出自と文帝の恩
- 華皎、晋陵暨陽の人。代々小吏の家柄。梁代、尚書比部令史となった。侯景の乱の際、景の党の王偉に仕えたが、高祖が南下し文帝が景に囚われていた際、皎は文帝を厚遇した。乱平定後、文帝が呉興太守となると皎は都録事とし、軍府の穀帛の多くを委ねた。皎は聡慧で簿領の実務に勤め、文帝が杜龕を平定するとさらに人馬・甲仗を配された。皎は下を治めるに明晰で撫養に長け、戦乱後の飢饉の際には衣を解き食を分けて公平に施した。
- 暨陽・山陰の二県令に擢用され、文帝即位後、開遠将軍・左軍将軍に除せられ、天嘉元年、懐仁県伯・食邑四百戸に封ぜられた。王琳が東下した際、皎は侯瑱に従いこれを拒み、王琳平定後、湓城に鎮して江州の事を知った。当時、南方の郡守には郷里の豪族が多く朝廷の法令に従わなかったため、文帝は皎に法をもって統御させた。王琳の残兵の多くが皎に帰属した。
出世と反乱前夜
- 三年、仮節・通直散騎常侍・仁武将軍・新州刺史・資監江州事に除せられ、まもなく尋陽・太原・高唐・南北新蔡五郡の諸軍事を督するよう詔され、尋陽太守・仮節将軍・州資監はそのまま。周迪が謀反し兄の子に伏兵を偽装して湓城を襲おうとしたが、事が発覚し皎はこれを迎撃し全軍を捕らえた。同年、都督呉明徹に従い周迪を征し平定、その功により散騎常侍・平南将軍・臨川太守を授けられ侯に進爵、食邑を合わせて五百戸とされた。
- 未拝のまま入朝し、使持節・都督湘巴等四州諸軍事・湘州刺史・常侍将軍はそのまま。皎は下吏から身を起こし産業の経営に長け、湘州の物産の多くを朝廷の糧運や竹木の輸送に充てた。油・蜜・脯・菜に至るまで調達し、また征伐で得た銅鼓・生口も京師に送った。廃帝即位後、安南将軍に進号し重安県侯・食邑一千五百戸に改封された。文帝は湘州の杉木を用いて皎に金翅などの大艦二百余艘と水戦の具を造らせ、漢水・三峡への進出を図った。
- 韓子高誅殺後、皎は内心不安を抱き、甲を修め徒を集め、配下の守宰を厚遇した。高宗はたびたび皎に大艦・金翅の献上を命じたが、皎は言を左右にして応じなかった。光大元年、密かに広州への転出を求め時の主意を伺ったが、高宗は偽って許すと詔書を出さぬまま、皎は使者を遣わし北周に通じ、また蕭巋を主として崇奉し、士馬を盛んにした。
華皎の乱――討伐と敗死
- 朝廷は呉明徹を湘州刺史に任じ、実は軽兵をもって皎を襲おうとした。皎の先発を恐れ、まず明徹に三万の兵を率いさせ金翅で郢州へ直進させ、また撫軍大将軍淳于量に五万の兵で大艦を率いて後続させ、仮節冠武将軍楊文通を安成から茶陵へ、巴山太守黄法慧を宜陽から澧陵へ別に進ませ、不意を襲わせ、江州刺史章昭達・郢州刺史程霊洗らと謀り討伐した。
- 蕭巋は水軍を送って皎を支援し、北周の武帝も弟の衛国公宇文直に魯山を守らせ、柱国長胡公拓跋定に三万の兵で郢州を攻囲させた。蕭巋は皎に司空を、戴僧朔・任蛮奴・潘智虔・章昭裕・曹宣・銭明ら多くの将を各地の内史・太守に任じ、皎に隷属させた。長沙太守曹慶らも元より皎に属していたためこれに用いられた。
- 高宗は上流の守宰が皎に扇動されることを恐れ詔を下し、皎を「賊」として糾弾し、赦免の対象を湘・巴二州の脅迫された者に限り、皎自身とその主帥には及ばないとした。
- 徐度・楊文通らを安成から湘東へ進ませ皎の後方を襲わせた。皎は巴州の白螺で王師と対峙していたが、徐度が湘州へ向かったと聞き、巴・郢から風に乗じて下った。淳于量・呉明徹らは小艦に多くの賞金銀を懸け、賊の大艦の拍（水戦の武器）を受けさせて消耗させたのち、官軍の大艦で拍撃し、賊艦は次々に砕けて中流に沈んだ。賊はさらに大艦に薪を積み風上から放火しようとしたが、風向きが変わり自らを焼いた。賊軍は大敗し、皎は戴僧朔と小舟で巴陵を過ぎ、城に入らず江陵へ奔った。拓跋定らは船を失い歩いて巴陵へ向かったが、城は既に官軍に押さえられ、湘州へ向かったが水口で渡れず食糧も尽き、軍に降伏を請うた。捕虜万余人、馬四千余匹が京師に送られた。
- 皎の党の曹慶・銭明・潘智虔・魯閑・席慧略ら四十余人はみな誅されたが、任蛮奴・章昭裕・曹宣・劉広業は罪を免れた。
華皎の党――戴僧朔ほか
- 戴僧朔は呉郡銭塘の人。膂力があり勇猛で戦に長じた。族兄の右将軍僧錫に愛され、僧錫の老後は僧朔が代わって征討し王琳平定に功があった。僧錫没後、南丹陽太守として采石に鎮し、留異討伐で侯安都に従い巌下で戦い賊に斬られ傷を負ったが、単刀で援護し功により壮武将軍・北江州刺史・南陵太守を兼ねた。周迪討伐にも功があり巴州刺史・仮節将軍に遷ったが、この乱で皎に与し江陵で誅された。
- 曹慶は元は王琳の将で偽の梁の莊のもとで左衛将軍・呉州刺史となり、潘純陀に次ぐ地位にあった。王琳敗北後、文帝により皎に配され長沙太守に至った。銭明は元は高祖の主帥で、のち湘州諸郡の太守を歴任した。潘智虔は潘純陀の子で若くして志気があり、二十歳で巴陵内史となった。魯閑は呉郡銭塘の人、席慧略は安定の人で、閑は元は張彪の主帥、慧略は王琳の部下であったが文帝によりともに皎に配され郡守に至り、ともに誅された。章昭裕は章昭達の弟、劉広業は劉広徳の弟、曹宣は高祖の旧臣、任蛮奴はかつて朝廷に密告したことがあり、これによりともに宥された。
史論
- 史臣曰く、韓子高・華皎はいずれも取るに足らぬ小器・卑賤の身であったが、文帝は往古の得人の術に鑑み、当今の急務を救う道を悟り、身分にかかわらず腹心として用いた。皎は早くから側近として艱難に与かり、その隠すところのなさを知られ、力を尽くしたことを信任されたのは、疑うべき理由がなかったからである。皎は上流の要地に拠りながら文帝への忠を尽くし、仲挙・子高もまた臣節に大きく背くものではなかった、と評される。