陳書卷三十六　列傳第三十　新安王伯固

出自と経歴

• 字は牢之、世祖の第五子。生まれつき胸骨が突き出て両目が澄み白く輝き、体格は小柄ながら弁が立ち談論を得意とした。天嘉六年（565年）新安郡王に立てられ邑二千戸を賜った。廃帝嗣立の後、使持節都督南琅琊彭城東海三郡諸軍事・雲麾将軍・彭城琅邪二郡太守となり、まもなく丹陽尹に入り将軍号はそのままであった。太建元年（569年）智武将軍に進み尹はそのまま、任期満了で翌右将軍に進み、まもなく使持節都督呉興諸軍事・平東将軍・呉興太守を授けられた。四年（572年）入朝して侍中・翊前将軍となり、安前将軍・中領軍に遷った。七年（575年）使持節散騎常侍都督南徐南豫南北兖四州諸軍事・鎮北将軍・南徐州刺史として外任した。
• 伯固は酒を好んだが蓄財を好まず、得た俸禄は節度なく使い、酔ってからは物乞いをすることも多く、諸王の中で最も貧しかったため、高宗は常にこれを憐れみ特に賞賜を加えた。伯固は生来軽率で鞭打ちを好み、州にあっても政務を顧みず、日々狩猟に出て輿に乗ったまま草地に至り民を呼び出して従わせ、時には十日も続けた。捕らえた獐や鹿の多くを生け捕りにさせ、高宗はこれをある程度知り使者を遣わしてたびたび叱責した。
• 十年（578年）入朝して再び侍中・鎮右将軍となり、まもなく護軍将軍を除せられ、その年国子祭酒・領左驍騎将軍を兼ね侍中・鎮右将軍はそのままであった。伯固は玄理をかなり解したが学業を怠り深く通じることはなかったが、句を摘んで問難する際には往々にして機知に富んだ。政をなすには厳格苛烈で、国学で怠けて学業を修めない者には厳しく鞭打ちを加えたため生徒は皆恐れ、これにより学業がかなり進んだ。十二年（580年）宗正卿を領し、十三年（581年）使持節都督揚南徐東陽南豫四州諸軍事・揚州刺史・侍中将軍如故となった。
• 後主が東宮にあった当初、伯固と非常に親しく戯れ合い、伯固は諧謔にも優れていたため高宗は宴を催すたびに彼を呼んだ。叔陵は江州にあってこの寵愛を妬み、密かに叔陵の落ち度を探して法によって陥れようとしていた。叔陵が朝廷に入ると伯固は罪に問われることを恐れ、その意に媚びへつらい、共に朝廷の賢臣を謗り文武の官を貶め、年功や高位の者であっても面と向かって非難し何も憚らなかった。伯固は雉を射ることを好み、叔陵は墓を暴くことを好んだが、外出のたびに必ず二人は連れ立ったため互いの好みが大いに合い、ついに不軌を謀るようになった。
• 伯固は禁中に侍っており、密語があるたびに必ず叔陵に報告した。叔陵が東府に出奔すると使者を遣わして伯固に告げ、伯固は単騎で駆けつけ叔陵の指揮を助けた。事が成らないと悟ると逃げようとしたが、四門はすでに閉ざされ出られず、白楊道に同じく赴いたところで台の馬客に殺され、屍は東昌館の門にさらされた。時に年二十八。詔して「伯固は悖逆の徒に同調して路上で命を落とした、外部の議論に従えば処罰すべきだがなお忍びない、特別に庶人の礼をもって葬ることを許す」とされ、また「伯固は巨悪に従い自ら天に背いたので子孫を残さぬのが常の法であるが、幼い子女は事情も分からず葭莩（遠い親戚）に連座しただけであり、これを処刑するには忍びない、伯固の生母王氏とあわせて特に赦して庶人とし、国は廃絶する」と詔された。

史論

• 史臣は言う。孔子は「富と貴とは人の欲するところであるが、その正しい道によらずに得たものには身を置かない」と言った。上は帝王から下は庶民に至るまで、嫡庶に差があり長幼に序があらぬはずはない。叔陵は険しく躁がしく功名をひたすら追い求めて、ついに悖逆を行うに至った。車裂きにされ屍を晒されてもなおその罪を償うに足りず、汚れた池に居処を変えられたことすらその過ちを明らかにするには足りない。悲しいことである。