い他鎮への転任を請うが不報。癸巳、武宗皇后を宣慈恵聖、英宗皇后を荘静懿聖と諡し太廟に升祔する。衛軍八千を発し白浮瓮山の河堤を修す。この月、揚州路崇明州海門県が海水溢れる。汴梁路扶溝・蘭陽県は河決し民田廬を没し賑う。建徳・杭州・衢州属県は水害。真定・晋寧・延安・河南等路屯田は旱害。大都・河間・奉元・懐慶路は蝗害。鞏昌府通漕県は山崩れる。碉門は地震し雷の如き声で昼が晦む。天全道は山崩れ飛石で人を斃す。鳳翔・興元・成都・峡州・江陵は同日地震。
• 九月丙申朔、日食あり。阿恰斉・徳済が木綿及び大行帳を献ず。国子監に旧制通り歳ごとに生員六人を貢し業成った者を推薦することを敇す。僧道の民田買収を禁じ違反者は罪に坐し田代金を没収する。壬寅、寧夏路が地震。壬子、太白が房を犯す。甲寅、湖広土官宋王保が方物を献ず。壬戌、罕斉らを諸王徹伯爾等の部への使者として遣わす。甲子、御史が広海の古の流放地たる由縁から贓汚した官を処し懲戒を示すことを請い従う。保定・真定二路の饑饉に糧三万石・鈔一万五千錠を賑う。
• 閏月丁卯、諸王色徹図・呼図克特穆爾に各鈔五千錠を賜う。己巳、太白が天を経る。車駕が大都に至る。壬申、災変により天下に赦す。広西両江猺が寇となり所部に捕えさせる。甲戌、天地を祀り太廟に享り五嶽四瀆名山大川を祭ることを命ずる。甲午、八百媳婦蛮が官を置くことを請い、蒙慶宣慰司都元帥府及び木安・孟傑二府をその地に置く。同知烏撒宣慰司事の你出公・土官招南通を並びに宣慰司都元帥とし招諭人米徳を同知宣慰司事に、南通の子招三斤を知木安府事に、姪混盆を知孟傑府事とし鈔幣を各有差に賜う。建昌・贛州・恵州諸路の饑饉に米四万四千石を賑う。土蕃階州の饑饉に鈔千五百錠、奉元・慶逺・延安諸路の饑饉に賑糶を有差に賜う。
• 冬十月丙申、太廟に享る。戊戌、諸王図卜特穆爾・哈爾満らが玉及び蒲萄酒を献じ鈔六千錠を賜う。己亥、御史徳珠が東宮官の選抜を請う。癸卯、帝師に大天源延聖寺で仏事を作らせる。甲辰、建徳路烏龍山神の号を忠顕霊沢普佑孚恵王と改封。乙巳、昼に流星あり。己酉、治書侍御史王士熙を参知政事とする。辛亥、監察御史伊克哷塔布台が都水庸田使司による民擾を言いこれを罷めることを請う。癸丑、江浙行省左丞相托歓達爾罕・平章政事高昉が海溢による病民を理由に解職を請うが不允。雲南沙木寨土官馬愚らが来朝。丁巳、御史中丞趙世延を中書右丞とし、中書参議傅巌起を吏部尚書とする。御史韓鏞が尚書は三品秩だが巌起は吏より累官四品であり法により陞ってはならないと言い、制はこれを可とする。安南が使者を遣わし方物を献ず。戊午、辰星が東咸を犯す。監察御史馮思忠が太常に累朝の礼儀を纂修するよう命ずることを請う。壬戌、開南州土官阿只弄が蛮兵を率い寇となり、雲南行省に招捕させる。粛州・沙州・額斉訥三路の推官を増置。大都路諸州県は霖雨で水溢れ民田廬を壊し糧二十四万九千石を賑う。衛輝・獲嘉等県の饑饉に鈔六千錠を賑いなお丁地税を免除。龍興路属県は旱害で租を免除。大名・河間二路属県の饑饉をみな賑う。
• 十一月庚午、晋寧路の酒造を禁ず。京倉米十万石を減価糶し貧民を賑う。思州土官田仁を思州宣慰使とする。雲南王特穆爾布哈を上都に召す。癸酉、太白が壘壁陣を犯す。乙亥、熒惑が天江を犯す。丙子、公主布達実哩に鈔千錠を賜う。平楽府猺が寇となり湖広行省に督兵捕えさせる。辛卯、降蛮謝烏窮を蛮夷官とする。雲南蒲蛮が来附し順寧府・宝通州・慶甸県を置く。緬国主答里必牙が迷郎崇城への行省の復立を請うが不允。布斯が来附し、巴雅爾鄂爾多に駝牛を給う。歳饑により内郡の山沢の禁を開く。永平路の水旱饑饉に賦を蠲す。三年、諸王塔斯布哈部の衛士の饑饉に糧千石を賑う。冀寧路陽曲県が地震。
• 十二月庚子、米三十万石を発し京師の饑饉を賑う。絳州太平県の趙氏婦が一産三子。定捕盗令、限内に捕えられない者はその贓を償わせる。辛丑、達実特穆爾・都爾蘇に内史府四鄂爾多の事を領させる。癸卯、安南が使者を遣わし方物を貢す。甲辰、梧州猺が寇となり湖広行省に督兵捕えさせる。戊申、諸王博囉が碙砂を貢し鈔二千錠を賜う。癸丑、趙世延及び中書参議韓譲・左司郎中姚庸に国子監の提調を命ずる。乙卯、瓜哇が金文豹・白猴・白鸚鵡各一を献ず。蔡国公張珪が卒す。万歳山の花木八百七十本を植える。丙辰、諸王博囉特穆爾らに鈔四千錠を賜う。己未、歳星が太微西垣上将を退犯す。静江路猺兵が寇となり湖広行省に督兵捕えさせる。右江諸寨土官岑世忠らが方物を献ず。大都・保定・真定・東平・済南・懐慶諸路は旱害で田租の半を免除。河南・河間・延安・鳳翔属県の饑饉を賑う。是嵗、汴梁・延安・汝寧・峡州は旱害。済南・衛輝・済寧・南陽諸路属県は蝗害。汴梁諸属県は霖雨で河決。揚州路・通州・崇明州は大風海溢れる。

致和元年（1328年）

• 春正月乙丑朔、高麗王が使者を遣わし来朝賀し方物を献ず。甲戌、太廟に享り蚕麦図を描かせる。乙亥、百司に赴任しない者や擅離職の者はその官を奪い差遣を避ける者は笞することを詔す。御史鄒惟亨が時享太廟の三献官が旧来皆勲戚大臣であったのに近くは戸部尚書を亜献としていることが礼に厳粛を欠くと言い、旧制に依り省台枢密宿衛の重臣によることを請う。丁丑、農桑旧制十四条を天下に頒す。有司に勤惰を察するよう励むことを詔す。己卯、帝が柳林で畋しようとするが御史王献ら饑饉により諫め、帝は衛士に民家を擾さないよう命じ御史二人にこれを巡察させる。諸王桑節巴勒部の饑饉に鈔万錠・米五千石を賑う。占城が方物を貢し交趾に侵されたと言い、詔してこれを解く。僧道の匿商税を禁じ宗仁衛の蒙古子女に糧を給う。
• 六月辛巳、静江猺が霊川臨桂二県を寇し広西に招捕を命ずる。甲申、使者を遣わし海神天妃を祀る。戊子、瓜哇国主札牙納哥の優護を詔し衣物弓矢を賜う。河南鉄冶提挙司を罷め有司に帰す。帝師に禁中で仏事を修させる。陜西の撈鹽を一年免除。卒を発し京城を修す。益都諸属県の食塩を罷め、幸淵龍神に福応昭恵公を加封する。河間・真定・順徳諸路の饑饉に鈔一万一千錠、大都路東安州・大名路白馬県の饑饉を賑う。
• 二月癸卯、汴梁路の酒禁を弛める。乙卯、伊済が使者藏古を遣わし方物を貢す。庚申、天下に改元致和を詔し河南の自実田糧を一年免除、被災州郡の税糧を一年免除、流民で復業する者は税を三年差引く。三歳決せられない疑獄を釈す。遼王托克托に鈔五千錠、梁王旺沁に鈔二千錠を賜う。壬戌、太白が昼に見る。癸亥、解州鹽池黒龍堰が壊れ番休鹽丁を調してこれを修す。陜西諸路の饑饉に鈔五万錠、河間・汴梁二路属県及び開城乾州蒙古軍の饑饉をみな賑う。
• 三月庚午、阿蘇衛の出戍兵千人に人ごとに鈔四十錠、貧乏者六千一百人に人ごとに米五石を給う。雲南安隆寨土官岑世忠がその兄世興と相攻め、その民三万二千戸を籍し来附、歳ごとに布三千匹を輸すことを請うが宣撫司の設立は不允、州一を置き世興を知州事とし県二を置いて世忠が人を挙げて用いることを聴し、その兄弟の共処を諭す。万戸府二を立て征西紅胖襖軍を領させる。達実特穆爾・都爾蘇が災異の未弭を黜罷された官吏の怨誹に由ると言い量才敘用を請い従う。辛未、大天源延聖寺顕宗神御殿が成り、総管府を置き財賦を司らせる。壬申、雨霾。甲戌、雅済国が方物を献ず。己卯、帝が興聖殿で帝師より無量寿仏戒を受ける。庚辰、僧千人に鎮国寺で仏事を修させる。辛巳、夀寧公主に鹽価鈔万引を賜う。甲申、戸部尚書李嘉努を鹽官に遣わし海神を祀らせ海岸の修築を集議させる。丙戌、帝師に僧を命じ鹽官州で仏事を修させ浮屠二百十六を造り海溢を厭う。戊子、車駕が上都に幸す。己丑、趙世延に経筵事を知らせ趙簡に経筵事を預からせ阿嚕威に経筵事を同知させ、曹元用・呉秉道・虞集・段輔・馬祖常・雅奇・富珠哩翀は並びに経筵官を兼ねさせる。雲南土官撒加布が降り方物を献ず。州一を置き撒加布を知州事とし羅羅宣慰司に隷しその租賦を徴す。壬辰、太平路当塗県の楊氏婦が一産三子。晋寧・衛輝二路及び泰安州の饑饉に鈔四万八千三百錠、冀寧路平定州の饑饉に糶米三万石を賑う。陜西・四川及び河南府等処の饑饉をみな賑う。
• 夏四月丙申、欽州猺黄焱らが寇となり湖広行省に備えさせる。己亥、達実特穆爾・都爾蘇が蒙古色目人の漢法にならった丁憂を除名対象とすることを請い従う。壬寅、李嘉努が石囤を作って捍海する議を聞かせる。己酉、御史楊倬らが民饑によって僧道の儲粟を分けて済うことを請うが不報。甲寅、蒙山神を嘉恵昭応王、鹽池神を霊富公、洞庭廟神を忠恵順利霊済昭佑王、唐柳州刺史柳宗元を文恵昭霊公と改封。戊午、偽造金銀器皿を禁ずる。大都・東昌・大寧・汴梁・懐慶の属州県の饑饉に粟を発し賑い、保定・冠州・徳州・般陽・彰徳・済南属州県の饑饉に鈔を発し賑う。この月、霊州・濬州は大雨雹。薊州及び岐山・石城二県は蝗害。広寧路は大水。崇明州は大風海溢れる。
• 五月甲子、官を遣わし流民を分けて還郷を護り、千人に至る集聚を禁じ杖一百とする。丙寅、広西普寧県僧陳慶安が乱を作し僭って国を建て改元。己巳、八百媳婦蛮がその子哀招を遣わし馴象を献ず。癸酉、在京の流民の廃疾者を籍し糧を給い大理に還す。怒江甸土官阿哀你が楽辰諸寨を寇し雲南行省に督兵捕えさせる。庚辰、流星あり大きさ缶の如くその光が地を燭らす。甲申、安南国及び八洞蛮酋が方物を献ず。戊子、嶺北行省平章政事達実特穆爾を中書平章政事とする。この月、燕南山東東道及び奉元・大同・河間・河南・東平・晃州の饑饉に鈔十四万三千余錠、峡州属県の饑饉に糶糧五千石を賑う。冀寧・広平・真定諸路属県は大雨雹。汝寧府潁州・衛輝路汲県は蝗害。涇州霊台県は旱害。
• 六月、高麗世子完者禿が印を取られたと訴え、平章政事瑪魯を遣わし高麗王を諭しこれを還させる。丙午、使者を遣わし世祖神御殿を祀る。この月、諸王諾木達実・斉斉克図・和碩・奈瑪台諸部が風雪で畜牧を斃し士卒饑饉により糧五万石・鈔四十万錠を賑う。奉元・延安二路の饑饉に鈔四千八百九十錠を賑う。彰徳属県は大雨雹。南寧・開元・永平諸路は水害。江陵路属県は旱害。河南安徳屯は蠖が桑を食う。
• 秋七月辛酉朔、寧夏地震。庚午、帝崩ず。寿三十六。起輦谷に葬る。己卯、大寧路地震。癸未、欽明殿で仏事を修す。乙酉、皇后・皇太子が旨を降し百姓を安んずるよう諭す。丙戌、太白が軒轅大星を犯す。九月、都爾蘇が皇太子を立て皇帝とし改元天順。天下に詔して曰く、泰定の世は災異がしばしば見られたが君臣の間もその引咎責躬の実は見られなかった。しかし祖宗の法を守ることを知り天下を無事に行い治平と称するのは、まさにこれをもって足るとされる、と。