出仕から南徐州監まで
- 陳擬、字は公正。高祖の疎属。少くして孤貧、性質直く彊記。高祖の交趾南征に従軍、侯景討伐で豫章に至ると羅州刺史として胡頴と共に後事を知り軍糧を応接した。高祖が朱方に鎮する際、歩兵校尉・曲阿令。紹泰元年、貞威將軍・義興太守。二年、衛尉事を知り員外散騎常侍・明威將軍・雍州刺史・南徐州監となる。
陳擬・一族――高祖踐阼の詔による封爵
- 高祖践阼の詔に曰く、「維城の宗子は周の盤石の懿親のごとく大漢の隆盛を成した。会盟には異姓が後に立ち、封土には劉氏でなければ王とならないのは、枝幹を糾合し藩屏を広く樹てるため、前王の懋典・列代の恒規である」とし、従子である持節・員外散騎常侍・明威將軍・雍州刺史・監南徐州の擬、持節・通直散騎侍郎・貞威將軍・北徐州刺史の褒、従子の晃・炅、従孫の假節・員外散騎常侍・明威將軍の訬、假節・信威將軍・北徐州刺史・吉陽縣開國侯の諠、假節・通直散騎侍郎・信武將軍の祏、假節・散騎侍郎・雄信將軍・青州刺史・廣梁太守の詳、貞威將軍・通直散騎侍郎の慧紀、従孫の敬雅・敬泰は、皆枝戚密近で王室に労を尽くしたので河山を列ね利建を光らせるべしとした。
- 擬は永脩縣開國侯、褒は鍾陵縣開國侯、晃は建城縣開國侯、炅は上饒縣開國侯、訬は䖍化縣開國侯、諠は前の封を仍せ、祏は豫章縣開國侯、詳は遂興縣開國侯、慧紀は宜黄縣開國侯、敬雅は寧都縣開國侯、敬泰は平固縣開國侯とし、各邑五百戸とした。
晩年
- 擬はまもなく輕車將軍・兼南徐州刺史・常侍如故。その年、通直散騎常侍・中領軍。三年、本官のまま南徐州監に復す。世祖嗣位後、丹陽尹・常侍如故。事に坐し白衣として郡を知り、まもなく本職に復す。天嘉元年、卒。時に年五十八。領軍將軍を贈られ、凶事の費用は官給、諡を定とした。二年、高祖廟廷に配享。子の陳黨が嗣いだ。